Merge branch 'v0.8.15'

AndorsTrail/.gitignore

@@ -52,3 +52,4 @@ gradle-app.setting
 /AndorsTrail/app/debug/
 /AndorsTrail/app/beta/
 /AndorsTrail/app/release/
+/AndorsTrail/app/beta/

AndorsTrail/app/build.gradle

@@ -2,12 +2,12 @@ apply plugin: 'com.android.application'
 
 android {
 
-    compileSdkVersion 34
+    compileSdkVersion 35
 
     defaultConfig {
         applicationId "com.gpl.rpg.AndorsTrail"
         minSdkVersion 14
-        targetSdkVersion 34
+        targetSdkVersion 35
     }
 
     buildTypes {
@@ -19,8 +19,15 @@ android {
         debug {
             manifestPlaceholders icon_name: 'icon_beta', fileproviderPath: 'AndorsTrail.beta2'
             applicationIdSuffix 'beta2'
+            versionNameSuffix = "dev"
 			signingConfig signingConfigs.debug
         }
+        beta {
+            manifestPlaceholders icon_name: 'icon_beta', fileproviderPath: 'AndorsTrail.beta2'
+            applicationIdSuffix 'beta2'
+            versionNameSuffix = "beta"
+            signingConfig signingConfigs.debug
+        }
     }
     namespace 'com.gpl.rpg.AndorsTrail'
     

AndorsTrail/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
 <manifest 
 	xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" 
 	package="com.gpl.rpg.AndorsTrail"
-	android:versionCode="81"
+	android:versionCode="82"
-	android:versionName="0.8.14"
+	android:versionName="0.8.15"
 	android:installLocation="auto"
 	>
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/AndorsTrailApplication.java

@@ -8,31 +8,41 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.context.ControllerContext;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.context.WorldContext;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.controller.Constants;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.AndroidStorage;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
 
 import android.app.Activity;
 import android.app.Application;
 import android.content.Context;
 import android.content.res.Configuration;
 import android.content.res.Resources;
+import android.graphics.Insets;
+import android.os.Build;
 import android.os.Environment;
+import android.util.Pair;
+import android.view.View;
 import android.view.Window;
+import android.view.WindowInsets;
+import android.view.WindowInsetsController;
 import android.view.WindowManager;
 
+import androidx.annotation.RequiresApi;
+
+
 public final class AndorsTrailApplication extends Application {
+	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = BuildConfig.VERSION_NAME;
+	public static final boolean IS_DEV_VERSION = CURRENT_VERSION_DISPLAY.endsWith("dev");
+	public static final boolean IS_BETA_VERSION = CURRENT_VERSION_DISPLAY.endsWith("beta");
+	public static final boolean IS_RELEASE_VERSION = !CURRENT_VERSION_DISPLAY.matches(".*[a-zA-Z].*");
 
 	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FORCE_STARTNEWGAME = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FORCE_CONTINUEGAME = false;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS = false;
+    public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS = IS_DEV_VERSION;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FASTSPEED = false;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_VALIDATEDATA = false;
+	public static final boolean DEVELOPMENT_VALIDATEDATA = IS_BETA_VERSION;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES = false;
+	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES = IS_DEV_VERSION;
-	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = "0.8.14";
-	public static final boolean IS_RELEASE_VERSION = !CURRENT_VERSION_DISPLAY.matches(".*[a-d].*");
 	public static final boolean DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES = DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES || DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS || DEVELOPMENT_FASTSPEED || !IS_RELEASE_VERSION;
 	public static final int DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION = 999;
-	public static final int CURRENT_VERSION = DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES ? DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION : 81;
+	public static final int CURRENT_VERSION = DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES ? DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION : BuildConfig.VERSION_CODE;
 
 	private final AndorsTrailPreferences preferences = new AndorsTrailPreferences();
 	private WorldContext world = new WorldContext();
@@ -57,13 +67,45 @@ public final class AndorsTrailApplication extends Application {
 
 	public void setWindowParameters(Activity activity) {
 		activity.requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
-		if (preferences.fullscreen) {
+	}
-			activity.getWindow().setFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+
+	public void setFullscreenMode(Activity activity) {
+		setFullscreenMode(preferences.fullscreen, activity.getWindow());
+	}
+	public static void setFullscreenMode(boolean fullscreen, Window window) {
+		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.R) {
+
+			final WindowInsetsController insetsController = window.getInsetsController();
+			if (insetsController != null) {
+				insetsController.setSystemBarsBehavior(WindowInsetsController.BEHAVIOR_SHOW_TRANSIENT_BARS_BY_SWIPE);
+				int insetType = WindowInsets.Type.statusBars();
+				if (fullscreen) {
+					insetsController.hide(insetType);
+				} else {
+					insetsController.show(insetType);
+				}
+			}
 		} else {
-			activity.getWindow().setFlags(0, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+			if (fullscreen) {
+				window.setFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+
+			} else {
+				window.setFlags(0, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+			}
 		}
 	}
 
+	@RequiresApi(Build.VERSION_CODES.R)
+	public int getUsableTouchAreaInsetMask(){
+		int i = 0;
+		i |= WindowInsets.Type.displayCutout();
+		i |= WindowInsets.Type.navigationBars();
+		if (!preferences.fullscreen) {
+			i |= WindowInsets.Type.statusBars();
+		}
+		return i;
+	}
+
 	//Get default locale at startup, as somehow it seems that changing the app's 
 	//configured locale impacts the value returned by Locale.getDefault() nowadays.
 	private final Locale defaultLocale = Locale.getDefault();
@@ -166,4 +208,18 @@ public final class AndorsTrailApplication extends Application {
 		controllers = new ControllerContext(this, world);
 		setup = new WorldSetup(world, controllers, getApplicationContext());
 	}
+
+	public void setUsablePadding(View root) {
+		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.R) {
+			root.setOnApplyWindowInsetsListener((v, insets) -> {
+				Insets bars = insets.getInsets(getUsableTouchAreaInsetMask());
+				int left = Math.max(bars.left, v.getPaddingLeft());
+				int top = Math.max(bars.top, v.getPaddingTop());
+				int right = Math.max(bars.right, v.getPaddingRight());
+				int bottom = Math.max(bars.bottom, v.getPaddingBottom());
+				v.setPadding(left, top, right, bottom);
+				return WindowInsets.CONSUMED;
+			});
+		}
+	}
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/Dialogs.java

@@ -346,7 +346,6 @@ public final class Dialogs {
 		CustomDialogFactory.show(d);
 	}
 
-	@TargetApi(23)
 	private static boolean hasPermissions(final Activity activity) {
 		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.M) {
 			if (activity.getApplicationContext().checkSelfPermission(android.Manifest.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) != PackageManager.PERMISSION_GRANTED

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/AboutActivity.java

@@ -24,9 +24,7 @@ public final class AboutActivity extends AndorsTrailBaseActivity implements Imag
 		super.onCreate(savedInstanceState);
 
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
-		app.setWindowParameters(this);
+		initializeView(this, R.layout.about, R.id.about_root);
-
-		setContentView(R.layout.about);
 		final Resources res = getResources();
 
 		final TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.about_contents);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/ActorConditionInfoActivity.java

@@ -30,9 +30,7 @@ public final class ActorConditionInfoActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 
 		String conditionTypeID = getIntent().getData().getLastPathSegment();
 		ActorConditionType conditionType = world.actorConditionsTypes.getActorConditionType(conditionTypeID);
-
+		initializeView(this, R.layout.actorconditioninfo, R.id.actorconditioninfo_root);
-		setContentView(R.layout.actorconditioninfo);
-
 
 		TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.actorconditioninfo_title);
 		tv.setText(conditionType.name);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/AndorsTrailBaseActivity.java

@@ -2,6 +2,10 @@ package com.gpl.rpg.AndorsTrail.activity;
 
 import android.app.Activity;
 import android.os.Bundle;
+import android.view.View;
+
+import androidx.annotation.IdRes;
+import androidx.annotation.LayoutRes;
 
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.AndorsTrailApplication;
 
@@ -19,5 +23,13 @@ public abstract class AndorsTrailBaseActivity extends Activity {
         AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
         app.setLocale(this);
     }
+    protected void initializeView(Activity activity, @LayoutRes int layoutId, @IdRes int rootViewId) {
+        AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(activity);
+        app.setWindowParameters(activity);
+        activity.setContentView(layoutId);
+        View root = activity.findViewById(rootViewId);
+        app.setUsablePadding(root);
+        app.setFullscreenMode(activity);
+    }
 }
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/AndorsTrailBaseFragmentActivity.java

@@ -1,6 +1,11 @@
 package com.gpl.rpg.AndorsTrail.activity;
 
+import android.app.Activity;
 import android.os.Bundle;
+import android.view.View;
+
+import androidx.annotation.IdRes;
+import androidx.annotation.LayoutRes;
 import androidx.fragment.app.FragmentActivity;
 
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.AndorsTrailApplication;
@@ -19,4 +24,13 @@ public abstract class AndorsTrailBaseFragmentActivity extends FragmentActivity {
         AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
         app.setLocale(this);
     }
+
+    protected void initializeView(Activity activity, @LayoutRes int layoutId, @IdRes int rootViewId) {
+        AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(activity);
+        app.setWindowParameters(activity);
+        activity.setContentView(layoutId);
+        View root = activity.findViewById(rootViewId);
+        app.setUsablePadding(root);
+        app.setFullscreenMode(activity);
+    }
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/BulkSelectionInterface.java

@@ -89,8 +89,7 @@ public final class BulkSelectionInterface extends AndorsTrailBaseActivity implem
 		interfaceType = BulkInterfaceType.valueOf(params.getString("interfaceType"));
 
 		int intialSelection = 1;
-
+		initializeView(this, R.layout.bulkselection, R.id.bulkselection_root);
-		setContentView(R.layout.bulkselection);
 
 		// initialize UI variables
 		TextView bulkselection_action_type = (TextView)findViewById(R.id.bulkselection_action_type);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/ConversationActivity.java

@@ -75,13 +75,11 @@ public final class ConversationActivity
 
 		requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 
-		setContentView(R.layout.conversation);
+		initializeView(this, R.layout.conversation, R.id.conversation_root);
 
-		if(Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.HONEYCOMB) {
+        setFinishOnTouchOutside(false);
-			setFinishOnTouchOutside(false);
-		}
 
-		replyGroup = new RadioGroup(this);
+        replyGroup = new RadioGroup(this);
 		replyGroup.setLayoutParams(new ListView.LayoutParams(ListView.LayoutParams.MATCH_PARENT, ListView.LayoutParams.WRAP_CONTENT));
 		statementList = (ListView) findViewById(R.id.conversation_statements);
 		statementList.addFooterView(replyGroup);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/DebugInterface.java

@@ -365,7 +365,7 @@ public final class DebugInterface {
 				,new DebugButton("#2", new OnClickListener() {
 			@Override
 			public void onClick(View arg0) {
-				controllerContext.movementController.placePlayerAsyncAt(MapObject.MapObjectType.newmap, "waytolake12", "tower_door", 0, 0);
+				controllerContext.movementController.placePlayerAsyncAt(MapObject.MapObjectType.newmap, "undertell_3_lava_01", "west", 0, 0);
 			}
 		})
 
@@ -443,10 +443,11 @@ public final class DebugInterface {
 				,new DebugButton("#13", new OnClickListener() {
 			@Override
 			public void onClick(View arg0) {
-				controllerContext.movementController.placePlayerAsyncAt(MapObject.MapObjectType.newmap, "wild18", "south", 6, 0);
+				controllerContext.movementController.placePlayerAsyncAt(MapObject.MapObjectType.newmap, "feygard_outside1", "south", 6, 0);
 			}
 		})
 
+
 		}));
 		buttonList.addAll(tpButtons3);
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/DisplayWorldMapActivity.java

@@ -38,10 +38,7 @@ public final class DisplayWorldMapActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
 		if (!app.isInitialized()) { finish(); return; }
 		this.world = app.getWorld();
-
+		initializeView(this, R.layout.displayworldmap, R.id.worldmap_root);
-		app.setWindowParameters(this);
-
-		setContentView(R.layout.displayworldmap);
 
 		displayworldmap_webview = (WebView) findViewById(R.id.displayworldmap_webview);
 		displayworldmap_webview.setBackgroundColor(ThemeHelper.getThemeColor(this, R.attr.ui_theme_displayworldmap_bg_color));

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/HeroinfoActivity.java

@@ -29,10 +29,7 @@ public final class HeroinfoActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity {
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
 		if (!app.isInitialized()) { finish(); return; }
 		this.world = app.getWorld();
-
+		initializeView(this, R.layout.tabbedlayout, android.R.id.tabhost);
-		app.setWindowParameters(this);
-
-		setContentView(R.layout.tabbedlayout);
 
 		Resources res = getResources();
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/ItemInfoActivity.java

@@ -46,7 +46,7 @@ public final class ItemInfoActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 		boolean buttonEnabled = params.getBoolean("buttonEnabled");
 		boolean moreButtonEnabled = params.getBoolean("moreActions");
 
-		setContentView(R.layout.iteminfo);
+		initializeView(this, R.layout.iteminfo, R.id.iteminfo_root);
 
 		TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.iteminfo_title);
 		tv.setText(itemType.getName(world.model.player));

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/LevelUpActivity.java

@@ -37,7 +37,7 @@ public final class LevelUpActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 
 		requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 
-		setContentView(R.layout.levelup);
+		initializeView(this, R.layout.levelup, R.id.levelup_root);
 
 		levelup_title = (TextView) findViewById(R.id.levelup_title);
 		levelup_description = (TextView) findViewById(R.id.levelup_description);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/LoadSaveActivity.java

@@ -70,7 +70,7 @@ public final class LoadSaveActivity extends AndorsTrailBaseActivity implements O
         String loadsave = getIntent().getData().getLastPathSegment();
         isLoading = (loadsave.equalsIgnoreCase("load"));
 
-        setContentView(R.layout.loadsave);
+        initializeView(this, R.layout.loadsave, R.id.loadsave_root);
 
         TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.loadsave_title);
         if (isLoading) {

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/LoadingActivity.java

@@ -36,8 +36,7 @@ public final class LoadingActivity extends AndorsTrailBaseActivity implements On
 		setTheme(ThemeHelper.getBaseTheme());
 		super.onCreate(savedInstanceState);
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
-		app.setWindowParameters(this);
+		initializeView(this, R.layout.startscreen, R.id.startscreen_fragment_container);
-		setContentView(R.layout.startscreen);
 
