Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 95.3% (18305 of 19195 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-12 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "我想了解酒馆老板们与一伙“中间商”之间达成的某种
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:3
 msgid "Do you have strawberries?"
-msgstr ""
+msgstr "请问你这儿有草莓吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
 msgid "A room will cost you only 10 gold."
@@ -32977,7 +32977,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_2a:0
 msgid "OK, thank you anyway."
-msgstr "好吧，还是谢谢你。"
+msgstr "好吧，总之谢谢你了。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16
 msgid ""
@@ -44675,11 +44675,11 @@ msgstr "你脸色似乎不太好嘛，是不是遇到什么事了啊？"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia:3
 msgid "About the lytwings ..."
-msgstr ""
+msgstr "那个，关于那群森灵…"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia:4
 msgid "Have the lytwings honored their word?"
-msgstr ""
+msgstr "话说那群森灵们没食言吧？"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_done
 msgid "What a beautiful day, isn't it?"
@@ -46184,7 +46184,7 @@ msgstr "忙吗，你卖空气!"
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_2:1
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_12:0
 msgid "OK, thanks anyway."
-msgstr "好吧，还是谢谢你。"
+msgstr "好吧，总之谢谢你了。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tailor_3
 msgid "*Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop."
@@ -57857,7 +57857,7 @@ msgstr "不,很抱歉,我没有."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:no_witch_info:0
 msgid "Oh, thanks anyway."
-msgstr "好吧,还是谢谢你."
+msgstr "哦，总之谢谢你了。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:fallhaven_outdoor_farmer_10:0
 msgid "Can I have just one minute of your time, please?"
@@ -59563,7 +59563,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew7a_3:1
 msgid "Well, I just gave it to you because I was hoping for something special in return."
-msgstr "哎，我会白送是以为你会回送点特殊品来好吧。"
+msgstr "哎，我会白送是以为你会回送点特殊物品来好吧。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew8
 msgid "Where did you get these coins?! [Gylew shows you a collection of identical coins]"
@@ -65718,19 +65718,20 @@ msgstr "还没有，我还在寻找它们的蘑菇圈，或许你知道它在哪
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_5:2
 msgid "I did, they asked that I bring them a gift of apples and strawberries."
-msgstr ""
+msgstr "找到了，它们要我给它们带去一些苹果与草莓作为礼物。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_6
 msgid "Please tell me you have good news?"
-msgstr ""
+msgstr "请告诉我是不是有好消息了？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_6:0
 msgid "They accepted the gift and will allow me to talk to them."
-msgstr ""
+msgstr "它们接受礼物并愿意和我交流了。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_6:1
 msgid "The lytwings are upset that you took their mushrooms. I pleaded with them, and am now waiting on their decision."
-msgstr ""
+msgstr "那群森灵对你摘走它们的蘑菇的行为很是不满，我向它们求了情，现在还在等它们的回"
+"复。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_6:2
 msgid "I have, and they agreed to stop pestering you if I help cut down a tree for them."
@@ -65774,7 +65775,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_8
 msgid "Please keep me updated."
-msgstr ""
+msgstr "请记得常来告知我最新信息哈。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_9
 msgid "Thank you so much for helping me with the lytwings!"
@@ -65790,19 +65791,19 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_11
 msgid "Oh wonderful! An odd request nonetheless."
-msgstr ""
+msgstr "哦太好了！不过这个请求说实话挺古怪的。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_11:0
 msgid "I better go and find those fruit."
-msgstr ""
+msgstr "我最好得出发收集那些水果去了。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_11:1
 msgid "Where can I find apples and strawberries?"
-msgstr ""
+msgstr "请问你觉得我该去哪里能获取苹果与草莓？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_12
 msgid "You can buy apples at the Fallhaven tavern. Not sure about strawberries though."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在法尔海文酒馆里买到苹果，草莓我倒是不确定那里有没有。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:arensia_lytwing_13
 msgid "Oh no, they sound very difficult to deal with. I hope it gets better."
@@ -65988,7 +65989,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lytwings.json:bela_lytwing_strawberries
 msgid "I don't, but I believe the potion merchant here in Fallhaven has some."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉我这儿并没有草莓，不过我确信法尔海文这儿的本地药剂师倒是持有一些。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:rigmor_lytwing_1
 msgid "I take it you spoke to Arensia?"
@@ -66060,95 +66061,95 @@ msgstr "请为我们带两红苹果及两草莓。另外既然你空手而来，
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_4:0
 msgid "I feel so ... tired."
-msgstr "我感到…好累。"
+msgstr "我…好累。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_5
 msgid "Wonderful! These strawberries are so sweet. You may stay!"
-msgstr ""
+msgstr "很好！这些草莓真甜，你现在是这里的客人了！"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_6
