Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 14.5% (1310 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-02 08:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-05 21:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -4847,55 +4847,59 @@ msgstr "Nejčastěji obchoduji s cestujícími na cestě do Města Nor."
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
 msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west and Brightport to the east."
 msgstr ""
+"Och, moc toho tady není. Na západě leží Vilegard a na východě Brightport."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
 msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
-msgstr ""
+msgstr "Na severu je jenom les. V poslední době se v něm ale dějí podivné věci."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_5
 msgid "I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest."
-msgstr ""
+msgstr "Slyšela jsem hrozný řev, který vycházel or severozápadu z lesa."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6
 msgid "I really wonder what is up there."
-msgstr ""
+msgstr "Chtěla bych vědět, co se tam děje."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1
 msgid "Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection."
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj. Prosím projdi si můj výběr vynikajících zbraní a zbrojí."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1:0
 msgid "Let me see your list of wares."
-msgstr ""
+msgstr "Ukaž mi, co nabízíš k prodeji."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1
 msgid "Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?"
 msgstr ""
+"Ahoj, slyšel jsem, že nám tu ve Vilegardu pomáháš. S čím můžu pomoci já tobě?"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:0
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:1
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:1
 msgid "Can I see what items you have for sale?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžu se podívat, co nabízíš k prodeji?"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:1
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:2
 msgid "I have a shipment of Feygard items for you."
-msgstr ""
+msgstr "Mám pro tebe zásilku předmětů patřících Feygardu."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:2
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:3
 msgid "On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?"
 msgstr ""
+"V ostatcích čehosi, co mělo jméno Hira'zinn jsem našel tento meč. Víš o něm "
+"něco?"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith
 msgid "You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave."
-msgstr ""
+msgstr "Jsi přespolní. My ve Vilegardu nemáme rádi přespolní. Prosím odejdi."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1
 msgid "Belief. Power. Struggle."
-msgstr ""
+msgstr "Víra. Síla. Boj."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
@@ -4906,427 +4910,464 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b:0
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Co?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:1
 msgid "I was told to see you."
-msgstr ""
+msgstr "Řekli mi, že tě mám navštívit."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2
 msgid "Backwards is the burden high and low."
-msgstr ""
+msgstr "Pozpátku je břímě těžké a lehké."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:2
 msgid "Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you."
-msgstr ""
+msgstr "Haló!? Umar ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mě za tebou poslal."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_3
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7
 msgid "Hiding in the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Schovaný v Přítmí."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4
 msgid "Two alike in body and mind."
-msgstr ""
+msgstr "Dva podobní si tělesně i duševně."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:0
 msgid "Are you going to make any sense?"
-msgstr ""
+msgstr "Začneš už mluvit smysluplně?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co tím myslíš?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5
 msgid "The lawful and the chaotic."
-msgstr ""
+msgstr "Pořádkumilovný a chaotický."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:2
 msgid "Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?"
-msgstr ""
+msgstr "Haló!? Víš, jak se dostanu k Lodarově skrýši?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5:1
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8:1
 msgid "I don't understand."
-msgstr ""
+msgstr "Nerozumím."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_1
 msgid "Lodar? Clear, tingling, hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Lodar? Čistý, hrozící, zraněný."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_6
 msgid "Yes. The true form. Behold."
-msgstr ""
+msgstr "Ano. Skutečná postava. Spatřit."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:0
 msgid "The Shadow?"
-msgstr ""
+msgstr "Přítmí?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:1
 msgid "Are you even listening to what I say?"
-msgstr ""
+msgstr "Posloucháš vůbec, co říkám?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2
 msgid "Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations."
-msgstr ""
+msgstr "Lodar, na půli cesty mezi Přítmím a světlem. Skalní útvary."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:0
 msgid "OK, halfway between two places. Some rocks?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, na půli cesty mezi dvěma místy. Nějaké skály?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:1
 msgid "Uh. Could you repeat that?"
-msgstr ""
+msgstr "Uch. Můžeš to zopakovat?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3
 msgid "Guardian. Glow of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Strážce. Svit Přítmí."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:0
 msgid "Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?"
-msgstr ""
+msgstr "Svit Přítmí? Jsou to slova, která nám říct strážci?"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:1
 msgid "'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "'Svit Přítmí'? To od někud znám."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4
 msgid "Turning. Twisting. Clear form."