 		TextView tv = (TextView) findViewById(R.id.startscreen_version);
 		tv.setVisibility(View.GONE);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/MainActivity.java

@@ -91,9 +91,9 @@ public final class MainActivity
 		AndorsTrailPreferences preferences = app.getPreferences();
 		this.world = app.getWorld();
 		this.controllers = app.getControllerContext();
-		app.setWindowParameters(this);
 
-		setContentView(R.layout.main);
+		initializeView(this, R.layout.main, R.id.main_container);
+
 		mainview = (MainView) findViewById(R.id.main_mainview);
 		statusview = (StatusView) findViewById(R.id.main_statusview);
 		combatview = (CombatView) findViewById(R.id.main_combatview);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/MonsterEncounterActivity.java

@@ -34,7 +34,7 @@ public final class MonsterEncounterActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 			return;
 		}
 
-		setContentView(R.layout.monsterencounter);
+		initializeView(this, R.layout.monsterencounter, R.id.monsterencounter_root);
 
 		CharSequence difficulty = getText(MonsterInfoActivity.getMonsterDifficultyResource(controllers, monster));
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/MonsterInfoActivity.java

@@ -43,7 +43,7 @@ public final class MonsterInfoActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 		this.controllers = app.getControllerContext();
 		requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 
-		setContentView(R.layout.monsterinfo);
+		initializeView(this, R.layout.monsterinfo, R.id.monsterinfo_root);
 
 		monsterinfo_title = (TextView) findViewById(R.id.monsterinfo_title);
 		monsterinfo_difficulty = (TextView) findViewById(R.id.monsterinfo_difficulty);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/Preferences.java

@@ -13,17 +13,16 @@ public final class Preferences extends PreferenceActivity {
 	@Override
 	protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
 		setTheme(ThemeHelper.getBaseTheme());
-		requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
-		super.onCreate(savedInstanceState);
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
-		if (app.getPreferences().fullscreen) {
+		app.setWindowParameters(this);
-			getWindow().setFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+		super.onCreate(savedInstanceState);
-		} else {
+		app.setFullscreenMode(this);
-			getWindow().setFlags(0, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+
-		}
 
 		app.setLocale(this);
 		addPreferencesFromResource(R.xml.preferences);
+
+
 	}
 
 	@Override

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/ShopActivity.java

@@ -23,9 +23,8 @@ public final class ShopActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity {
 
 		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(this);
 		if (!app.isInitialized()) { finish(); return; }
-		app.setWindowParameters(this);
 
-		setContentView(R.layout.tabbedlayout);
+		initializeView(this, R.layout.tabbedlayout, android.R.id.tabhost);
 
 		final Resources res = getResources();
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/SkillInfoActivity.java

@@ -31,9 +31,7 @@ public final class SkillInfoActivity extends AndorsTrailBaseActivity {
 		final WorldContext world = app.getWorld();
 		final Player player = world.model.player;
 
-		app.setWindowParameters(this);
+		initializeView(this, R.layout.skill_info_view, R.id.skillinfo_root);
-
-		setContentView(R.layout.skill_info_view);
 
 		final Resources res = getResources();
 		final Intent intent = getIntent();

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/StartScreenActivity.java

@@ -21,6 +21,8 @@ import android.content.pm.PackageManager;
 import android.content.res.Resources;
 import android.graphics.drawable.AnimationDrawable;
 import android.os.Bundle;
+
+import androidx.annotation.NonNull;
 import androidx.fragment.app.Fragment;
 import androidx.fragment.app.FragmentManager.OnBackStackChangedListener;
 import android.view.KeyEvent;
@@ -49,9 +51,9 @@ public final class StartScreenActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity i
 		final Resources res = getResources();
 		TileManager tileManager = app.getWorld().tileManager;
 		tileManager.setDensity(res);
-		app.setWindowParameters(this);
 
-		setContentView(R.layout.startscreen);
+		initializeView(this, R.layout.startscreen, R.id.startscreen_fragment_container);
+		app.setFullscreenMode(this);
 
 		if (findViewById(R.id.startscreen_fragment_container) != null) {
 			StartScreenActivity_MainMenu mainMenu = new StartScreenActivity_MainMenu();
@@ -67,9 +69,11 @@ public final class StartScreenActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity i
 		
 		
 		tv = (TextView) findViewById(R.id.startscreen_version);
+		app.setUsablePadding(tv);
 		tv.setText('v' + AndorsTrailApplication.CURRENT_VERSION_DISPLAY);
 		
 		development_version = (TextView) findViewById(R.id.startscreen_dev_version);
+		app.setUsablePadding((View) development_version.getParent());
 		if (AndorsTrailApplication.DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES) {
 			development_version.setText(R.string.startscreen_incompatible_savegames);
 			development_version.setVisibility(View.VISIBLE);
@@ -96,6 +100,10 @@ public final class StartScreenActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity i
 				}
 			});
 		}
+		View titleLogo = findViewById(R.id.title_logo);
+		if (titleLogo != null) {
+			app.setUsablePadding(titleLogo);
+		}
 		
 		if (development_version.getVisibility() == View.VISIBLE) {
 			development_version.setText(development_version.getText()
@@ -112,7 +120,7 @@ public final class StartScreenActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity i
 	}
 
 	@Override
-	public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, String[] permissions, int[] grantResults) {
+	public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, @NonNull String[] permissions, int[] grantResults) {
 		if (grantResults.length > 0 && grantResults[0] != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
 
 			final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(this,

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/fragment/ShopActivity_Buy.java

@@ -24,7 +24,7 @@ public final class ShopActivity_Buy extends ShopActivityFragment {
 	@Override
 	public void onItemInfoClicked(int position, ItemType itemType) {
 		int price = ItemController.getBuyingPrice(player, itemType);
-		boolean enableButton = ItemController.canAfford(player, price);
+		boolean enableButton = (price > 0 && ItemController.canAfford(player, price));
 		String text = getResources().getString(R.string.shop_buyitem, price);
 		Intent intent = Dialogs.getIntentForItemInfo(getActivity(), itemType.id, ItemInfoActivity.ItemInfoAction.buy, text, enableButton, null);
 		startActivityForResult(intent, INTENTREQUEST_ITEMINFO);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/fragment/StartScreenActivity_MainMenu.java

@@ -59,7 +59,6 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
         updatePreferences(false);
         super.onCreateView(inflater, container, savedInstanceState);
 
-
 		if (container != null) {
 			container.removeAllViews();
 		}
@@ -196,7 +195,6 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 
 	}
 
-	@TargetApi(29)
 	public void migrateDataOnDemand(final Activity activity) {
 		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
 			if (activity.getApplicationContext().checkSelfPermission(Manifest.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) == PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
@@ -232,7 +230,6 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 	private static final int READ_EXTERNAL_STORAGE_REQUEST=1;
 	private static final int WRITE_EXTERNAL_STORAGE_REQUEST=2;
 
-	@TargetApi(23)
 	public static void checkAndRequestPermissions(final Activity activity) {
 		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.M && Build.VERSION.SDK_INT <= Build.VERSION_CODES.Q) {
 			if (activity.getApplicationContext().checkSelfPermission(Manifest.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/fragment/StartScreenActivity_NewGame.java

@@ -3,6 +3,7 @@ package com.gpl.rpg.AndorsTrail.activity.fragment;
 import android.app.Activity;
 import android.content.Intent;
 import android.os.Bundle;
+
 import androidx.fragment.app.Fragment;
 import android.view.LayoutInflater;
 import android.view.View;
@@ -40,7 +41,6 @@ public class StartScreenActivity_NewGame extends Fragment {
 		
 		View root = inflater.inflate(R.layout.startscreen_newgame, container, false);
 
-		
 		startscreen_enterheroname = (TextView) root.findViewById(R.id.startscreen_enterheroname);
 
 		new SpinnerEmulator(root, R.id.startscreen_mode_selector_button, R.array.startscreen_mode_selector, R.string.startscreen_game_mode) {

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/controller/ConversationController.java

@@ -1,5 +1,7 @@
 package com.gpl.rpg.AndorsTrail.controller;
 
+import static com.gpl.rpg.AndorsTrail.controller.SkillController.canLevelupSkillWithQuest;
+
 import java.util.ArrayList;
 
 import android.content.res.Resources;
@@ -334,6 +336,16 @@ public final class ConversationController {
 			case timeEquals:
 				result = world.model.worldData.getTime(requirement.requireID) == requirement.value;
 				break;
+			case skillIncrease:
+				int levels;
+				if  (requirement.value <= 0){
+					levels = 1;
+				}else{
+					levels = requirement.value;
+				}
+				SkillInfo skill = world.skills.getSkill(SkillCollection.SkillID.valueOf(requirement.requireID));
+				result =  canLevelupSkillWithQuest(player, skill, levels);
+				break;
 			default:
 				result =  true;
 		}

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/controller/SkillController.java

@@ -91,17 +91,17 @@ public final class SkillController {
 	}
 
 
-	private static boolean canLevelupSkillWithQuest(Player player, SkillInfo skill) {
+	static boolean canLevelupSkillWithQuest(Player player, SkillInfo skill, int levels) {
 		final int playerSkillLevel = player.getSkillLevel(skill.id);
 		if (skill.hasMaxLevel()) {
-			if (playerSkillLevel >= skill.maxLevel) return false;
+			if (playerSkillLevel + levels > skill.maxLevel) return false;
 		}
-		if (!skill.canLevelUpSkillTo(player, playerSkillLevel + 1)) return false;
+		if (!skill.canLevelUpSkillTo(player, playerSkillLevel + levels)) return false;
 		return true;
 	}
 	public static boolean canLevelupSkillManually(Player player, SkillInfo skill) {
 		if (!player.hasAvailableSkillpoints()) return false;
-		if (!canLevelupSkillWithQuest(player, skill)) return false;
+		if (!canLevelupSkillWithQuest(player, skill, 1)) return false;
 		if (skill.levelupVisibility == SkillInfo.LevelUpType.onlyByQuests) return false;
 		if (skill.levelupVisibility == SkillInfo.LevelUpType.firstLevelRequiresQuest) {
 			if (!player.hasSkill(skill.id)) return false;
@@ -114,7 +114,7 @@ public final class SkillController {
 		addSkillLevel(skill.id);
 	}
 	public boolean levelUpSkillByQuest(Player player, SkillInfo skill) {
-		if (!canLevelupSkillWithQuest(player, skill)) return false;
+		if (!canLevelupSkillWithQuest(player, skill, 1)) return false;
 		addSkillLevel(skill.id);
 		return true;
 	}

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/model/actor/Monster.java

@@ -30,11 +30,14 @@ public final class Monster extends Actor {
 	public final MonsterType monsterType;
 	public final MonsterSpawnArea area;
 
+	public final boolean isFlippedX;
+
 	public Monster(MonsterType monsterType, MonsterSpawnArea area) {
 		super(monsterType.tileSize, false, monsterType.isImmuneToCriticalHits());
 		this.monsterType = monsterType;
 		this.area = area;
 		this.iconID = monsterType.iconID;
+		this.isFlippedX = Constants.roll100(monsterType.horizontalFlipChance);
 		this.nextPosition = new CoordRect(new Coord(), monsterType.tileSize);
 		resetStatsToBaseTraits();
 		this.ap.setMax();

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/model/actor/MonsterType.java

@@ -37,6 +37,7 @@ public final class MonsterType {
 
 	public final Size tileSize;
 	public final int iconID;
+	public final int horizontalFlipChance;
 	public final int maxAP;
 	public final int maxHP;
 	public final int moveCost;
@@ -64,6 +65,7 @@ public final class MonsterType {
 			, AggressionType aggressionType
 			, Size tileSize
 			, int iconID
+			, int horizontalFlipChance
 			, int maxAP
 			, int maxHP
 			, int moveCost
@@ -90,6 +92,7 @@ public final class MonsterType {
 		this.aggressionType = aggressionType;
 		this.tileSize = tileSize;
 		this.iconID = iconID;
+		this.horizontalFlipChance = horizontalFlipChance;
 		this.maxAP = maxAP;
 		this.maxHP = maxHP;
 		this.moveCost = moveCost;

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/model/script/Requirement.java

@@ -25,6 +25,7 @@ public final class Requirement {
 		,dateEquals
 		,time
 		,timeEquals
+		,skillIncrease		// Check if possible to increase
 	}
 
 	public final RequirementType requireType;
@@ -85,6 +86,7 @@ public final class Requirement {
 			case questProgress:
 				return requireID != null && value >= 0;
 			case skillLevel:
+			case skillIncrease:
 				return requireID != null && value >= 0;
 			case spentGold:
 			case date:

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/ResourceLoader.java

@@ -262,6 +262,7 @@ public final class ResourceLoader {
 		final Size sz7x1 = new Size(7, 1);
 		final Size sz7x4 = new Size(7, 4);
 		final Size sz8x3 = new Size(8, 3);
+		final Size sz8x4 = new Size(8, 4);
 		final Size sz16x8 = new Size(16, 8);
 		final Size sz16x10 = new Size(16, 10);
 		final Size sz20x12 = new Size(20, 12);
@@ -381,7 +382,7 @@ public final class ResourceLoader {
 		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_fatboy73, "monsters_fatboy73", sz20x12, sz1x1, mTileSize);
         loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_giantbasilisk, "monsters_giantbasilisk", sz1x1, sz2x2, mTileSize);
         loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_gisons, "monsters_gisons", new Size(8, 2), sz1x1, mTileSize);
-		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_bosses_2x2, "monsters_bosses_2x2", sz1x1, sz2x2, mTileSize);
+		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_bosses_2x2, "monsters_bosses_2x2", sz8x4, sz2x2, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_omi2, "monsters_omi2", sz8x3, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_phoenix01, "monsters_phoenix01", sz16x8, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.monsters_cats, "monsters_cats", new Size(10, 2), sz1x1, mTileSize);
@@ -427,6 +428,7 @@ public final class ResourceLoader {
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_house_2, "map_house_2", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_indoor_1, "map_indoor_1", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_indoor_2, "map_indoor_2", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
+		loader.prepareTileset(R.drawable.map_items, "map_items", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_kitchen_1, "map_kitchen_1", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_outdoor_1, "map_outdoor_1", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);
 		loader.prepareTileset(R.drawable.map_outdoor_2, "map_outdoor_2", mapTileSize, sz1x1, mTileSize);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/ActorConditionsTypeParser.java