 msgid "Hi $playername! Want to play with us?"
-msgstr ""
+msgstr "嗨，$playername！想和我们一起玩耍吗？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_6:0
 msgid "I'm here on behalf of Arensia. She is very upset."
-msgstr ""
+msgstr "我是替艾伦希雅而来的，她现在心情很不好。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_7
 msgid "She should be sorry! She stole our mushrooms."
-msgstr ""
+msgstr "该抱歉的是她自己！是她偷走了我们的蘑菇。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_7:0
 msgid "I'm sure she did not mean to steal them. She was probably just gathering mushrooms for a stew."
-msgstr ""
+msgstr "我敢说她绝不是恶意摘走的，她多半仅仅是想收集蘑菇炖锅汤喝罢了。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_8
 msgid "A STEW? That is unacceptable. She must be punished."
-msgstr ""
+msgstr "炖汤喝？！不可饶恕，她要为此付出代价。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_8:0
 msgid "Don't be mad, I am just trying to help. Is there anything I can do to make this right?"
-msgstr ""
+msgstr "请别生气，我就是前来帮忙的；有什么我可以做的吗，如果这能让事情拐回正轨？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_9
 msgid "Hmmm, let us discuss this amongst ourselves. Can you give us a minute alone?"
-msgstr ""
+msgstr "嗯…这件事得让我们自己内部讨论一下，你能稍微回避一会儿吗？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_9:0
 msgid "OK, I will wait nearby."
-msgstr ""
+msgstr "没问题，我在旁边等着。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_10
 msgid "We are busy discussing the matter. Please wait a little bit longer."
-msgstr ""
+msgstr "我们还在讨论中，请再等一会。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_11
 msgid "We have decided to entertain your request."
-msgstr ""
+msgstr "我们决定答应你的请求。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_11:0
 msgid "Thank you, Arensia will be happy to hear that!"
-msgstr ""
+msgstr "谢谢你们，艾伦希雅会为此欣慰的！"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_12
 msgid "But you have to do something for us first [giggle]."
-msgstr ""
+msgstr "不过你首先需要为我们做些事情[咯咯地笑]。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_12:0
 msgid "Oh please just let Arensia be, she meant no ill will."
-msgstr ""
+msgstr "哦，请直接放过艾伦希雅吧，她并没有恶意。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_12:1
 msgid "Please just forgive her mistake. There is no need to prolong her suffering."
-msgstr ""
+msgstr "就你们直接原谅她的过错吧，没必要再让她忍受煎熬了。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_12:2
 msgid "Yes of course. What do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "当然没问题，请问你们需要我干啥？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_13
 msgid "Suit yourself. If you won't help us, we won't help Arensia. Goodbye!"
-msgstr ""
+msgstr "那你看着办好了，如果你不帮我们，我们也不会帮艾伦希雅的，再见！"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_14
 msgid "Please chop down this gnarly old tree inside our fairy circle. Can you do that for us?"
-msgstr ""
+msgstr "请你帮我们砍倒一颗树，就是这颗位于我们仙女环里的嶙峋老树，你能为我们做到吗？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_14:0
 msgid "No, I am not willing to do that."
-msgstr ""
+msgstr "不行，我不想干。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_14:1
 msgid "OK, I will chop it down."
-msgstr ""
+msgstr "没问题，我会把它砍倒的。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_15
 msgid "Hmm, this must be the tree the lytwings want chopped down. I need to get an iron axe."
-msgstr ""
+msgstr "嗯…这颗应该就是森灵们想要我砍倒的树了，我得先搞到把铁斧。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_16
 msgid "Hey wait! We changed our minds. We like that tree and want to keep it."
-msgstr ""
+msgstr "嘿等一下！我们改主意了，我们还是挺喜欢这颗树的，继续留着它好了。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_17
 msgid "We are having a celebration, please get us four bottles of mead. [giggle]"
@@ -66341,11 +66342,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_39
 msgid "It is important that you use an iron axe. That tree is cursed, and only an iron axe will work."
-msgstr ""
+msgstr "有一个关键点就是你必须使用的是一把铁斧：这颗树被诅咒了，只有铁斧才能砍倒它。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_39:0
 msgid "OK, I understand."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，我明白了。"
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -66408,7 +66409,7 @@ msgstr "巨锤"
 
 #: itemcategories_1.json:pole
 msgid "Pole weapon"
-msgstr "长杆武器"
+msgstr "长柄武器"
 
 #: itemcategories_1.json:buckler
 msgid "Buckler"
@@ -82115,11 +82116,14 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings
 msgid "It's knot funny"
-msgstr ""
+msgstr "结不好玩"
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:1
 msgid "I met Arensia in Fallhaven. She is being taunted by lytwings while she slumbers. I agreed to help get rid of the mischevious creatures. I should talk to Rigmor to find out more, she lives north of the tavern."
 msgstr ""
+"我在法尔海文碰见了艾伦希雅，近来有森灵趁她睡觉时对她恶作剧。我答应了去帮她想"
+"办法拜托这群顽皮的小家伙。我应该前去询问里格莫尔，去了解更多信息情况，她就住"
+"在酒馆的北面。"
 
 #: questlist_lytwings.json:fallhaven_lytwings:10
 msgid "Rigmor told me that lytwings live near large rings of mushroom growth, I should look for these in the forest surrounding Fallhaven."