Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 09:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 01:25+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17204,7 +17204,7 @@ msgstr "有名叫奥冈萝的女子最近连日驻留在镇外，至于这件事
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19:1
 msgid "I'll go ask them."
-msgstr "我会去问问他们的。"
+msgstr "我会去找他们打探一下的。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_20
 msgid "As I said, please be as quick as possible."
@@ -17248,7 +17248,7 @@ msgstr "你怎么这么啰嗦？我看到你的第一眼就知道你纯粹就是
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23:0
 msgid "Fine. I'll go ask them."
-msgstr "好吧，我会去找他们谈谈的。"
+msgstr "好吧，我会去找他们打探一下的。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_rejected
 msgid "What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things."
@@ -17370,23 +17370,23 @@ msgstr "当我没说，我这就去四处打听一下有没有什么潜在的线
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_2
 msgid "Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more."
-msgstr "啊，有信誉的人。我尊重这一点，不会再问了。"
+msgstr "啊，你确实是个守信的人，对此我表示尊重，那就不聊这个问题了。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_n
 msgid "I have nothing more to say to you."
-msgstr "我没什么可对你说的了。"
+msgstr "然后我就跟你没什么好说的了。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1
 msgid "Hmm, yes, and what of it?"
-msgstr "嗯， 是的， 那又怎样？"
+msgstr "额…… 嗯哼， 然后呢？"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1:0
 msgid "I met a woman named Algangror in that house."
-msgstr "我在那所房子里遇到了一个叫阿尔冈格罗的女人。"
+msgstr "我在那处房子里遇到了一名叫奥冈萝的女人。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2
 msgid "Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time."
-msgstr "阿尔冈格罗？！现在这是一个我很久没有听到的名字。"
+msgstr "奥冈萝？！我已经好久没有听见这个名字了。"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2:0
 msgid "Algangror is hiding in that abandoned house outside town."