@@ -8,7 +8,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.DynamicTileLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class ActorConditionsTypeParser extends JsonCollectionParserFor<ActorConditionType> {
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/ConversationListParser.java

@@ -13,7 +13,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonArrayParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.L;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class ConversationListParser extends JsonCollectionParserFor<Phrase> {
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/DropListParser.java

@@ -11,7 +11,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonArrayParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.L;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class DropListParser extends JsonCollectionParserFor<DropList> {
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/ItemCategoryParser.java

@@ -8,7 +8,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.model.item.ItemCategory;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class ItemCategoryParser extends JsonCollectionParserFor<ItemCategory> {
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/ItemTypeParser.java

@@ -13,7 +13,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.DynamicTileLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class ItemTypeParser extends JsonCollectionParserFor<ItemType> {
 
@@ -53,7 +53,7 @@ public final class ItemTypeParser extends JsonCollectionParserFor<ItemType> {
 				, ResourceParserUtils.parseImageID(tileLoader, o.getString(JsonFieldNames.ItemType.iconID))
 				, itemTypeName
 				, description
-				, itemCategories.getItemCategory(o.getString(JsonFieldNames.ItemType.category))
+				, itemCategories.getItemCategory(o.optString(JsonFieldNames.ItemType.category, "other"))
 				, ItemType.DisplayType.fromString(o.optString(JsonFieldNames.ItemType.displaytype, null), ItemType.DisplayType.ordinary)
 				, hasManualPrice
 				, baseMarketCost

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/MonsterTypeParser.java

@@ -14,7 +14,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ConstRange;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Size;
 
 public final class MonsterTypeParser extends JsonCollectionParserFor<MonsterType> {
@@ -55,6 +55,8 @@ public final class MonsterTypeParser extends JsonCollectionParserFor<MonsterType
 
 		final int exp = getExpectedMonsterExperience(attackCost, attackChance, damagePotential, criticalSkill, criticalMultiplier, blockChance, damageResistance, hitEffect, maxHP, maxAP);
 
+		final int horizontalFlipChance = o.optInt(JsonFieldNames.Monster.horizontalFlipChance, 0);
+
 		return new Pair<String, MonsterType>(monsterTypeID, new MonsterType(
 				monsterTypeID
 				, translationLoader.translateMonsterTypeName(o.getString(JsonFieldNames.Monster.name))
@@ -68,6 +70,7 @@ public final class MonsterTypeParser extends JsonCollectionParserFor<MonsterType
 				, MonsterType.AggressionType.fromString(o.optString(JsonFieldNames.Monster.movementAggressionType, null), MonsterType.AggressionType.none)
 				, ResourceParserUtils.parseTilesetTileSize(tileLoader, o.optString(JsonFieldNames.Monster.iconID, null), size1x1)
 				, ResourceParserUtils.parseImageID(tileLoader, o.getString(JsonFieldNames.Monster.iconID))
+				, horizontalFlipChance
 				, maxAP
 				, maxHP
 				, o.optInt(JsonFieldNames.Monster.moveCost, 10)

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/QuestParser.java

@@ -12,7 +12,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonArrayParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonCollectionParserFor;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.parsers.json.JsonFieldNames;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public final class QuestParser extends JsonCollectionParserFor<Quest> {
 	private final TranslationLoader translationLoader;

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/WorldMapParser.java

@@ -16,7 +16,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.model.map.WorldMapSegment.WorldMapSegmentMap;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.TranslationLoader;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Coord;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.L;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.XmlResourceParserUtils;
 
 public final class WorldMapParser {

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/json/JsonCollectionParserFor.java

@@ -11,7 +11,7 @@ import org.json.JSONException;
 
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.AndorsTrailApplication;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.L;
-import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Pair;
+import android.util.Pair;
 
 public abstract class JsonCollectionParserFor<T> extends JsonParserFor<Pair<String, T>> {
 	public HashSet<String> parseRows(String input, HashMap<String, T> dest) {

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/parsers/json/JsonFieldNames.java

@@ -105,6 +105,7 @@ public final class JsonFieldNames {
 	public static final class Monster {
 		public static final String monsterTypeID = "id";
 		public static final String iconID = "iconID";
+		public static final String horizontalFlipChance = "horizontalFlipChance";
 		public static final String name = "name";
 		public static final String spawnGroup = "spawnGroup";
 		public static final String monsterClass = "monsterClass";

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/resource/tiles/TileCollection.java

@@ -2,14 +2,20 @@ package com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.tiles;
 
 import android.graphics.Bitmap;
 import android.graphics.Canvas;
+import android.graphics.Matrix;
 import android.graphics.Paint;
 
+import java.util.HashMap;
+import java.util.Map;
+
 public final class TileCollection {
 	private final Bitmap[] bitmaps;
+	private final Map<Integer, Bitmap> flippedBitmaps;
 	public final int maxTileID;
 
 	public TileCollection(int maxTileID) {
 		this.bitmaps = new Bitmap[maxTileID+1];
+		this.flippedBitmaps = new HashMap<>();
 		this.maxTileID = maxTileID;
 	}
 
@@ -19,9 +25,30 @@ public final class TileCollection {
 
 	public void setBitmap(int tileID, Bitmap bitmap) {
 		bitmaps[tileID] = bitmap;
+		flippedBitmaps.remove(tileID); // Remove cached flipped version if it exists
 	}
 
 	public void drawTile(Canvas canvas, int tile, int px, int py, Paint mPaint) {
-		canvas.drawBitmap(bitmaps[tile], px, py, mPaint);
+		drawTile(canvas, tile, px, py, mPaint, false);
+	}
+	public void drawTile(Canvas canvas, int tile, int px, int py, Paint mPaint, boolean isFlippedX) {
+		if (isFlippedX) {
+			canvas.drawBitmap(getFlippedBitmap(tile), px, py, mPaint);
+		} else canvas.drawBitmap(bitmaps[tile], px, py, mPaint);
+	}
+
+	private Bitmap getFlippedBitmap(int tile) {
+		if (flippedBitmaps.containsKey(tile)) {
+			return flippedBitmaps.get(tile);
+		}
+		Bitmap flipped = flipBitmapX(bitmaps[tile]);
+		flippedBitmaps.put(tile, flipped);
+		return flipped;
+	}
+
+	private static Bitmap flipBitmapX(Bitmap source) {
+		Matrix matrix = new Matrix();
+		matrix.postScale(-1, 1, source.getWidth() / 2f, source.getHeight() / 2f);
+		return Bitmap.createBitmap(source, 0, 0, source.getWidth(), source.getHeight(), matrix, true);
 	}
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/util/Pair.java

@@ -1,11 +0,0 @@
-package com.gpl.rpg.AndorsTrail.util;
-
-// Should really use android.util.Pair<> instead, but it is not available for API level 4 (Android 1.6).
-public final class Pair<T1, T2> {
-	public final T1 first;
-	public final T2 second;
-	public Pair(T1 a, T2 b) {
-		this.first = a;
-		this.second = b;
-	}
-}

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/view/CustomDialogFactory.java

@@ -13,7 +13,6 @@ import android.view.View.OnClickListener;
 import android.view.ViewGroup;
 import android.view.ViewGroup.LayoutParams;
 import android.view.Window;
-import android.view.WindowManager;
 import android.widget.Button;
 import android.widget.TextView;
 
@@ -76,11 +75,8 @@ public class CustomDialogFactory {
 		dialog.requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 		dialog.setContentView(R.layout.custom_dialog_title_icon);
 		dialog.getWindow().setBackgroundDrawableResource(android.R.color.transparent);
-		if (((AndorsTrailApplication)context.getApplicationContext()).getPreferences().fullscreen) {
+		boolean fullscreen = ((AndorsTrailApplication) context.getApplicationContext()).getPreferences().fullscreen;
-			dialog.getWindow().setFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
+		AndorsTrailApplication.setFullscreenMode(fullscreen, dialog.getWindow());
-		} else {
-			dialog.getWindow().setFlags(0, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
-		}
 
 		setTitle(dialog, title, icon);
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/view/MainView.java

@@ -431,13 +431,13 @@ public final class MainView extends SurfaceView
 		for (MonsterSpawnArea a : currentMap.spawnAreas) {
 			for (Monster m : a.monsters) {
 				if (!m.hasVFXRunning) {
-					drawFromMapPosition(canvas, area, m.rectPosition, m.iconID);
+					drawFromMapPosition(canvas, area, m.rectPosition, m.iconID, m.isFlippedX);
 				} else if (area.intersects(m.rectPosition) || area.intersects(new CoordRect(m.lastPosition,m.rectPosition.size))) {
 					int vfxElapsedTime = (int) (System.currentTimeMillis() - m.vfxStartTime);
 					if (vfxElapsedTime > m.vfxDuration) vfxElapsedTime = m.vfxDuration;
 					int x = ((m.position.x - mapViewArea.topLeft.x) * tileSize * vfxElapsedTime + ((m.lastPosition.x - mapViewArea.topLeft.x) * tileSize * (m.vfxDuration - vfxElapsedTime))) / m.vfxDuration;
 					int y = ((m.position.y - mapViewArea.topLeft.y) * tileSize * vfxElapsedTime + ((m.lastPosition.y - mapViewArea.topLeft.y) * tileSize * (m.vfxDuration - vfxElapsedTime))) / m.vfxDuration;
-					tiles.drawTile(canvas, m.iconID, x, y, mPaint);
+					tiles.drawTile(canvas, m.iconID, x, y, mPaint, m.isFlippedX);
 				}
 			}
 		}
@@ -503,16 +503,27 @@ public final class MainView extends SurfaceView
 		if (!area.contains(p)) return;
 		_drawFromMapPosition(canvas, area, p.x, p.y, tile);
 	}
+	private void drawFromMapPosition(Canvas canvas, final CoordRect area, final Coord p, final int tile, final boolean isFlippedX) {
+		if (!area.contains(p)) return;
+		_drawFromMapPosition(canvas, area, p.x, p.y, tile, isFlippedX);
+	}
 	private void drawFromMapPosition(Canvas canvas, final CoordRect area, final CoordRect p, final int tile) {
 		if (!area.intersects(p)) return;
 		_drawFromMapPosition(canvas, area, p.topLeft.x, p.topLeft.y, tile);
 	}
+	private void drawFromMapPosition(Canvas canvas, final CoordRect area, final CoordRect p, final int tile, final boolean isFlippedX) {
+		if (!area.intersects(p)) return;
+		_drawFromMapPosition(canvas, area, p.topLeft.x, p.topLeft.y, tile, isFlippedX);
+	}
 	private void _drawFromMapPosition(Canvas canvas, final CoordRect area, int x, int y, final int tile) {
+		_drawFromMapPosition(canvas, area, x, y, tile, false);
+	}
+	private void _drawFromMapPosition(Canvas canvas, final CoordRect area, int x, int y, final int tile, final boolean isFlippedX) {
 		x -= mapViewArea.topLeft.x;
 		y -= mapViewArea.topLeft.y;
 //		if (	   (x >= 0 && x < mapViewArea.size.width)
 //				&& (y >= 0 && y < mapViewArea.size.height)) {
-			tiles.drawTile(canvas, tile, x * tileSize, y * tileSize, mPaint);
+		tiles.drawTile(canvas, tile, x * tileSize, y * tileSize, mPaint, isFlippedX);
 //		}
 	}
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/view/ShopItemContainerAdapter.java

@@ -56,7 +56,7 @@ public final class ShopItemContainerAdapter extends ArrayAdapter<ItemEntry> {
 		} else {
 			int price = ItemController.getBuyingPrice(player, itemType);
 			b.setText(r.getString(R.string.shop_buyitem, price));
-			b.setEnabled(ItemController.canAfford(player, price));
+			b.setEnabled(price > 0 && ItemController.canAfford(player, price));
 		}
 		b.setOnClickListener(new OnClickListener() {
 			@Override

AndorsTrail/assets/translation/ar.po

@@ -1583,6 +1583,7 @@ msgstr "هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10320,6 +10321,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10346,6 +10352,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52481,6 +52552,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57341,7 +57416,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63986,10 +64061,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68666,7 +68737,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71612,7 +71683,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71781,6 +71852,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72644,6 +72724,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76834,137 +76918,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77873,6 +77931,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85125,11 +85187,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88306,11 +88368,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88322,7 +88384,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/az.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/be.po

@@ -1539,6 +1539,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10188,6 +10189,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10214,6 +10220,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52349,6 +52420,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57209,7 +57284,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63854,10 +63929,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68534,7 +68605,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71480,7 +71551,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71649,6 +71720,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72512,6 +72592,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76702,137 +76786,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77741,6 +77799,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84993,11 +85055,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88167,11 +88229,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88183,7 +88245,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/bg.po

@@ -1569,6 +1569,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10218,6 +10219,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10244,6 +10250,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52384,6 +52455,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57244,7 +57319,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63889,10 +63964,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68569,7 +68640,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71515,7 +71586,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71684,6 +71755,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72547,6 +72627,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76737,137 +76821,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77776,6 +77834,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85028,11 +85090,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88202,11 +88264,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88218,7 +88280,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/ca.po

@@ -1589,6 +1589,7 @@ msgstr "Vols que en parlem?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10310,6 +10311,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10336,6 +10342,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52481,6 +52552,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57341,7 +57416,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63986,10 +64061,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68666,7 +68737,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71612,7 +71683,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71781,6 +71852,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Daga"
@@ -72644,6 +72724,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76886,137 +76970,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Rata petita"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Rata de cova"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Rata de cova resistent"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Rata de cova forta"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Formiga negra"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Vespa petita"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Escarabat"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Vespa de bosc"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Formiga de bosc"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Formiga de bosc groga"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Gos rabiós petit"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Serp de bosc"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Serp de cova jove"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Serp de cova"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Serp de cova verinosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Serp de cova resistent"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Basilisc"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Servent de les serps"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Senyor de les serps"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Senglar rabiós"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Guineu rabiosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Formiga de cova groga"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Criatura dentada jove"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Criatura dentada"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Minotaure jove"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Minotaure fort"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -77925,6 +77983,10 @@ msgstr "Guàrdia de Throdna"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Mag d'Aigües Negres"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Larva enterradora jove"
@@ -85177,11 +85239,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88351,11 +88413,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88367,7 +88429,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/ckb.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-16 11:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-26 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-12 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Basan <ahmadalaaazaden@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rasti K5 <rasti.khdhr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/ckb/>\n"
 "Language: ckb\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v0611.json:stunned
 msgid "Stunned"
-msgstr ""
+msgstr "تاساو"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
 msgid "Focused damage"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:crit2
 msgid "Fracture"
-msgstr ""
+msgstr "شکان"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:concussion
 msgid "Concussion"
-msgstr ""
+msgstr "لەقینی مێشک"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:food
 msgid "Sustenance"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v070.json:fear
 msgid "Fear"
-msgstr ""
+msgstr "ترس"
 
