Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-18 06:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-18 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -14572,11 +14572,11 @@ msgstr "我从没想过你会理解。没有人会理解我。哦，真是遗憾
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp1
 msgid "So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
-msgstr "所以，为了帮助我和神像，我相信我向你许诺了我的魔法项链，‘马罗坦特’。"
+msgstr "所以，为了帮助我和神像，我相信我向你许诺了我的魔法项链，“亵髓”。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp2
 msgid "Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides."
-msgstr "戴好它，我的朋友。不要让别人掌握了马罗坦特拥有的力量。"
+msgstr "戴好它，我的朋友。不要让别人掌握了“亵髓”所拥有的力量。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:0
@@ -20308,7 +20308,7 @@ msgstr "我是在隆福德和布林海文之间杀死了巫妖托斯拉的人。
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:1
 msgid "See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint."
-msgstr "看到我戴的这个护身符了吗？这是马罗坦特。"
+msgstr "看到我戴的这个护身符了吗？这是“亵髓”。"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:2
 msgid "See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow."
@@ -68016,7 +68016,7 @@ msgstr "酒吧争吵者的靴子"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:marrowtaint
 msgid "Marrowtaint"
-msgstr "亵髓"
+msgstr "亵髓项链"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:valugha_gown
 msgid "Silk robe of Valugha"
@@ -78415,7 +78415,7 @@ msgstr "为了向瑞姆加德市复仇，她设法把一些人引到她的小屋
 
 #: questlist_v0611_3.json:fiveidols:70
 msgid "For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
-msgstr "为了帮助她完成自己无法完成的任务，阿尔冈格勒给了我她的魔法项链\"马罗坦特\"。"
+msgstr "为了帮助她完成自己无法完成的任务，阿尔冈格勒给了我她的魔法项链\"亵髓\"。"
 
 #: questlist_v0611_3.json:fiveidols:100
 msgid "I have decided not to help Algangror with her task."