Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.7% (16662 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-09 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-11 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -60277,62 +60277,79 @@ msgstr "Bardzo dziękuję. Do zobaczenia."
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_17
 msgid "See, I have done a lot of tree cutting lately, and I need a break. Sorry, kid."
 msgstr ""
+"Widzisz, ostatnimi czasy sciąłem całkiem sporo drzew i teraz muszę odpocząć. "
+"Przykro mi, młody."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_17:0
 msgid "Oh, alright. But where should I ask then?"
-msgstr ""
+msgstr "Och, w porządku. Ale gdzie jeszcze mógłbym je znaleźć?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_18
 msgid "I have heard that a forest to the north was cleared out recently. Sure enough they got some wood laying around there."
 msgstr ""
+"Słyszałem, że niedawno wykarczowano las na północy. To więcej niż pewne, że "
+"będą tam mieli drewno."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_18:0
 msgid "Thank you very much, I will go there now."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo dziękuję, pójdę tam natychmiast."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1
 msgid "Oh we do have a lot of wood indeed. However, all of this is very brittle and can only be used as firewood."
 msgstr ""
+"Och, tak. Rzeczywiście mamy dużo drewna. Jednakże jest bardzo łamliwe i może "
+"być użyte tylko jako opał."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1:0
 msgid "Then, willy-nilly, I will explain to Tunlon that I was unsuccessful. He may even want his 200 gold pieces back."
 msgstr ""
+"A zatem, czy tego chcę czy nie, muszę wyjaśnić Tunlonowi, dlaczego mi się "
+"nie udało. Może się nawet okazać, że będzie chciał, abym zwrócił mu 200 "
+"złotych monet, które mi dał."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1c
 msgid "I like to sit here and look at the mountains and what's moving there. It's very relaxing after our hard work."
 msgstr ""
+"Lubię sobie tu posiedzieć i popatrzeć na góry oraz na to, co tam się dzieje. "
+"To pomaga mi odpocząć po calym dniu naszej ciężkiej pracy."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1c:0
 msgid "Yes, the mountains are very beautiful - from a distance."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, góry są bardzo piękne – ale tylko podziwiane z daleka."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_2
 msgid "I saw you a few times in the forest over there coming from the mountains. Do you go there often?"
 msgstr ""
+"Widziałem Cię już kilka razy tam w lesie, gdy wracałeś z gór. Czy często "
+"chodzisz tamtą drogą?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_2:0
 msgid "Well, I try to avoid it. The route past Stoutford and Prim is long and arduous."
 msgstr ""
+"Cóż, staram się jej unikać. Trasa obok Stoutford i Prim jest bardzo długa i "
+"wyczerpująca."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_3
 msgid "I like to believe that. Look, I told my men to cut down some trees for you. You can now take a shortcut."
 msgstr ""
+"W to akurat mogę uwierzyć. Posłuchaj, rozkazałem moim ludziom, aby ścięli "
+"dla Ciebie kilka drzew. Teraz będziesz mógł iść na skróty."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_3:0
 msgid "Really? Thanks alot!"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Dziękuję bardzo!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_4
 msgid "The passage is over there, a bit to the east from here."
-msgstr ""
+msgstr "Przejście o którym wspomniałem jest położone niedaleko na wschód stąd."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_5
 msgid "We were happy to do this for you. Now calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Z przyjemnością zrobiliśmy to dla Ciebie. A teraz uspokój się."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_6
 msgid "And stop kissing my feet."
-msgstr ""
+msgstr "I przestań całować mnie po stopach."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_1
 msgid "Tunlon? So he's still alive after all. I haven't heard from him in years."