 #: actorconditions_v070.json:def
 msgid "Fortified defense"
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v070.json:haste
 msgid "Haste"
-msgstr ""
+msgstr "لەز"
 
 #: actorconditions_v070.json:fire
 msgid "Ablaze"
-msgstr ""
+msgstr "گڕگرتوو"
 
 #: actorconditions_v070.json:sting_minor
 msgid "Minor sting"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_stoutford.json:confusion
 msgid "Confusion"
-msgstr ""
+msgstr "شێوان"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
 msgid "Clumsiness"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:petrification
 msgid "Petrification"
-msgstr ""
+msgstr "بەبەردبوو"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability
 msgid "Vulnerability"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction
 msgid "Putrefaction"
-msgstr ""
+msgstr "گەنین"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
 msgid "Shadow Degeneration"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
 msgid "Bone fracture"
-msgstr ""
+msgstr "شکانی هێسک"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:shadow_awareness
 msgid "Shadow awareness"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:poison_blood
 msgid "Blood poisoning"
-msgstr ""
+msgstr "ژەهراویبوونی خوێن"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:deftness
 msgid "Deftness"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:clairvoyance
 msgid "Clairvoyance"
-msgstr ""
+msgstr "پێشزانی"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
 msgid "Mind fog"
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:head_wound
 msgid "Head wound"
-msgstr ""
+msgstr "برینی سەر"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:mermaid_scale
 msgid "Mermaid curse"
-msgstr ""
+msgstr "نەفرینی پەری ئاوی"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:increased_defense
 msgid "Increased defense"
@@ -300,18 +300,18 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:drowning
 msgid "Drowning"
-msgstr ""
+msgstr "نوقم"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:entanglement
 msgid "Entanglement"
-msgstr ""
+msgstr "تێئاڵان"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue1
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue2
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue3
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue4
 msgid "Fatigue"
-msgstr ""
+msgstr "شەکەتی"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:turn_to_stone
 msgid "Turning to stone"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:overeating
 msgid "Overeating"
-msgstr ""
+msgstr "زۆرخۆری"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:venom
 msgid "Venom"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_omi2.json:panic
 msgid "Panic"
-msgstr ""
+msgstr "تۆقان"
 
 #: actorconditions_omi2.json:satiety
 msgid "Satiety"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
 msgid "Sleepwalking"
-msgstr ""
+msgstr "خەوڕەوی"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:loyalist
 msgid "Feygard Loyalist"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rabies
 msgid "Rabies"
-msgstr ""
+msgstr "هاری"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:bad_taste
 msgid "Bad taste"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_bwmfill.json:thirst
 msgid "Thirst"
-msgstr ""
+msgstr "تینوێتی"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:swift_attack
 msgid "Swift attack"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "کوێری"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:frostbite
 msgid "Frostbite"
-msgstr ""
+msgstr "سەرمابردن"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:shadowsleep
 msgid "Shadow sleepiness"
@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -1592,6 +1592,7 @@ msgstr "Chceš si o tom promluvit?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10362,6 +10363,11 @@ msgstr "Teď nemůžu mluvit. Jsem na stráži. Pokud chceš pomoc, promluv si r
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Vidíš tu mříž? Ta vydrží úplně všechno."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Až dokončím své studium, budu jeden z nejlepších léčitelů široko daleko!"
@@ -10388,6 +10394,71 @@ msgstr "Vítej! Chceš se podívat na mou nabídku vybraných lektvarů a mastí
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Vítej, cestovateli. Přicházíš požádat o pomoc mě a moje lektvary?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul … Přítmí … jak to bylo?"
@@ -53205,6 +53276,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -58065,7 +58140,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64710,10 +64785,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69390,7 +69461,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72336,7 +72407,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72505,6 +72576,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Dýka"
@@ -73368,6 +73448,10 @@ msgstr "Rozbitý dřevěný malý štít"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Rukavice potřísněné krví"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Vrahovy rukavice"
@@ -77717,137 +77801,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Malá krysa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Jeskynní krysa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Zdatná jeskynní krysa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Silná jeskynní krysa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Černý mravenec"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Malá vosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Brouk"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Lesní vosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Lesní mravenec"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Žlutý lesní mravenec"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Malý vzteklý pes"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Lesní had"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Mladý jeskynní had"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Jeskynní had"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Jedovatý jeskynní had"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Zdatný jeskynní had"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Bazilišek"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Hadí sluha"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Hadí pán"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Vzteklý kanec"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Vzteklá liška"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Žlutý jeskynní mravenec"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Mladý zubatý tvor"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Zubatý tvor"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Mladý minotaur"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Silný minotaur"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -78756,6 +78814,10 @@ msgstr "Throdnova stráž"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Kouzelník Černé Vody"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Mladý larvař"
@@ -83373,8 +83435,8 @@ msgstr "Unnmir mi řekl, že býval dobrodruhem, a naznačil mi, abych šel nav
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"Nocmar mi řekl, že býval kovář. Ale Lord Geomyr zakázal používání živé oceli, takže už nemůže kovat své zbraně.\n"
+"[OUTDATED]Nocmar mi řekl, že býval kovář. Ale Lord Geomyr zakázal používání živé oceli, takže už nemůže kovat své zbraně.\n"
 "Pokud najdu živou ocel a přinesu ji Nocmarovi, měl by být schopen znovu kovat z živé oceli.\n"
 "\n"
 "[Tento úkol nyní nelze dokončit.]"
@@ -86025,12 +86087,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Byl docela zklamaný z mého špatného výsledku."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Můj výsledek potvrdil jeho poměrně nízká očekávání."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Můj vynikající výsledek na něj udělal dojem."
+msgstr "[OUTDATED]Můj výsledek potvrdil jeho poměrně nízká očekávání."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89215,11 +89277,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89231,7 +89293,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/da.po

@@ -1536,6 +1536,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10185,6 +10186,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10211,6 +10217,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52346,6 +52417,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57206,7 +57281,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63851,10 +63926,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68531,7 +68602,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71477,7 +71548,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71646,6 +71717,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72509,6 +72589,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76699,137 +76783,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77738,6 +77796,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84990,11 +85052,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88164,11 +88226,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88180,7 +88242,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/de_AT.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/el.po

@@ -1582,6 +1582,7 @@ msgstr "Θέλεις να μιλήσεις γι 'αυτό;"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10295,6 +10296,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10321,6 +10327,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52459,6 +52530,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57319,7 +57394,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63964,10 +64039,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68644,7 +68715,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71590,7 +71661,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71759,6 +71830,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72622,6 +72702,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76812,137 +76896,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77851,6 +77909,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85106,11 +85168,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88280,11 +88342,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88296,7 +88358,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/english.pot

@@ -1522,6 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10171,6 +10172,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10197,6 +10203,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52327,6 +52398,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57187,7 +57262,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63832,10 +63907,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68511,7 +68582,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71457,7 +71528,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71626,6 +71697,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72489,6 +72569,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76679,137 +76763,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77718,6 +77776,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84970,11 +85032,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88144,11 +88206,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88160,7 +88222,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/eo.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/es_AR.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/eu.po

@@ -1536,6 +1536,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10185,6 +10186,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10211,6 +10217,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52346,6 +52417,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57206,7 +57281,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63851,10 +63926,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68531,7 +68602,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71477,7 +71548,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71646,6 +71717,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72509,6 +72589,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76699,137 +76783,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77738,6 +77796,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84990,11 +85052,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88164,11 +88226,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88180,7 +88242,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/fi.po

@@ -1594,6 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10243,6 +10244,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10269,6 +10275,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52406,6 +52477,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57266,7 +57341,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63911,10 +63986,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68591,7 +68662,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71537,7 +71608,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71706,6 +71777,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72569,6 +72649,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76759,137 +76843,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77798,6 +77856,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85050,11 +85112,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88224,11 +88286,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88240,7 +88302,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/fil.po