-msgstr ""
+msgstr "Ohyb. Otočení. Čistá podoba."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4:0
 msgid "What does that mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to znamená?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1
 msgid "Hello. Do you want something from the kitchen?"
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj. Chceš něco z kuchyně?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:0
 msgid "Sure, let me see what food you have to sell."
-msgstr ""
+msgstr "Jistě, ukaž mi, jaké jídlo máš k prodeji."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:1
 msgid "That smells horrible. What are you cooking?"
-msgstr ""
+msgstr "To příšerně smrdí. Co to vaříš?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:2
 msgid "That smells wonderful. What are you cooking?"
-msgstr ""
+msgstr "To je vůně! Co to vaříš?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2
 msgid "Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Och, tohle? To by měl být dušený drtiskus. Potřebuje dokořenit."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:0
 msgid "I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking."
-msgstr ""
+msgstr "Těším se, až to ochutnám. Hodně štěstí při vaření."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:1
 msgid "Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye."
 msgstr ""
+"Ouha, to zní nechutně. Skutečně to může jíst? Je mi z toho šoufl, na "
+"shledanou."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_3
 msgid "No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food."
 msgstr ""
+"Ne, je mi líto. Nemám žádné jídlo na prodej. Pokud chceš něco k pití nebo "
+"jídlu, promluv si támhle s Torilem."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1
 msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here."
-msgstr ""
+msgstr "Vítej v hospodě Pěnící Čutora. Všichni cestující jsou zde vítání."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:0
 msgid "Thank you. Are you the innkeeper here?"
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji. Ty jsi zde hospodský?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:1
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:2
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:2
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:3
 msgid "Have you seen a boy called Rincel around here recently?"
-msgstr ""
+msgstr "Viděl jsi zde chlapce jménem Rincel v poslední době?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2
 msgid "I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem Torilo, majitel tohoto zařízení. Prosím posaď kamkoli dle libosti."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:0
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:0
 msgid "Can I see what you have available for food and drink?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžu se podívat, co máš k jídlu a pití?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:1
 msgid "Do you have somewhere I can rest?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžu si zde pronajmout pokoj?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:2
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:1
 msgid "Are those guards always shouting and yelling that much?"
-msgstr ""
+msgstr "Ti strážci pořád tak halekají?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20
 msgid "Was there anything else you wanted?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš ještě něco jiného?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_shop_1
 msgid "Absolutely. We have a wide selection of food and beverages."
-msgstr ""
+msgstr "V každém případě. Máme širokou nabídku jídla i občerstvení."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_1
 msgid "Yes, you already rented the back room."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, tu špeluňku už máš pronajmutou."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2
 msgid "Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs."
 msgstr ""
+"Neboj se ji využívat pro jakýkoliv účel. Doufám, že se v ní aspoň trošku "
+"vyspíš,  když tu ti strážci takhle vyřvávají."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_3
 msgid "Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Oh ano. Máme tu v Pěnící Čutoře velmi pohodlný pokojíček."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4
 msgid "Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like."
-msgstr ""
+msgstr "Dostupný za pouhých 250 zlaťáků. Pak to můžeš používat dle libosti."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:0
 msgid "250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "250 zlaťáků? Jasně, to nic není. Tady jsou."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:1
 msgid "250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "250 zlaťáků je hodně, ale myslím, že to za to stojí. Tady jsou zlaťáky."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:2
 msgid "That sounds a bit too much for me."
-msgstr ""
+msgstr "To je na mě trošku moc."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_5
 msgid "Oh well, it's your loss."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, je to tvá volba."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_6
 msgid "Thank you. The room is now rented to you."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji. Nyní máš ten pokoj pronajmutý."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rincel_1
 msgid "Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*"
 msgstr ""
+"Rincel? Ne, to si nevybavuji. Navíc, my zde často nevídáme děti. *chichotá "
+"se*"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_1
 msgid "*Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now."
-msgstr ""
+msgstr "*Vzdychá* Ano. Ti strážci zde již nějakou dobu jsou."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_2
 msgid "They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what."
-msgstr ""
+msgstr "Vypadá to, že něco nebo někoho hledají, ale nevím koho či co."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_3
 msgid "I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them."
 msgstr ""
+"Doufám, že Přítmí nás chrání, aby se Pěnící Čutoře nic špatného kvůli nim "
+"nestalo."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1
 msgid "Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something."
