Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 2.0% (289 of 13842 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fil.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-23 13:26+0000\n"
-"Last-Translator: JEROME ADVINCULA <jeromey67@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Elytra Wixzo <Rioremandaban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
 "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Binubuhat si ambelie"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:crushed
 msgid "Crushed"
-msgstr "Dinurog"
+msgstr "Durog"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:head_wound
 msgid "Head wound"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Batong balat"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:overeating
 msgid "Overeating"
-msgstr "Sobrang pagkain"
+msgstr "Empacho"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:venom
 msgid "Venom"
@@ -332,31 +332,31 @@ msgstr "Lason"
 
 #: actorconditions_fungi_panic.json:spore_poison
 msgid "Spore poisoning"
-msgstr ""
+msgstr "Paglason ng Spore"
 
 #: actorconditions_gison.json:reinvigorated
 msgid "Reinvigorated"
-msgstr ""
+msgstr "Muling Sumigla"
 
 #: actorconditions_gison.json:sated
 msgid "Sated"
-msgstr ""
+msgstr "Nabusog"
 
 #: actorconditions_omi2.json:panic
 msgid "Panic"
-msgstr ""
+msgstr "Pagkataranta"
 
 #: actorconditions_omi2.json:satiety
 msgid "Satiety"
-msgstr ""
+msgstr "Pagkabusog"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen1
 msgid "Minor freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Mahinang freeze"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen2
 msgid "Icy wounds"
-msgstr ""
+msgstr "Nagyeyelong mga sugat"
 
 #: actorconditions_omi2.json:relax
 msgid "Requiescence"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
-msgstr "Mabuti naman at gising ka na."
+msgstr "Mabuti naman, gising ka na."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
 msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Alis wag mo akong istorbohin, may trabaho akong gagawin."
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
 msgid "Have you seen my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "Nakita mo ba ang kapatid kong si Andor?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:0
 msgid "Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me."
-msgstr "[REVIEW]Nakita mo ba ang kuya kong si Andor?"
+msgstr "Nakita mo ba ang kuya kong si Andor? Hawig sya ng konti sakin."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
 msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
@@ -48358,7 +48358,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_v070.json:xulviir
 msgid "Xul'viir"
-msgstr ""
+msgstr "Xul'viir"
 