@@ -1570,6 +1570,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10219,6 +10220,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10245,6 +10251,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52382,6 +52453,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57242,7 +57317,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63887,10 +63962,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68567,7 +68638,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71513,7 +71584,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71682,6 +71753,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72545,6 +72625,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76735,137 +76819,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77774,6 +77832,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85026,12 +85088,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Medyo nabigo siya sa aking mahinang marka."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Ang aking resulta ay nakumpirma na ang kanyang relatibong mababang mga inaasahan."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Siya ay medyo impressed sa aking mahusay na resulta."
+msgstr "[OUTDATED]Ang aking resulta ay nakumpirma na ang kanyang relatibong mababang mga inaasahan."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -88202,11 +88264,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88218,7 +88280,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-17 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 21:02+0000\n"
-"Last-Translator: Thibaut Colin <thibaut.colin@laposte.net>\n"
+"Last-Translator: Damien <vallier.damien@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1588,6 +1588,7 @@ msgstr "Désirez-vous en parler ?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "Partez immédiatement, ou j'appelle les gardes !"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_32
 msgid "And don't dare to enter my house again!"
-msgstr "Et n'ose plus rentrer dans ma maison !"
+msgstr "Et n'ose plus rentrer dans ma maison de nouveau !"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40
 msgid "I know your face. How dare you to come back?"
@@ -10364,6 +10365,11 @@ msgstr "Je ne peux pas parler maintenant. Je monte la garde. Si tu as besoin d'a
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Tu vois ces barreaux ? Ils résisteraient à tout ou presque."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Quand j'aurai terminé mon apprentissage, je serai un des meilleurs guérisseurs qui soit !"
@@ -10390,6 +10396,71 @@ msgstr "Bienvenue l'ami ! Veux-tu voir ma sélection de potions et de baumes les
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Bienvenue voyageur. Serais-tu ici pour me demander de l'aide et des potions ?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul… Ombre… de quoi s'agissait-il déjà ?"
@@ -53215,6 +53286,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -58118,7 +58193,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr "En fait, oui, en quelque sorte. Bref, cette pensée à traversée mon esprit une ou deux fois récemment."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr "Allez, $playername. Ouvre les yeux. Réfléchis. Tu es juste un pion pour lui. Quelque chose qu'il utilise pour l'aider quelque soit son intention du jour."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64789,10 +64864,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69469,7 +69540,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -70491,7 +70562,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_creature_killed_narrator
 msgid "Vaelric produces a jar filled with wriggling leeches and demonstrates their use on a wounded arm."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric fabrique un pot rempli de sangsues frétillantes et démontre leur utilisation sur un bras blessé."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_creature_killed_40
 msgid "See how the leech attaches itself? It draws out the bad humors, cleansing the blood. Placement is everything. Here, take this."
@@ -70532,7 +70603,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_swamp_creature_defeated_10
 msgid "It's time to revisit Vaelric."
-msgstr ""
+msgstr "Il est temps de rendre visite à Vaelric de nouveau."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:crossglen_marked_stone_warning_1
 msgid ""
@@ -70598,7 +70669,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_creature_killed_5:0
 msgid "Yes, and here, I have this thing that proves it. [shows the 'Corrupted swamp core' to Vaelric]"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, et là, j'ai cette chose qui le prouve. [montre le « noyau du marais corrompu » à Vaelric]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_creature_killed_5:1
 msgid "Yes, but I can't prove it. I will return with proof."
@@ -71350,11 +71421,11 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_myrelis_vaelric_10:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_myrelis_vaelric_5:0
 msgid "Do you know of Vaelric, the healer?"
-msgstr ""
+msgstr "Connaissez-vous Vaelric, le guérisseur ?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_myrelis_vaelric_20
 msgid "Vaelric... Hmm, the name does tickle a memory, but I can't place it. I've heard whispers, perhaps, or seen his name scrawled in some dusty tome. Why do you ask? Is he another artist, or just someone you are curious about?"
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric... Hmm, ce nom me rappelle quelque chose, mais je n'arrive pas à le retracer. J'ai peut-être entendu des murmures, ou vu son nom griffonné dans un vieux livre. Pourquoi cette question ? Est-ce un autre artiste, ou juste quelqu'un qui vous intrigue ?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_myrelis_vaelric_20:0
 msgid "Oh, never mind. I was just wondering."
@@ -71383,7 +71454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_10
 msgid "Vaelric pauses, his expression tense as if piecing something together."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric marque une pause, son expression tendue comme s'il assemblait quelque chose."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_11
 msgid "That's... unsettling. If what you say is true, we need to understand what happened there. Something doesn't sit right with this. Please go back to the graveyard and search for clues."
@@ -71403,11 +71474,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_11:3
 msgid "I found this bell in the graveyard. [Show Vaelric]"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé cette cloche au cimetière. [Montrer Vaelric]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_11:4
 msgid "I found this music box in the graveyard. [Show Vaelric]"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé cette boîte à musique au cimetière. [Montre à Vaelric]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_end
 msgid "Well that's unfortunate...for you."
@@ -71522,7 +71593,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_10
 msgid "I came to Vaelric in my hour of greatest need, bearing little but a token of my past. A ring of no great value to anyone but myself. I was desperate, suffering, and he agreed to help me for a price. Not gold, not silver, but my ring. I was too weak to refuse, too lost to question his demand."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis venu à Vaelric au moment où j'en avais le plus besoin, n'emportant avec moi qu'un simple témoignage de mon passé. Une bague sans grande valeur, si ce n'est pour moi-même. J'étais désespéré, je souffrais, et il a accepté de m'aider moyennant finance. Ni or, ni argent, mais ma bague. J'étais trop faible pour refuser, trop perdu pour remettre en question sa demande."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_give_items_20
 msgid "I have a story to tell only to \"friends\". So being my \"friend\" means giving me those two items you found."
@@ -71538,7 +71609,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_steal_ghost_ring_5
 msgid "As you slide open the wide drawer, its wooden frame creaks loudly, echoing through the quiet house. You freeze, heart pounding, listening for any sign that Vaelric may have heard from downstairs. After a tense moment of silence, you refocus and scan the contents. "
-msgstr ""
+msgstr "Alors que vous ouvrez le grand tiroir, son cadre en bois grince bruyamment, résonnant dans la maison silencieuse. Vous vous figez, le cœur battant, à l'affût du moindre signe que Vaelric aurait pu entendre d'en bas. Après un moment de silence tendu, vous vous reconcentrez et examinez le contenu. "
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_lie_to_vaelric_10:0
 msgid "I wasn't able to find any clues surrounding the grave site. Is there something you're not telling me?"
@@ -71577,7 +71648,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_vaelric_story_10
 msgid "Vaelric's expression darkens, his fingers tightening around his staff. He turns away for a moment, exhaling slowly before speaking."
-msgstr ""
+msgstr "Le visage de Vaelric s'assombrit, ses doigts se crispant sur son bâton. Il se détourna un instant, expirant lentement avant de parler."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_vaelric_story_10:0
 msgid "He says you treated him once, but you buried him alive. That's why he haunts you. He wants his ring back, or the hauntings will continue."
@@ -71653,7 +71724,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_give_ring_70
 msgid "Vaelric took it as payment, believing he had done all he could for me. And I hated him for it. Hated him for leaving me in the dark, for shoveling earth over me when I still had breath in my lungs."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric l'a pris comme un paiement, persuadé d'avoir fait tout ce qu'il pouvait pour moi. Et je le haïssais pour ça. Je le haïssais de m'avoir laissé dans le noir, d'avoir jeté de la terre sur moi alors que j'avais encore du souffle."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_give_ring_80
 msgid "He clenches his fist, as if testing the solidity of his fading presence."
@@ -71777,7 +71848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_fill_bottles_10
 msgid "This must be where Vaelric suggested that you collect the swamp water from. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est sûrement là que Vaelric vous a suggéré de puiser l'eau du marais. Voulez-vous continuer ?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_fill_bottles_10:0
 msgid "No way. That stuff looks nasty! Plus, there could be something in there that might badly hurt me."
@@ -71785,7 +71856,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_fill_bottles_20
 msgid "You kneel by the swamp's edge and roll up your sleeve. Surface water will not do. Bracing yourself, you plunge your arm in up to the elbow, feeling the thick, murky liquid seep between your fingers. With a slow, steady motion, you fill each bottle, ensuring they contain the dense, dark water Vaelric requires."
-msgstr ""
+msgstr "Vous vous agenouillez au bord du marais et retroussez votre manche. L'eau de surface ne suffit pas. Prenant votre courage, vous plongez votre bras jusqu'au coude, sentant le liquide épais et trouble s'infiltrer entre vos doigts. D'un mouvement lent et régulier, vous remplissez chaque bouteille, vous assurant qu'elles contiennent l'eau dense et sombre dont Vaelric a besoin."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_keep_ring_10
 msgid "You dare? That ring is mine by right! It was stolen from me in death, just as my life was stolen before its time. I will not suffer another thief to profit from my misery."
@@ -71853,10 +71924,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "And now, even in death, I remain. I am left with nothing while Vaelric hoards the last piece of my past. That ring was mine, and it was never his to take."
 msgstr ""
+"Il exerça son art, prit son salaire et me laissa reposer. Mais je ne me suis jamais réveillé sous son toit. Je me suis réveillé sous la terre, enseveli comme un objet à jeter. Je me suis libéré à force de griffes, mais le monde avait déjà repris son cours sans moi. Mon corps s'est effondré, mon souffle s'est arrêté, et j'ai péri seul.\n"
+"\n"
+"Et maintenant, même dans la mort, je demeure. Je suis sans rien, tandis que Vaelric accumule le dernier fragment de mon passé. Cet anneau était à moi, et il ne lui appartenait pas de le prendre."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_30
 msgid "Return my ring, and this torment ends for both of us. Vaelric can go on with his life, and I will trouble him no more. That is my offer."
-msgstr ""
+msgstr "Rends moi mon anneau, et ce tourment prendra fin pour nous deux. Vaelric pourra continuer sa vie, et je ne le troublerai plus. C'est mon offre."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_30:0
 msgid "You have been wronged, and I will not let that stand. I will get your ring back, one way or another."
@@ -71864,7 +71938,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_30:1
 msgid "If what you say is true, then this should not be settled with more deceit. I will speak to Vaelric. Maybe there is a way to resolve this fairly."
-msgstr ""
+msgstr "Si ce que tu dis est vrai, il ne faut pas régler cette affaire par de nouvelles tromperies. Je vais en parler à Vaelric. Il y a peut-être un moyen de régler ça équitablement."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_jump_to30
 msgid "We were in the middle of my story..."
@@ -71872,7 +71946,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_side_with_eryndor_10
 msgid "Then you see the truth. Vaelric took from me when I had nothing, and now he clings to what is not his. I will be waiting, but not always here in this spot. I will not forget this, friend."
-msgstr ""
+msgstr "Alors tu verras la vérité. Vaelric m'a pris alors que je n'avais rien, et maintenant il s'accroche à ce qui ne lui appartient pas. J'attendrai, mais pas toujours ici, à cet endroit. Je n'oublierai pas cela, mon ami."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_vaelric_help_both_10
 msgid "Fair? What was fair about what he did to me? Do you think words will undo my suffering? I have lingered here too long for empty promises. But... if you truly mean to help, then do not return with excuses. Only with my ring."
@@ -72039,7 +72113,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_currently65
 msgid "What are you waiting for? Go get my ring back from Vaelric."
-msgstr ""
+msgstr "Qu'attends-tu ? Va récupérer ma bague auprès de Vaelric."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor_restless
 msgid "I feel restless here, I was a traveler when I was alive."
@@ -72059,6 +72133,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "And yet, a lingering unease settles in your gut. Something about the way Eryndor vanished, unfinished and unresolved, leaves you with the gnawing certainty that his story is not truly over."
 msgstr ""
+"Les hantises ont cessé. Vaelric connaîtra un soulagement, au moins pour un temps.\n"
+"\n"
+"Et pourtant, un malaise persistant vous gagne. Quelque chose dans la façon dont Eryndor a disparu, inachevée et irrésolue, vous laisse avec la certitude tenace que son histoire n'est pas vraiment terminée."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:clinging_mud_does_not_have
 msgid "Sticky mud coats your fet and legs, making every motion sluggish and heavy."
@@ -72408,14 +72485,14 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clues_10:0
 msgid "I found this broken bell and a music box. [Show Vaelric.]"
-msgstr ""
+msgstr "J'ai trouvé cette cloche cassée et une boîte à musique. [Montrez Vaelric.]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clues_20
 msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampment east of the graveyard and report back to me when you find something helpful."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72441,7 +72518,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_reward_10
 msgid "You wonder if Vaelric knows anything about this."
-msgstr ""
+msgstr "Vous vous demandez si Vaelric sait quelque chose à ce sujet."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_reward_15
 msgid "But you really don't know what to think about it."
@@ -72584,6 +72661,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Dague"
@@ -73447,6 +73533,10 @@ msgstr "Bouclier en bois brisé"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Gants tâchés de sang"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Gants de l'assassin"
@@ -77507,7 +77597,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:leech_usable:description
 msgid "A valuable tool for healing bleeding wounds, thanks to Vaelric's teachings."
-msgstr ""
+msgstr "Un outil précieux pour soigner les plaies saignantes, grâce aux enseignements de Vaelric."
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:corrupted_swamp_core
 msgid "Corrupted swamp core"
@@ -77555,7 +77645,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelrics_empty_bottle
 msgid "Vaelric's empty bottle"
-msgstr ""
+msgstr "La bouteille vide de Vaelric"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelrics_empty_bottle:description
 msgid "Use to collect pondslime extract"
@@ -77591,7 +77681,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:cursed_ring_focus:description
 msgid "Eryndor's ring used as payment for Vaelric's healings."
-msgstr ""
+msgstr "L'anneau d'Eryndor utilisé comme paiement pour les guérisons de Vaelric."
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:mg_broken_bell
 msgid "Broken bell"
@@ -77611,7 +77701,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelric_pot_health
 msgid "Vaelric's elixir of vitality"
-msgstr ""
+msgstr "L'élixir de vitalité de Vaelric"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelric_pot_health:description
 msgid "A rare and refined potion of health that not only restores a greater amount of vitality instantly but also accelerates natural healing for a short duration."
@@ -77619,7 +77709,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelric_purging_wash
 msgid "Vaelric's purging wash"
-msgstr ""
+msgstr "Le lavage purgatif de Vaelric"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:vaelric_purging_wash:description
 msgid "A potent alchemical wash designed to counteract corrosive slime. Pour it over yourself to dissolve the toxic residue and cleanse your body."
@@ -77800,137 +77890,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Petit rat"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Rat troglodyte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Rat troglodyte résistant"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Gros rat troglodyte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Fourmi noire"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Petite guêpe"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Scarabée"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Guêpe sylvestre"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Fourmi sylvestre"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Fourmi sylvestre jaune"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Petit chien enragé"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Serpent sylvestre"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Jeune serpent troglodyte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Serpent troglodyte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Serpent troglodyte venimeux"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Serpent troglodyte résistant"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Basilic"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Serpent acolyte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Maître serpent"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Sanglier enragé"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Renard enragé"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Fourmi troglodyte jaune"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Jeune bestiole à dents"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Bestiole à dents"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Jeune minotaure"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Gros minotaure"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -78839,6 +78903,10 @@ msgstr "Garde de Throdna"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Magicien d'Encreau"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Jeune larve de néréis"
@@ -82921,7 +82989,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:vaelric
 msgid "Vaelric"
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:venomous_swamp_creature
 msgid "Venomous swamp creature"
@@ -83228,7 +83296,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist.json:andor:125
 msgid "Vaelric confirmed that Andor visited him recently. Andor sought to learn Vaelric's skills and left quickly, clutching what he came for. His actions raise more questions about his intentions."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric a confirmé qu'Andor lui avait récemment rendu visite. Ce dernier cherchait à apprendre les compétences de Vaelric et est parti rapidement, emportant avec lui ce qu'il était venu chercher. Ses actions soulèvent d'autres questions quant à ses intentions."
 
 #: questlist.json:andor:140
 msgid "I saw Andor in the mountains of Galmore. We were able to exchange a few words before he disappeared again."
@@ -83456,8 +83524,8 @@ msgstr "Unnmir m'a dit qu'il était un ancien aventurier, et m'a laissé sous-en
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"Nocmar m'a dit qu'il était forgeron. Mais le seigneur Geomyr a interdit l'utilisation de l'acier-cœur, donc il ne peut plus forger ses armes.\n"
+"[OUTDATED]Nocmar m'a dit qu'il était forgeron. Mais le seigneur Geomyr a interdit l'utilisation de l'acier-cœur, donc il ne peut plus forger ses armes.\n"
 "Si je pouvais trouver une pierre-cœur et la ramener à Nocmar, il pourrait à nouveau forger de l'acier-cœur.\n"
 "\n"
 "[La quête ne peut pas être achevée actuellement.]"
@@ -86108,12 +86176,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Il était assez déçu de mon mauvais score."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Mon résultat a confirmé ses attentes relativement faibles."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Il a été très impressionné par mon excellent résultat."
+msgstr "[OUTDATED]Mon résultat a confirmé ses attentes relativement faibles."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89291,11 +89359,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89307,7 +89375,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120
@@ -89668,15 +89736,15 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:swamp_healer:10
 msgid "I encountered Vaelric, a reclusive healer living in the swamp between Mt. Galmore and Stoutford. He refused to help me unless I dealt with a dangerous creature corrupting his medicinal pools."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai rencontré Vaelric, un guérisseur solitaire vivant dans le marais entre le mont Galmore et Stoutford. Il refusait de m'aider à moins que je ne m'occupe d'une créature dangereuse qui corrompait ses sources médicinales."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:swamp_healer:20
 msgid "I defeated the monstrous creature that I found on Vaelric's land. This creature was enormous and venomous, feeding on the lifeblood of the swamp."
-msgstr ""
+msgstr "'ai vaincu la créature monstrueuse que j'ai trouvée sur les terres de Vaelric. Cette créature était énorme et venimeuse, se nourrissant du sang du marais."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:swamp_healer:30
 msgid "Vaelric rewarded me for my efforts by teaching me how to use leeches to heal bleeding wounds. He warned me to save them for dire situations and respect their power."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric m'a récompensé de mes efforts en m'apprenant à utiliser les sangsues pour soigner les blessures saignantes. Il m'a conseillé de les réserver aux situations critiques et de respecter leur pouvoir."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave
 msgid "Restless in the grave"
@@ -89684,7 +89752,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:10
 msgid "I noticed that one of the Galmore grave plots looked to have been dug-up in the not-so-distant past. I should ask Vaelric about this."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai remarqué qu'une des tombes de Galmore semblait avoir été ouverte il n'y a pas si longtemps. Je devrais en parler à Vaelric."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:15
 msgid "I noticed that one of the Galmore grave plots looked to have been dug-up in the not-so-distant past."
@@ -89692,7 +89760,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:20
 msgid "After I mentioned to Vaelric that the graveyard near the Galmore encampment has a dug-up grave plot, he asked me to investigate it. I agreed to look for clues."
-msgstr ""
+msgstr "Après avoir mentionné à Vaelric que le cimetière près du campement de Galmore abritait une tombe déterrée, il m'a demandé d'enquêter. J'ai accepté de chercher des indices."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:30
 msgid "Just outside of the graveyard, I found a bell attached to a broken rope. It was partially buried and covered by grass, but I retrieved it."
@@ -89712,43 +89780,43 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:60
 msgid "Eryndor told me his story and said he would leave Vaelric alone if I returned his ring. I should return to Vaelric."
-msgstr ""
+msgstr "Eryndor m'a raconté son histoire et m'a dit qu'il laisserait Vaelric tranquille si je lui rendais son anneau. Je devrais retourner auprès de Vaelric."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:63
 msgid "Vaelric has told me his side of the story. He claimed that Eryndor came to him desperate, in a severe condition and Vaeltic said he did everything he could to save Eryndor's life. Thinking that Eryndor was dead, Vaelric buried him."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric m'a raconté sa version des faits. Il a affirmé qu'Eryndor était venu le voir désespéré, dans un état critique, et qu'il avait tout fait pour lui sauver la vie. Croyant Eryndor mort, Vaelric l'a enterré."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:65
 msgid "After hearing Eryndor's story, I decided that he has been wronged. I also agreed to get his ring back from Vaelric."
-msgstr ""
+msgstr "Après avoir entendu l'histoire d'Eryndor, j'ai décidé qu'il avait été dupé. J'ai également accepté de récupérer son anneau auprès de Vaelric."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:70
 msgid "I informed Vaelric of the ghost's terms, and he agreed. He also gave me Eryndor's ring and now I should return it to Eryndor."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai informé Vaelric des conditions du fantôme, et il a accepté. Il m'a également donné l'anneau d'Eryndor, et je dois maintenant le lui rendre."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:77
 msgid "I've stolen the ring from Vaelric's attic."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai volé la bague dans le grenier de Vaelric."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:80
 msgid "I lied to Vaelric as I informed him that I was not able to find any clues surrounding the grave site or anywhere else."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai menti à Vaelric en l'informant que je n'avais trouvé aucun indice autour du site de la tombe ou ailleurs."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:85
 msgid "I brought the ring back to Eryndor. Vaelric received no relief from the haunting."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai rapporté l'anneau à Eryndor. Vaelric n'a ressenti aucun soulagement face à la hantise."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:90
 msgid "I brought the ring back to Eryndor and he agreed to stop haunting Vaelric."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai ramené l'anneau à Eryndor et il a accepté d'arrêter de hanter Vaelric."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:95
 msgid "Vaelric rewarded me by offering to make Insectbane Tonics if I bring him the right ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric m'a récompensé en me proposant de préparer des toniques anti-insectes si je lui apportais les bons ingrédients."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:97
 msgid "I need to bring Vaelric the following ingredients in order for him to make his \"Insectbane Tonic\": five Duskbloom flowers, five Mosquito proboscises, ten bottles of swamp water and one sample of Mudfiend goo."
-msgstr ""
+msgstr "Je dois apporter à Vaelric les ingrédients suivants pour qu'il puisse préparer son « Insectbane Tonic » : cinq fleurs de Duskbloom, cinq trompes de Moustique, dix bouteilles d'eau des marais et un échantillon de substance gluante de Mudfiend."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:100
 msgid "I brought the ring back to Eryndor just to tell him that I've decided to keep it."
@@ -89760,15 +89828,15 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:111
 msgid "I defeated Eryndor and prevented the hauntings of Vaelric...for now, but I feel that they will resume someday."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai vaincu Eryndor et empêché les hantises de Vaelric... pour l'instant, mais je sens qu'elles reprendront un jour."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:115
 msgid "Vaelric is now able to mix up some Insectbane tonic for me."
-msgstr ""
+msgstr "Vaelric est maintenant capable de me préparer un Insectbane tonic."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:120
 msgid "I've informed Vaelric that I defeated Eryndor but was not able to promise an end to the hauntings, Vaelric was dissatisfied with me and the outcome even going as far as saying that Andor is a better person than I am."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai informé Vaelric que j'avais vaincu Eryndor mais que je n'étais pas en mesure de promettre la fin des hantises. Vaelric n'était pas satisfait de moi et du résultat, allant même jusqu'à dire qu'Andor était une meilleure personne que moi."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:123
 msgid "Eryndor has asked me to find Celdar, a woman from Sullengard and give her the mysterious music box because he has no need for it and it's the right thing to do. I think I remember hearing that name, \"Celdar\" somewhere. Eryndor stated that Celdar is intolerant of fools and petty trades and wears a garish purple dress."

