Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (12512 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-01 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 07:11+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -11596,7 +11596,7 @@ msgstr "まだいるのですか？　人の話を聞いていなかったので
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:crossroads_guest
 msgid "Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it."
-msgstr "ローンフォードで何があったか聞きました？　そのことで衛兵たちが怒った蜂の群れみたいになってますよ。"
+msgstr "ローンフォードで何があったか聞きましたか？　そのことで衛兵の皆さんが、蜂の巣をつついたかのような騒ぎになってるんですよ。"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:0
 msgid "No. Goodbye."