 #: itemlist_v070.json:club_bld
 msgid "Spiked club of bleeding"
@@ -50418,19 +50418,19 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leta
 msgid "Leta"
-msgstr ""
+msgstr "Leta"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:audir
 msgid "Audir"
-msgstr ""
+msgstr "Audir"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:arambold
 msgid "Arambold"
-msgstr ""
+msgstr "Arambold"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
 msgid "Tharal"
-msgstr ""
+msgstr "Tharal"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
 msgid "Drunk"
@@ -50442,11 +50442,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:gruil
 msgid "Gruil"
-msgstr ""
+msgstr "Gruil"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leonid
 msgid "Leonid"
-msgstr ""
+msgstr "Leonid"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:farmer
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_farmer0
@@ -50468,11 +50468,11 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:oromir_behind_haystack
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:oromir_basement
 msgid "Oromir"
-msgstr ""
+msgstr "Oromir"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:odair
 msgid "Odair"
-msgstr ""
+msgstr "Odair"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:jan
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan
@@ -50595,7 +50595,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bucus
 msgid "Bucus"
-msgstr ""
+msgstr "Bucus"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:drunkard
 msgid "Drunkard"
@@ -50608,7 +50608,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:nocmar
 msgid "Nocmar"
-msgstr ""
+msgstr "Nocmar"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:prisoner
 msgid "Prisoner"
@@ -50624,11 +50624,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:athamyr
 msgid "Athamyr"
-msgstr ""
+msgstr "Athamyr"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
 msgid "Thoronir"
-msgstr ""
+msgstr "Thoronir"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:chapelgoer
 msgid "Mourning woman"
@@ -50649,7 +50649,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:larcal
 msgid "Larcal"
-msgstr ""
+msgstr "Larcal"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
 msgid "Gaela"
@@ -50687,7 +50687,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:vacor
 msgid "Vacor"
-msgstr ""
+msgstr "Vacor"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unzel
 msgid "Unzel"
@@ -50828,7 +50828,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
 msgid "Troublemaker"
-msgstr ""
+msgstr "Troublemaker"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
 msgid "Farrik"
@@ -50882,7 +50882,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
 msgid "Jolnor"
-msgstr ""
+msgstr "Jolnor"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
 msgid "Alynndir"
@@ -50898,7 +50898,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:ogam
 msgid "Ogam"
-msgstr ""
+msgstr "Ogam"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:foaming_flask_cook
 msgid "Foaming Flask cook"
@@ -50926,7 +50926,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:wrye
 msgid "Wrye"
-msgstr ""
+msgstr "Wrye"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:oluag
 msgid "Oluag"
@@ -51149,7 +51149,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
 msgid "Bjorgur"
-msgstr ""
+msgstr "Bjorgur"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
 msgid "Prim prisoner"
@@ -51157,7 +51157,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
 msgid "Fulus"
-msgstr ""
+msgstr "Fulus"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
 msgid "Guthbered"
@@ -51254,7 +51254,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:herec
 msgid "Herec"
-msgstr ""
+msgstr "Herec"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
 msgid "Iducus"
@@ -51290,7 +51290,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
 msgid "Throdna"
-msgstr ""
+msgstr "Throdna"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
 msgid "Throdna's guard"
@@ -51415,7 +51415,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
 msgid "Benbyr"
-msgstr ""
+msgstr "Benbyr"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
 msgid "Celdar"
@@ -51431,7 +51431,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
 msgid "Erinith"
-msgstr ""
+msgstr "Erinith"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
 msgid "Fanamor"
@@ -51447,7 +51447,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:gandoren
 msgid "Gandoren"
-msgstr ""
+msgstr "Gandoren"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:grimion
 msgid "Grimion"
@@ -51491,7 +51491,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
 msgid "Minarra"
-msgstr ""
+msgstr "Minarra"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
 msgid "Warehouse rat"
@@ -53122,7 +53122,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_armorer
 msgid "Odirath"
-msgstr ""
+msgstr "Odirath"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_1
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_7
@@ -53355,7 +53355,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot
 msgid "Crackshot"
-msgstr ""
+msgstr "Crackshot"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot_dying
 msgid "Dying Crackshot"
@@ -53807,7 +53807,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_fungi_panic.json:zuul_khan9
 #: monsterlist_gison.json:gison_thiefboss
 msgid "Zuul'khan"
-msgstr ""
+msgstr "Zuul'khan"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:weak_fungi
 msgid "Weak fungi"
@@ -53875,7 +53875,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler1
 msgid "Bogal"
-msgstr ""
+msgstr "Bogal"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler2
 msgid "Botisto"
@@ -53891,15 +53891,15 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gison.json:gison
 msgid "Gison"
-msgstr ""
+msgstr "Gison"
 
 #: monsterlist_gison.json:nimael
 msgid "Nimael"
-msgstr ""
+msgstr "Nimael"
 
 #: monsterlist_gison.json:gael
 msgid "Gael"
-msgstr ""
+msgstr "Gael"
 
 #: monsterlist_gison.json:small_stone_worm
 msgid "Small stone worm"
@@ -53929,11 +53929,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gorwath.json:gorwath
 msgid "Gorwath"
-msgstr ""
+msgstr "Gorowath"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:arensia
 msgid "Arensia"
-msgstr ""
+msgstr "Arensya"
 
 #: monsterlist_omi2.json:mountain_wolf_2
 msgid "Trained mountain wolf"
@@ -53969,7 +53969,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:ehrenfest
 msgid "Ehrenfest"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_hidden
@@ -54076,7 +54076,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio
 msgid "Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "Kamelio"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio2
 msgid "Undead Kamelio"
@@ -58554,5 +58554,4 @@ msgstr "Kaharian n ng Guynmart"
 
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
-msgstr ""
-
+msgstr "Brimhaveen"