AndorsTrail/assets/translation/fr_AG.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/gl.po

@@ -1548,6 +1548,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10197,6 +10198,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10223,6 +10229,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52358,6 +52429,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57218,7 +57293,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63863,10 +63938,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68543,7 +68614,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71489,7 +71560,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71658,6 +71729,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72521,6 +72601,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76711,137 +76795,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77750,6 +77808,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85002,11 +85064,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88176,11 +88238,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88192,7 +88254,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/he.po

@@ -1575,6 +1575,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10224,6 +10225,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10250,6 +10256,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52385,6 +52456,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57245,7 +57320,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63890,10 +63965,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68570,7 +68641,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71516,7 +71587,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71685,6 +71756,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72548,6 +72628,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76738,137 +76822,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77777,6 +77835,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85029,11 +85091,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88203,11 +88265,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88219,7 +88281,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/hi.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/hu.po

@@ -1586,6 +1586,7 @@ msgstr "Szeretnél róla beszélni?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10315,6 +10316,11 @@ msgstr "Most nem beszélhetek. Őrszolgálatban vagyok. Ha segítségre van szü
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Látod ezeket a rudakat? Ezek fel fognak róni szinte bármit."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Ha elvégeztem a képzést, én leszek a legnagyobb gyógyítók egyike errefelé!"
@@ -10341,6 +10347,71 @@ msgstr "Üdvözöllek, barátom! Szeretnél szétnézni a remek italaim és ken
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Üdvözöllek utazó. Azért jöttél, hogy segítséget kérj tőlem és az italaimtól?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52528,6 +52599,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57388,7 +57463,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64033,10 +64108,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68713,7 +68784,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71659,7 +71730,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71828,6 +71899,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Tőr"
@@ -72691,6 +72771,10 @@ msgstr "Törött kerek fapajzs"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Vérfoltos kesztyű"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76881,137 +76965,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Apró patkány"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Barlangi patkány"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Szívós barlangi patkány"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Erős barlangi patkány"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Fekete hangya"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Kis darázs"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Bogár"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Erdei darázs"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Erdei hangya"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Sárga erdei hangya"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Kis veszett kutya"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Erdei kígyó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Fiatal barlangi kígyó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Barlangi kígyó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Mérges barlangi kígyó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Szívós barlangi kígyó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Sárkánygyík"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Kígyószolga"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Kígyómester"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Veszett vaddisznó"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Veszett róka"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Sárga barlangi hangya"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Fiatal minótaurosz"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Erős minótaurosz"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -77920,6 +77978,10 @@ msgstr "Throdna őre"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Blackwateri mágus"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Fiatal lárva alakú földtúró"
@@ -82537,8 +82599,8 @@ msgstr "Unnmir azt mondta, hogy korábban kalandor volt, és adott egy tippet, h
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"[OUTDATED]Nocmar azt mondja, hogy régebben kovács volt. De Geomyr nagyúr betiltotta a szívacél használatát, így többé nem kovácsolhatta a fegyvereit.\n"
+"[OUTDATED][OUTDATED]Nocmar azt mondja, hogy régebben kovács volt. De Geomyr nagyúr betiltotta a szívacél használatát, így többé nem kovácsolhatta a fegyvereit.\n"
 "Ha találok egy szívkövet, és elviszem Nocmarnak, akkor újra képesnek kell lennie a szívacélt kovácsolni."
 
 #: questlist.json:nocmar:30
@@ -85183,11 +85245,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88357,11 +88419,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88373,7 +88435,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/id.po

@@ -1592,6 +1592,7 @@ msgstr "Mau membicarakannya?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10368,6 +10369,11 @@ msgstr "Tidak bisa bicara sekarang. Aku sedang bertugas jaga. Jika membutuhkan b
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Lihat jeruji-jeruji disini? Mereka bisa tahan terhadap hampir semua hal."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Ketika pelatihanku selesai, aku akan menjadi salah satu penyembuh terhebat!"
@@ -10394,6 +10400,71 @@ msgstr "Selamat datang kawan! Apakah kamu tertarik menelusuri pilihan ramuan dan
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Selamat datang pengelana. Apakah Kau datang untuk membeli ramuan aku?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul... Sang Bayangan... lalu apa lagi tadi?"
@@ -53216,6 +53287,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -58119,7 +58194,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64764,10 +64839,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69444,7 +69515,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72390,7 +72461,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72559,6 +72630,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pisau belati"
@@ -73422,6 +73502,10 @@ msgstr "Gesper kayu yang rusak"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Sarung tangan bernoda darah"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Sarung tangan pembunuh"
@@ -77785,137 +77869,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Tikus kecil"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Tikus goa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Tough gua tikus"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Ayun kuat tikus"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Semut hitam"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Tawon kecil"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Kumbang"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Tawon hutan"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Semut hutan"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Ant hutan kuning"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Anjing rabies kecil"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Ular hutan"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Ular gua muda"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Ular gua"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Venomous gua ular"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Tertawa gua ular"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Basillisk"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Pelayan ular"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Tuan ular"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Babi hutan gila"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Aletta Ocean"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Kuning gua semut"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Makhluk gigi muda"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Kram gigi"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Minotaur muda"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Minotaur yang kuat"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotou"
@@ -78824,6 +78882,10 @@ msgstr "penjaga Throdna"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Penyihir Blackwater"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Penggali larva muda"
@@ -83444,8 +83506,8 @@ msgstr "Unnmir mengatakan kepada saya bahwa dia dulunya adalah seorang petualang
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"Nocmar mengatakan bahwa dia dulunya adalah seorang pandai besi. Tapi Lord Geomyr telah melarang penggunaan heartsteel, jadi dia tidak bisa menempa senjatanya lagi.\n"
+"[OUTDATED]Nocmar mengatakan bahwa dia dulunya adalah seorang pandai besi. Tapi Lord Geomyr telah melarang penggunaan heartsteel, jadi dia tidak bisa menempa senjatanya lagi.\n"
 "Jika aku bisa menemukan batu hati dan membawanya ke Nocmar, dia seharusnya bisa menempa baja hati lagi.\n"
 "\n"
 "[Quest tidak dapat diselesaikan saat ini.]"
@@ -86096,12 +86158,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Dia cukup kecewa dengan nilai saya yang buruk."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Hasil yang saya peroleh mengonfirmasi ekspektasinya yang relatif rendah."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Dia sangat terkesan dengan hasil yang sangat baik dari saya."
+msgstr "[OUTDATED]Hasil yang saya peroleh mengonfirmasi ekspektasinya yang relatif rendah."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89292,11 +89354,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89308,7 +89370,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -1592,6 +1592,7 @@ msgstr "Vuoi parlarne?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10362,6 +10363,11 @@ msgstr "Non posso parlare ora,, sono di guardia. Parla con Guthbered laggiù."
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Le vedi queste barre? Resisteranno praticamente a tutto."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Quando il mio addestramento sarà terminato, sarò uno dei più grandi guaritori in circolazione!"
@@ -10388,6 +10394,71 @@ msgstr "Benvenuto amico! Vuoi dare un'occhiata alla mia fornitura di pozioni e u
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Benvenuto viaggiatore. Sei venuto a chiedere aiuto a me ed alle miei pozioni?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul.. Ombra.. Com'è che faceva??"
@@ -53007,6 +53078,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57867,7 +57942,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64512,10 +64587,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69192,7 +69263,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72138,7 +72209,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72307,6 +72378,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pugnale"
@@ -73170,6 +73250,10 @@ msgstr "Brocchiero di legno spezzato"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Guanti macchiati di sangue"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Guanti dell'assassino"
@@ -77520,137 +77604,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Topolino"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Ratto delle caverne"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Potente ratto delle caverne"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Ratto delle caverne forte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Formica nera"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Vespa piccola"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Scarafaggio"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Vespa delle foreste"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Formica delle foreste"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Formica delle foreste gialla"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Cane rabbioso piccolo"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Serpente delle foreste"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Serpente delle caverne giovane"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Serpente delle caverne"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Serpente delle caverne velenoso"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Serpente delle caverne potente"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Basilisco"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Servo serpentino"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Signore dei Serpenti"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Cinghiale rabbioso"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Volpe rabbiosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Formica delle caverne gialla"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Creatura dentata giovane"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Creatura dentata"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Minotauro giovane"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Minotauro forte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -78559,6 +78617,10 @@ msgstr "Guardia di Throdna"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Mago di Blackwater"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Larva scavatrice giovane"
@@ -83176,8 +83238,8 @@ msgstr "Unnmir mi ha detto che era un avventuriero, e mi ha suggerito di andare
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"[OUTDATED]Nocmar mi dice di essere un fabbro. Ma Lord Geomyr ha vietato l'uso dell'Heartsteel, così non può più forgiare le sue armi.\n"
+"[OUTDATED][OUTDATED]Nocmar mi dice di essere un fabbro. Ma Lord Geomyr ha vietato l'uso dell'Heartsteel, così non può più forgiare le sue armi.\n"
 "Se riesco a trovare una Heartstone e gliela porto, dovrebbe essere in grado di forgiare l'Heartsteel di nuovo."
 