-msgstr ""
+msgstr "Oh ne, venkovan. Jdi ode mne pryč. Ještě se nakazím."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:1
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:0
 msgid "What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?"
-msgstr ""
+msgstr "Co dělá taková vznešená paní jako ty v místě jako je toto?"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:2
 msgid "I would be glad to get away from a snob like you."
-msgstr ""
+msgstr "Bylo by mi potěšením, odejít od takové nafoukané paničky jako jsi ty."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2
 msgid "I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house."
 msgstr ""
+"Jsem Ambelie z dynastie Laumwillů ve Feygardu. Jsem si jistá, že mě i mou "
+"dynastii už znáš."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:0
 msgid "Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course."
-msgstr ""
+msgstr "Oh ano ... tedy ... Dynastie Laumwillů ve Feygardu. Samozřejmě."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:1
 msgid "I have never heard of you or your house."
-msgstr ""
+msgstr "Tvou dynastii ani tebe neznám."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:2
 msgid "Where is Feygard?"
-msgstr ""
+msgstr "Kde je Feygard?"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3
 msgid "Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land."
 msgstr ""
+"Feygard, velké město míru. Jistě ho znáš. Leží na severozápadě naší země."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:1
 msgid "No, I have never heard of it."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nikdo o něm nic neřekl."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_4
 msgid "Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated."
 msgstr ""
+"Pff. To přesně potvrzuje vše, co jsem o vás primitivech z jižních zemí "
+"slyšela. Jste tak nevzdělaní."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_5
 msgid "I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City."
 msgstr ""
+"Já, Ambelie z dynastie Laumwillů ve Feygardu, jsem na exkurzi do jižního "
+"Města Nor."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6
 msgid "An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard."
 msgstr ""
+"Na exkurzi, abych viděla, zda Město Nor je takové, jak jsem slyšela. Jestli "
+"se skutečně může porovnávat s půvabem Feygardu."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:0
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:0
 msgid "Nor City, where is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Město Nor, kde leží?"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:1
 msgid "If you like it so much in Feygard, why would you even leave?"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud se ti tak líbí ve Feygardu, proč vlastně cestuješ?"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_7
 msgid "Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city."
 msgstr ""
+"Ty neznáš Město Nor? Poznamenám si do deníku, že zdejší primitivové o tom "
+"městě nikdy neslyšeli."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8
 msgid "I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard."
 msgstr ""
+"Začínám si být navíc jistá, že Město Nor se nikdy nebude moci - ani v mých "
+"nejdivočejších snech - porovnávat se slavným Feygardem."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8:0
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:1
 msgid "Good luck on your excursion."
-msgstr ""
+msgstr "Hodně štěstí na tvé exkurzi."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9
 msgid "All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself."
 msgstr ""
+"Všechny čtené dámy ve Feygardu stále mluví o záhadném Přítmí ve Městě Nor. "
+"Musím to vidět na vlastní oči."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10
 msgid "Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you."
 msgstr ""
+"Děkuji ti. A teď prosím odejdi, než nás někdo uvidí spolu mluvit. Mě s "
+"venkovanem."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:0
 msgid "Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Venkovan? Snažíš se mě urazit? Na shledanou."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:1
 msgid "Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp."
-msgstr ""
+msgstr "Ať už říkáš cokoli, pravděpodobně bys nepřežila setkání s lesní vosou."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
 msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha, ty mu říkáš holko! *škyt*"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
 msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
-msgstr ""
+msgstr "Zpívat, pít, bojovat! Všichni kdo stojí proti Feygardu, padnou!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3
 msgid "We will stand tall. Feygard, city of peace!"
-msgstr ""
+msgstr "Budeme stát pevně. Feygard, město míru!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
 msgid "I had better be going."
-msgstr ""
+msgstr "Raději půjdu."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:1
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:0
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2:0
 msgid "Feygard, where is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Feygard, kde to je?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
 msgid "What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops."
 msgstr ""
+"Cože? Ty jsi nikdy neslyšelo o Feygardu, dítě? Jdi po cestě na severozápad a "
+"uvidíš velkolepé město Feygard, jak ční nad korunami stromů."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4:0
 msgid "Thanks. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji. Na shledanou."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_1
 msgid "A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen."
-msgstr ""
+msgstr "Chlapce?! Kromě tebe tu žádné jiné děti nebyly, které bych viděl."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2
 msgid "Check with the captain over there. He has been around here for longer than us."
