Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.9% (7347 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24276,7 +24276,7 @@ msgstr "Nein, danke."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:1
 msgid "Might be interesting. And an easy way to get in..."
-msgstr "Schein interessant zu sein. Und ein leichter Weg hinein..."
+msgstr "Scheint interessant zu sein. Und ein leichter Weg hinein..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20
 msgid "Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra."
@@ -24286,15 +24286,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:0
 msgid "OK, one kid, without guide, please."
-msgstr ""
+msgstr "Gut. Ein Kind, ohne Führer, bitte."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:1
 msgid "One kid and a guide, please."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Kind, und einen Führer, bitte."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:2
 msgid "I changed my mind. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe mich anders entschieden. Tschüss."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40
 msgid ""
@@ -24313,7 +24313,7 @@ msgstr "Heh!"
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400
 msgid "No trespassing! Especially for kids!"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Durchgang! Schon gar nicht für Kinder!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:0
@@ -24335,6 +24335,8 @@ msgstr "Darf ich eine Rose pflücken?"
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22
 msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold."
 msgstr ""
+"Ich darf niemanden rein oder raus lassen. Und ich bin absolut unbestechlich "
+"unter 100 Goldstücken."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
 msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
@@ -24376,6 +24378,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
 msgid "Come on. With so many plants she will not miss a single flower."
 msgstr ""
+"Komm schon. Bei so vielen Pflanzen wird sie eine einzige Blume kaum "
+"vermissen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60
 msgid "Hannah is Guynmart's daughter."
@@ -24448,7 +24452,7 @@ msgstr "La la la... Ich höre gar nicht mehr zu..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120
 msgid "But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately."
-msgstr "Aber wenn Lovis zurückkommt, wird er sicherlich sofort Hannah heiraten."
+msgstr "Aber wenn Lovis zurückkommt, wird er Hannah sicherlich sofort heiraten."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120:0
 msgid "This is all very interesting. Are you letting me through now?"
@@ -24476,7 +24480,7 @@ msgstr "Man kann nie genug Gold haben. Also sind es jetzt 200 Goldstücke."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244
 msgid "So do you want to go through or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Also willst du jetzt hier durch oder nicht?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:0
 msgid "Outrageous! But OK, here is 200 gold."
@@ -24519,7 +24523,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
 msgid "Anyone could say that. But maybe..."
-msgstr ""
+msgstr "Das kann jeder sagen. Aber vielleicht..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48