 #: questlist.json:nocmar:30
@@ -85826,12 +85888,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Era piuttosto deluso dal mio scarso successo."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "[REVIEW]Il risultato ha confermato le sue basse aspettative."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "[REVIEW]Era abbastanza impressionato dal tuo ottimo risultato."
+msgstr "[OUTDATED][REVIEW]Il risultato ha confermato le sue basse aspettative."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89013,11 +89075,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89029,7 +89091,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -1587,6 +1587,7 @@ msgstr "何があったのか話してくれませんか？"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10357,6 +10358,11 @@ msgstr "今は話せん。見張りの最中でな。助けがいるなら、あ
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "そこの仕切りが見えるか？　こいつなら大抵のことは防いでくれるだろうよ。"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "この修練を終えたとき、偉大なヒーラーの1人となれるでしょう！"
@@ -10383,6 +10389,71 @@ msgstr "ようこそ！　選りすぐりのポーションや軟膏をご覧に
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "ようこそ旅のお方。私のポーションの助けをお求めですか？"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "カザウル…シャドウ…何だったか？"
@@ -53168,6 +53239,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -58028,7 +58103,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64673,10 +64748,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69353,7 +69424,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72299,7 +72370,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72468,6 +72539,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "ダガー"
@@ -73331,6 +73411,10 @@ msgstr "壊れたウッドバックラー"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "血塗れのグローブ"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "アサシングローブ"
@@ -77680,137 +77764,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "タイニーラット"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "ケイブラット"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "タフケイブラット"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "ストロングケイブラット"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "ブラックアント"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "スモールワスプ"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "ビートル"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "フォレストワスプ"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "フォレストアント"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "イエローフォレストアント"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "スモールラビッドドッグ"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "フォレストスネーク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "ヤングケイブスネーク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "ケイブスネーク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "ベノムケイブスネーク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "タフケイブスネーク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "バジリスク"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "スネークサーヴァント"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "スネークマスター"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "ラビッドボア"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "ラビッドフォックス"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "イエローケイブアント"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "ヤングティースクリッター"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "ティースクリッター"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "ヤングミノタウロス"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "ストロングミノタウロス"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "イロゴツ"
@@ -78719,6 +78777,10 @@ msgstr "スロドナの護衛"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "ブラックウォーターメイジ"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "若い幼生バロウワー"
@@ -83336,8 +83398,8 @@ msgstr "ウンミールは昔冒険家をしていたことを話し、ノクマ
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"[OUTDATED]ノクマーは昔は鍛冶屋だったと言っている。しかしジオミア卿はハートスチールの使用を禁止したので、武器を鍛えることができなくなった。\n"
+"[OUTDATED][OUTDATED]ノクマーは昔は鍛冶屋だったと言っている。しかしジオミア卿はハートスチールの使用を禁止したので、武器を鍛えることができなくなった。\n"
 "ハートストーンを見つけてノクマーの元へ持っていけば、彼ならまたハートスチールを鍛えてくれるはずだ。"
 
 #: questlist.json:nocmar:30
@@ -85986,12 +86048,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "彼はあなたの戦績の悪さにかなりがっかりしていた。"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "あなたの結果は彼の比較的低い期待を証明するものだった。"
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "彼はあなたの素晴らしい結果にとても感動していた。"
+msgstr "[OUTDATED]あなたの結果は彼の比較的低い期待を証明するものだった。"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89173,11 +89235,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89189,7 +89251,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/ko.po

@@ -1596,6 +1596,7 @@ msgstr "무슨 일인지 말해보시겠어요?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10288,6 +10289,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10314,6 +10320,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52449,6 +52520,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57309,7 +57384,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63954,10 +64029,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68634,7 +68705,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71580,7 +71651,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71749,6 +71820,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "단도"
@@ -72612,6 +72692,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "피로 얼룩진 장갑"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "암살자의 장갑"
@@ -76802,137 +76886,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "작은 쥐"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "동굴 쥐"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "튼튼한 동굴 쥐"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "강한 동굴 쥐"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "검정 개미"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "작은 말벌"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "딱정벌레"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "숲 말벌"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "숲 개미"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "노란색 숲 개미"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "작은 광견"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "숲 뱀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "작은 동굴 뱀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "동굴 뱀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "동굴 독사"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "튼튼한 동굴 뱀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "등지느러미도마뱀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "뱀 관리인"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "뱀 전문가"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "난폭한 멧돼지"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "난폭한 여우"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "노란색 동굴 개미"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "어린 아귀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "아귀"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "어린 미노타우로스"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "강한 미노타우로스"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "이로고투"
@@ -77841,6 +77899,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85100,11 +85162,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88277,11 +88339,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88293,7 +88355,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/lzh.po

@@ -1536,6 +1536,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10185,6 +10186,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10211,6 +10217,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52346,6 +52417,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57206,7 +57281,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63851,10 +63926,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68531,7 +68602,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71477,7 +71548,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71646,6 +71717,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72509,6 +72589,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76699,137 +76783,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77738,6 +77796,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84990,11 +85052,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88164,11 +88226,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88180,7 +88242,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/mg.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/mr.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/ms.po

@@ -1561,6 +1561,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10210,6 +10211,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10236,6 +10242,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52373,6 +52444,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57233,7 +57308,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63878,10 +63953,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68558,7 +68629,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71504,7 +71575,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71673,6 +71744,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pisau"
@@ -72536,6 +72616,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76726,137 +76810,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -77765,6 +77823,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85017,11 +85079,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88191,11 +88253,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88207,7 +88269,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/nb.po

@@ -1574,6 +1574,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10223,6 +10224,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10249,6 +10255,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52384,6 +52455,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57244,7 +57319,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63889,10 +63964,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68569,7 +68640,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71515,7 +71586,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71684,6 +71755,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72547,6 +72627,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76737,137 +76821,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77776,6 +77834,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -85028,11 +85090,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88202,11 +88264,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88218,7 +88280,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/nl.po

@@ -1592,6 +1592,7 @@ msgstr "Wil je er over praten?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10268,6 +10269,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10294,6 +10300,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52431,6 +52502,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57291,7 +57366,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63936,10 +64011,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68616,7 +68687,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71562,7 +71633,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71731,6 +71802,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72594,6 +72674,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76784,137 +76868,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Gele Bosmier"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Jonge Grotslang"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Giftige Grotslang"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Gele Grotmier"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Jong Tandenmormel"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Tanden beestje"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Jonge minotaurus"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Sterke minotaurus"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -77823,6 +77881,10 @@ msgstr "Throdna's bewaker"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Blackwater tovenaar"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Jonge ruwe delver"
@@ -85075,11 +85137,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88249,11 +88311,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88265,7 +88327,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/pa.po

@@ -1541,6 +1541,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10190,6 +10191,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10216,6 +10222,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52351,6 +52422,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57211,7 +57286,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63856,10 +63931,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68536,7 +68607,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71482,7 +71553,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71651,6 +71722,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72514,6 +72594,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76704,137 +76788,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77743,6 +77801,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84995,11 +85057,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88169,11 +88231,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88185,7 +88247,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "Zatrucie otoczeniem"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:sweet_tooth
 msgid "Sweet tooth"
-msgstr "Słabość do słodyczy"
+msgstr "Przesłodzenie"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:minor_increased_defense
 msgid "Minor increased defense"
-msgstr "Niewielka poprawa obrony"
+msgstr "Nieznaczna poprawa obrony"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:elytharabless_heal
 msgid "Elythara's refreshment"
@@ -437,91 +437,91 @@ msgstr "Pokrzepienie Elythary"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:soaked_vision
 msgid "Soaked vision"
-msgstr "pijackie zamroczenie"
+msgstr "Zamroczenie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:pull_of_the_mark
 msgid "Pull of the mark"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciąganie znaku"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:pull_of_the_mark:description
 msgid "You feel an inexplicable pull toward something familiar, as if a piece of you is tethered to a distant past. An echo of guidance whispers faintly in your mind, urging you to seek clarity from those who once knew you best."
-msgstr ""
+msgstr "Czujesz jakiś niewytłumaczalny pociąg do czegoś znajomego, jakby jakaś cząstka Ciebie była przywiązana do czegoś w odległej przeszłości. Niewyraźne echo wskazówek szepcze w Twym umyśle, namawiając do szukania wyjaśnienia u tych, którzy poznali Cię najlepiej."
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:potent_venom
 msgid "Potent venom"
-msgstr ""
+msgstr "Silny jad"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:burning
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Płomienie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:rockfall
 msgid "Rock fall"
-msgstr ""
+msgstr "Skalne osuwisko"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:swamp_foot
 msgid "Swamp foot"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrzęźnięcie w bagnie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:unsteady_footing
 msgid "Unsteady footing"
-msgstr ""
+msgstr "Rozchwianie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:clinging_mud
 msgid "Clinging mud"
-msgstr ""
+msgstr "Oblepienie błotem"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:clinging_mud:description
 msgid "Thick mud clings to your legs, hindering your movements and making it harder to act swiftly or strike with precision."
-msgstr ""
+msgstr "Gęste błoto oblepia Ci nogi, spowalniając Twoje ruchy i utrudniając szybkie i dokładne działanie oraz wyprowadzenie celnych ciosów."
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:cinder_rage
 msgid "Cinder rage"
-msgstr ""
+msgstr "Popiołowa wściekłość"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:frostbite
 msgid "Frostbite"
-msgstr ""
+msgstr "Odmrożenie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:shadowsleep
 msgid "Shadow sleepiness"
-msgstr ""
+msgstr "Senność Cienia"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:petristill
 msgid "Petristill"
-msgstr ""
+msgstr "Utrwalenie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:petristill:description
 msgid "A creeping layer of stone overtakes the infliced's form, dulling its reflexes but hardening its body against harm."
-msgstr ""
+msgstr "Powoli sunąca warstwa kamieni przykrywa postać dotkniętego, ograniczając jego ruchy lecz równocześnie chroniąc go przed zranieniem."
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:divine_judgement
 msgid "Divine judgement"
-msgstr ""
+msgstr "Boski osąd"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:divine_punishment
 msgid "Divine punishment"
-msgstr ""
+msgstr "Kara boska"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:baited_strike
 msgid "Baited strike"
-msgstr ""
+msgstr "Nęcący cios"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:baited_strike:description
 msgid "An overcommitment to attacking that sharpens accuracy at the cost of defensive footing."
-msgstr ""
+msgstr "Nadmierne skupianie się na celności ataku kosztem własnej obrony."
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:trapped
 msgid "Trapped"
-msgstr ""
+msgstr "Uwięzienie"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:splinter
 msgid "Splinter"
-msgstr ""
+msgstr "Odprysk"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:unstable_footing
 msgid "Unstable footing"
-msgstr ""
+msgstr "Chwiejny krok"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Tak, jestem tu aby dostarczyć zamówioną 'Pluszową poduszkę'. Ale po
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:10
 msgid "I don't know...something feels wrong. I thought maybe you were in danger."
-msgstr ""
+msgstr "Nie wiem... czuję że coś jest nie tak. Myślałem, że jesteś w niebezpieczeństwie."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Co?! Czy nie widzisz, że jestem zajęty? Idź pogadaj z kimś innym."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2:1
 msgid "What happened to Leta and Oromir?"
-msgstr ""
+msgstr "Co stało się z Letą i Oromirem?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
 msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia:5
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:0
 msgid "Hello."
-msgstr "Cześć"
+msgstr "Cześć."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -1588,6 +1588,7 @@ msgstr "Chcesz o tym porozmawiać?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -2893,7 +2894,7 @@ msgstr "Undertell? Co to jest?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:1
 msgid "Undertell? Is that where I could find a heartstone?"
-msgstr ""
+msgstr "Undertell? Czy tam znajdę Krwisty Kamień?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:nocmar_quest_4a
@@ -6036,12 +6037,12 @@ msgstr "Jakich błogosławieństw możesz udzielać?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:4
 msgid "About Fatigue and Life drain ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak apropo o zmęczeniu i utracie sił witalnych..."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:5
 #: conversationlist_talion.json:talion_0:10
 msgid "The blessing has worn off too early. Could you give it again?"
-msgstr ""
+msgstr "Błogosławieństwo wygasło zbyt szybko. Czy mógłbyś udzielić go raz jeszcze?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1
 msgid "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory."
@@ -6049,7 +6050,7 @@ msgstr "To jest miejsce w Vilegard, w którym odprawiamy praktyki religijne na r
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:2
 msgid "Whatever. Just show me your goods."
-msgstr "Nieważne. Po prostu pokaż mi swoje towary."
+msgstr "Nieważne. Po prostu pokaż mi co masz na sprzedaż."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2
 msgid "I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you."
@@ -10364,6 +10365,11 @@ msgstr "Nie mogę teraz rozmawiać. Pełnię teraz wartę. Jeśli potrzebujesz p
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Widzisz te kraty? One wytrzymają praktycznie wszystko."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Kiedy ukończę nauki, będę jednym z najlepszych uzdrowicieli w okolicy!"
@@ -10390,6 +10396,71 @@ msgstr "Witaj przyjacielu! Chcesz może obejrzeć mikstury i maści które mam n
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Witaj wędrowcze. Czy przybyłeś tu może po to, aby uzyskać pomoc moją i moich mikstur?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul .. Cień .. jak to było znowu?"
@@ -12572,7 +12643,7 @@ msgstr "Powinienem mieczem przerwać Twoją gadkę."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:3
 msgid "I'm here to give you a gift from Eryndor. He died, but I was told to give you something from him."
-msgstr ""
+msgstr "Przyszedłem tu po to, aby dać Ci prezent od Eryndora. Co prawda już nie żyje, ale poproszono mnie, abym to przekazał."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_5
 msgid "Are you still around? Did you not listen to what I said?"
@@ -13384,7 +13455,7 @@ msgstr "O niczym nie zapomniałeś?"
 
 #: conversationlist_talion.json:talion_0:9
 msgid "Borvis said you could provide me with some information."
-msgstr ""
+msgstr "Borvis powiedział, że możesz mi udzielić pewnych informacji."
 
 #: conversationlist_talion.json:talion_1
 msgid "The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be."
@@ -16141,14 +16212,14 @@ msgstr "Odnośnie tej 'Monety Prestiżu'..."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:6
 msgid "Hey. I need to go now and find this map."
-msgstr ""
+msgstr "Hej. Muszę już iść szukać tej mapy."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:7
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:9
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:7
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:9
 msgid "I found these glowing coins in a pit beneath the well in Wexlow Village. They seem magical."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem te błyszczące monety w jamie pod studnią w wiosce Wexlow. Wyglądają jakby miały właściwości magiczne."
 