-msgstr ""
+msgstr "Zeptej se támhle kapitána. Je tu déle než my ostatní."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:0
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:1
 msgid "Thank you, Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji ti. Na shledanou."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:1
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45:1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:1
 msgid "Thank you. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji ti. Přítmí s tebou."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_shadow_1
 msgid "Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave."
-msgstr ""
+msgstr "Nemluv mi tu o tom prokletém Přítmí, dítě. Nechceme ho tu. Teď odejdi."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1
 msgid "Are you lost, son? This is no place for a kid like you."
-msgstr ""
+msgstr "Jsi ztracené, dítě? Tohle není místo pro děti jako jsi ty."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:0
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:1
 msgid "I have a shipment of iron swords from Gandoren for you."
-msgstr ""
+msgstr "Mám pro tebe dodávku železných mečů od Ganorena."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2
 msgid "I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem kapitán této hlídky. Zdravíme tě z velkolepého města Feygardu."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3
 msgid "We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here."
 msgstr ""
+"Cestujeme po hlavní cestě, abychom zajistili bezpečí pro obchodníky a "
+"cestovatele. Udržujeme zde pořádek a mír."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3:0
 msgid "You mentioned Feygard. Where is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Zmínil jsi Feygard. Kde to je?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4
 msgid "The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest."
 msgstr ""
+"Velkolepé město Feygard je nejbáječnější pamětihodnost, kterou kdy uvidíš. "
+"Jdi po cestě na severozápad."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_1
 msgid "There was a kid running around in here a while ago."
-msgstr ""
+msgstr "Před nějakou dobou tu nějaké dítě pobýhalo."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2
 msgid "I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for."
 msgstr ""
+"Nikdy jsem s ním nemluvil, takže nevím, jestli je to to dítě, které hledáš."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2:0
 msgid "OK, that might be something worth checking anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, asi se vyplatí, to zkontrolovat."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3
 msgid "I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Všiml jsem si, že od Pěnící Čutory odešlo směrem na západ."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3:0
 msgid "West. Got it. Thanks for the information."
-msgstr ""
+msgstr "Na západ. Jasně. Díky za informaci."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4
 msgid "Always happy to help. Anything for the glory of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Vždy rád pomůžu. Cokoliv pro slávu Feygardu."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_shadow_1
 msgid "The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow."
 msgstr ""
+"Přítmí? Neříkej mi, že tomu věříš. Z vlastní zkušenosti vím, že o Přítmí "
+"mluví pouze výtržníci."
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_1
 msgid "Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise."
 msgstr ""
+"Ahoj. Co tu děláš? Tohle je hospoda, víš. Pěnící Čutora, abych mluvil přesně."
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2
 msgid "I am a member of the royal guard patrol from Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem členem královské hlídky z Feygardu."
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3
 msgid "Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post."
@@ -7513,7 +7554,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1
 msgid "The glow in your eyes frightens me."
-msgstr ""
+msgstr "Záblesk ve tvých očích mě děsí."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1:0
 msgid "I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you."
@@ -19429,7 +19470,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:7
 msgid "'Glow of the Shadow'"
-msgstr ""
+msgstr "'Svit Přítmí'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:8
 msgid "'Password'"
@@ -34899,6 +34940,9 @@ msgstr ""
 #: questlist.json:bonemeal:30
 msgid "Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'."
 msgstr ""
+"Tharal mi řekl, že kostní moučka má silný hojící potenciál, a že je "
+"naštvaný, že už nesmí používat. Pokud se chci dozvědět víc, mám navštívit "
+"Thoronira ve Fallhavenu. Mám mu říct heslo 'Svit Přítmí'."
 
 #: questlist.json:bonemeal:40
 msgid "I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven."
@@ -35155,6 +35199,10 @@ msgstr ""
 #: questlist_v068.json:lodar:20
 msgid "I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean."
 msgstr ""
+"Návštěvuji Ogama v jihozápadním Vilegardu. Mluví v hádankách. Když se ptám "
+"na Lodarovu skrýš, sotva rozumím. Říkal něco ve smyslu 'Na půli cesty mezi "
+"Přítmím a světlem. Skalní útvary.' a 'Svit Přítmí'. Nevím přesně, co tím "
+"chtěl říct."
 
 #: questlist_v068.json:lodar:30
 msgid "I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something."