 #: conversationlist_gylew.json:gylew:8
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase:8
@@ -30400,7 +30471,7 @@ msgstr "Czy naprawdę zamówiłeś tak brzydką figurkę z porcelany? Ups, przep
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:6
 msgid "I have tried to open the southern castle gate, but the mechanism seems broken. Can you repair it?"
-msgstr ""
+msgstr "Chciałem otworzyć bramę na południowej stronie zamku, ale jej mechanizm wydaje się być zepsuty. Czy mógłbyś spróbować go naprawić?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
 msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
@@ -32202,23 +32273,23 @@ msgstr "Ech - no cóż, dziękuję."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_southgate_10a
 msgid "The mechanism doesn't move. It seems to be broken. Maybe someone can fix it for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanizm ani drgnie. Wygląda na zepsuty. Może ktoś pomoże mi go naprawić?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_southgate_10b
 msgid "Oh, cool, Odirath seems to have repaired the mechanism already."
-msgstr ""
+msgstr "Och, cudownie. Wygląda na to, że Odirath naprawił już ten mechanizm."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_8a
 msgid "No, sorry. As long as there are still skeletons running around the castle, I can't work there."
-msgstr ""
+msgstr "Niestety nie, przykro mi. Dopóki po zamku będą kręcić się jakiekolwiek szkielety, ja nie pójdę tam pracować."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_8b
 msgid "I can do that as soon as my daughter is back here."
-msgstr ""
+msgstr "Zabiorę się za to jak tylko moja córka wróci tutaj."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_8c
 msgid "The gate mechanism is broken? No problem. Now that the skeletons are gone, I can fix it for you."
-msgstr ""
+msgstr "Mechanizm bramy jest zepsuty? To żaden problem. Skoro nie ma tam już żadnych szkieletów to mogę go spokojnie naprawić."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:mountainlake0_sign
 msgid "You can see no way to descend the cliffs from here."
@@ -32963,7 +33034,7 @@ msgstr "Taka moja praca. Miło widzieć, że przeżyłaś spotkanie z kościogry
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:2
 msgid "Hmm, maybe you can help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, może Ty możesz mi pomóc?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b
 msgid "What have you decided?"
@@ -37424,7 +37495,7 @@ msgstr "[Rąbie drewno]"
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcutter_0:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_farmer_girl_0:0
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Witaj"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcutter_1
 msgid ""
@@ -38704,11 +38775,11 @@ msgstr "Nie, jeszcze niczego się nie dowiedziałem."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:4
 msgid "I found Andor far north of here, at a fruit seller's stand."
-msgstr ""
+msgstr "Spotkałem Andora daleko na północ stąd, przy straganie z owocami."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:5
 msgid "I found Andor far south of here, at Alynndir's house."
-msgstr ""
+msgstr "Spotkałem Andora daleko na południe stąd, obok domu Alynndira."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_40
 msgid "Did you go to Nor City?"
@@ -39346,7 +39417,7 @@ msgstr "Witaj ponownie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_10
 msgid "Welcome back. I see that you bring me interesting things that have fallen from the sky."
-msgstr ""
+msgstr "Witaj ponownie. Widzę, że przynosisz mi ciekawe rzeczy, które spadły z nieba."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_10:1
 msgid "The pieces that I have found in the area of Mt. Galmore? Yes, I have them with me."
@@ -39362,7 +39433,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_20
 msgid "You can't do anything useful with them. Give them to me and I'll give you a kingly reward."
-msgstr ""
+msgstr "Nie będziesz miał z nich żadnego pożytku. Daj mi je, a ja szczodrze Ci to wynagrodzę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_20:0
 msgid "Here, you can have them for the greater glory."
@@ -39370,7 +39441,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_20:1
 msgid "Really? What can you offer?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Co możesz zaoferować?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_30
 msgid "Thank you. Very wise of you. Indeed. Let - your - wisdom - grow ..."
@@ -39423,7 +39494,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_68:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_69:0
 msgid "Sounds great - I choose this one. [Touch the item]"
-msgstr ""
+msgstr "To interesujące – wybieram ten. [Dotykasz przedmiotu]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_61:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_62:1
@@ -39432,7 +39503,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_68:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_69:1
 msgid "Let me have a look at the other items."
-msgstr ""
+msgstr "Pozwól mi przyjrzeć się pozostałym przedmiotom."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_61b
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_62b
@@ -39441,7 +39512,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_68b
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_69b
 msgid "A good choice. Do you feel it already?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobry wybór. Czujesz już coś?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_61b:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_62b:0
@@ -39450,7 +39521,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_68b:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_69b:0
 msgid "Wow - yes! Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Tak! Dziękuję Ci."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_62
 msgid "Wanderer's Vitality. You carry the strength of the sky inside you. After touching this item, you will begin to learn how to improve your overall health faster."
@@ -53089,7 +53160,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_2:3
 msgid "I am $playername."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem $playername."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_2a
 msgid "Sorry, where are my manners?"
@@ -53111,17 +53182,17 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_10
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_10
 msgid "Ten fragments of that burning star scattered along Galmore's bones. They are still warm. Still ... humming."
-msgstr ""
+msgstr "Dziesięć fragmentów tej płonącej gwiazdy rozrzuconych po zboczach Galmore. Wciąż są ciepłe. Wciąż... brzęczą."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_10:1
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_10:1
 msgid "How do you know there are ten pieces?"
-msgstr ""
+msgstr "Skąd wiesz ze jest tam dziesięć kawałków?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_10:2
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_10:2
 msgid "Ten tongues of light, each flickering in defiance of the dark."
-msgstr ""
+msgstr "Dziesięć języków światła, a każdy z nich migocze na przekór otaczającym go ciemnościom."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_11
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_11
@@ -53217,6 +53288,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -53455,7 +53530,7 @@ msgstr "Nie jestem poszukiwaczem przygód a już na pewno nie wojownikiem."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
 msgid "Obviously."
-msgstr "To widać"
+msgstr "To widać."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
 msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
@@ -58120,7 +58195,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr "W sumie to tak, poniekąd. Nawet całkiem podobna myśl przeszła mi ostatnio przez głowę parę razy."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr "No dalej, $playername. Otwórz oczy. Pomyśl. Jesteś dla niego tylko narzędziem. Czymś, czego może użyć, by osiągnąć swój cel na dany dzień."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64803,10 +64878,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69483,7 +69554,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72429,7 +72500,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72598,6 +72669,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Sztylet"
@@ -73461,6 +73541,10 @@ msgstr "Pęknięty puklerz drewniany"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Zakrwawione rękawice"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Rękawice zabójcy"
@@ -77810,137 +77894,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Malutki szczur"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Szczur jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Wytrzymały szczur jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Mocarny szczur jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Czarna mrówka"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Mała osa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Chrząszcz"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Osa leśna"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Leśna mrówka"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Żółta mrówka leśna"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Mały wściekły pies"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Wąż leśny"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Młody wąż jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Wąż jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Jadowity wąż jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Wytrzymały wąż jaskiniowy"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Bazyliszek"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Wężowy sługa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Wężowy władca"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Rozjuszony dzik"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Wściekły lis"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Żółta mrówka jaskiniowa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Młody zębacz"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Zębacz"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Młody minotaur"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Mocarny minotaur"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -78849,6 +78907,10 @@ msgstr "Strażnik Throdny"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Mag z Blackwater"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Młoda ryjąca larwa"
@@ -83466,11 +83528,9 @@ msgstr "Unnmir powiedział mi, że niegdyś był poszukiwaczem przygód a zaraze
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"Nocmar opowiedział mi, że niegdyś był kowalem. Ale odkąd Lord Geomyr zakazał używania Krwistej Stali, nie może już wykuwać swego oręża jak niegdyś.\n"
+"Nocmar opowiedział mi, że niegdyś był kowalem. Ale odkąd Lord Geomyr zakazał używania Krwistej Stali, to nie może już wykuwać swego oręża tak jak robił to wcześniej.\n"
-"Jeśli znajdę i przyniosę mu Krwisty Kamień, to wtedy znów będzie w stanie wykuć Krwistą Stal.\n"
+"Jeśli znajdę i przyniosę mu Krwisty Kamień, to wtedy znów będzie w stanie wykuć Krwistą Stal."
-"\n"
-"[Zadanie niemożliwe do ukończenia w tym momencie]"
 
 #: questlist.json:nocmar:30
 msgid "Nocmar, the Fallhaven smith said that I could find a heartstone in a place called Undertell which is somewhere near Galmore Mountain."
@@ -86118,12 +86178,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Był bardzo rozczarowany moim słabiutkim wynikiem."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Mój wynik potwierdził jego stosunkowo niskie oczekiwania."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Był pod wrażeniem mojego doskonałego wyniku."
+msgstr "[OUTDATED]Mój wynik potwierdził jego stosunkowo niskie oczekiwania."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -86167,11 +86227,11 @@ msgstr "Zaraz po dotarciu do Stoutford Gyra poznała drogę i pobiegła do ojca
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:70
 msgid "Odirath thanks you many thousand times."
-msgstr ""
+msgstr "Odirath był Ci bardzo wdzięczny."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:80
 msgid "Odirath had repaired the mechanism of the southern castle gate."
-msgstr ""
+msgstr "Odirath naprawił mechanizm w południowej bramie zamku."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:90
 msgid "Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever."
@@ -89308,11 +89368,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89324,7 +89384,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120
@@ -89641,7 +89701,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:101
 msgid "I have found a brightly shining piece of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem jasno błyszczący fragment kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:102
 msgid "I have found a second brightly shining piece of a crystal."
@@ -89649,35 +89709,35 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:103
 msgid "I have found three brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem trzy jasno błyszczące fragmenty kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:104
 msgid "I have found four brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem cztery jasno błyszczące fragmenty kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:105
 msgid "I have found five brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem pięć jasno błyszczących fragmentów kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:106
 msgid "I have found six brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem sześć jasno błyszczących fragmentów kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:107
 msgid "I have found seven brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem drugi jasno błyszczący fragment kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:108
 msgid "I have found eight brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem osiem jasno błyszczących fragmentów kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:109
 msgid "I have found nine brightly shining pieces of a crystal."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem dziewięć jasno błyszczących fragmentów kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg2_exploded_star:110
 msgid "Done at last - I have found the last piece of the crystal."
-msgstr ""
+msgstr "W końcu- znalazłem ostatni fragment kryształu."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:swamp_healer
 msgid "The swamp healer"
@@ -89745,7 +89805,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:77
 msgid "I've stolen the ring from Vaelric's attic."
-msgstr ""
+msgstr "Ukradłem pierścień ze strychu Vaelrica."
 
 #: questlist_mt_galmore2.json:mg_restless_grave:80
 msgid "I lied to Vaelric as I informed him that I was not able to find any clues surrounding the grave site or anywhere else."
@@ -89913,9 +89973,9 @@ msgstr "Osada Wexlow"
 
 #: worldmap.xml:world1:mt_galmore
 msgid "Mt. Galmore"
-msgstr ""
+msgstr "Góra Galmore"
 
 #: worldmap.xml:world1:mt_bwm
 msgid "Blackwater Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Góra Blackwater"
 

AndorsTrail/assets/translation/ps.po

@@ -1538,6 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10187,6 +10188,11 @@ msgstr ""
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
@@ -10213,6 +10219,71 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr ""
@@ -52348,6 +52419,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -57208,7 +57283,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -63853,10 +63928,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -68533,7 +68604,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -71479,7 +71550,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -71648,6 +71719,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -72511,6 +72591,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr ""
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr ""
@@ -76701,137 +76785,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr ""
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr ""
@@ -77740,6 +77798,10 @@ msgstr ""
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr ""
@@ -84992,11 +85054,11 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
 msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
@@ -88166,11 +88228,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -88182,7 +88244,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -1587,6 +1587,7 @@ msgstr "Você gostaria de falar sobre isso?"
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
@@ -10363,6 +10364,11 @@ msgstr "Não posso falar agora. Estou de guarda. Se precisar de ajuda, fale com
 msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
 msgstr "Veja essas barras? Eles não vão segurar-me por muito tempo."
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:0
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard:1
+msgid "Guthbered said I could choose anything from the vault. So let me in."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr "Quando a minha formação completar, eu vou ser um dos maiores curandeiros ao redor!"
@@ -10389,6 +10395,71 @@ msgstr "Amigo, bem-vindo! Gostaria de consultar minha seleção de finas poçõe
 msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
 msgstr "Viajante, bem-vindo. Você veio para pedir minha ajuda e das minhas poções?"
 
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door
+msgid "These bars will hold against almost anything indeed."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door:0
+msgid "Let's try the key."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap
+msgid "This heap of gold is a big too much even for you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_bigheap_10
+msgid "Furthermore, the people of Prim would be happy if you didn't take all their gold."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasure_door_10
+msgid "Cling!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10
+msgid "He said so? [His piercing gaze unsettles you.]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_10:0
+msgid "Y... yes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20
+msgid "Nice try, kid. Now go play again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard_20:1
+msgid "Play? I'm going to play - with you!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Well, well, well."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2:0
+msgid "Eh, you look bigger than before. And stronger."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10
+msgid "It's a good thing I noticed my colleague has left his post. He was pretty weak anyway."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_10:0
+msgid "Listen, we could avoid some trouble. I'll give you 200 gold pieces if you let me pass."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20
+msgid "Make it 2000, then we have a deal."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:0
+#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
+msgid "OK, here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard2_20:1
+msgid "Forget it. Prepare to die!"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
 msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
 msgstr "Kazaul... Sombra... o que era mesmo?"
@@ -53216,6 +53287,10 @@ msgstr ""
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:6
+msgid "I need some help of the local priest."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
@@ -58082,7 +58157,7 @@ msgid "Actually, yeah, kind of. Well, at least that thought has crossed my mind
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81
-msgid "Come on, $playername. Open your eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
+msgid "Come on, $playername. Open you eyes. Think. Your are just a tool to him. Something for him to use to accomplish whatever his agenda is that day."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_camp_defy_81:1
@@ -64727,10 +64802,6 @@ msgstr ""
 msgid "I would let you for 10 pieces of gold."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:0
-msgid "OK, here."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_feygard_1.json:boat0_a:1
 msgid "Eh, I have changed my mind."
 msgstr ""
@@ -69407,7 +69478,7 @@ msgid "What do you mean - again?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_210:0
-msgid "I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
+msgid "When I was at the Blackwater settlement, I had used this, on the guidance of Throdna, as part of purifying the Kazaul shrine."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_miri_220
@@ -72353,7 +72424,7 @@ msgid "I see. Interesting, but not very helpful. Go explore the Galmore encampme
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:vaelric_restless_grave_found_clue_10
-msgid "Interesting, but not helpful. Go back to search for something useful and don't keep running back to me every time you find something so mundane."
+msgid "Interesting, but not helpful. Go back and search for something useful. It makes sense if you search close by to where you found this other item. And don't keep running back to me every time you find something so mundane."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_47_graveyard_sh_completed
@@ -72522,6 +72593,15 @@ msgid ""
 "One sample of Mudfiend goo. A secretion found in the depths of mines and tunnels along the Duleian Road. It is the key component that binds the other ingredients together."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_musicbox_found_first
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_bell_found_first
+msgid "For some reason, you strongly suspect that this item is just the beginning."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:galmore_rg_both_items_found
+msgid "You begin to wonder why these items have been dropped."
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Adaga"
@@ -73385,6 +73465,10 @@ msgstr "Broquel de madeira quebrado"
 msgid "Blood-stained gloves"
 msgstr "Luvas sujas de sangue"
 
+#: itemlist_v069_2.json:prim_treasure_key
+msgid "Prim treasury key"
+msgstr ""
+
 #: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
 msgid "Assassin's gloves"
 msgstr "Luvas do Assassino"
@@ -77734,137 +77818,111 @@ msgstr ""
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Ratazana pequena"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
 #: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2
 msgid "Cave rat"
 msgstr "Ratazana-das-cavernas"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:tough_cave_rat3
 msgid "Tough cave rat"
 msgstr "Ratazana-das-cavernas resistente"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
 msgid "Strong cave rat"
 msgstr "Ratazana-das-cavernas forte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
 msgid "Black ant"
 msgstr "Formiga preta"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
 msgid "Small wasp"
 msgstr "Vespa pequena"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
 msgid "Beetle"
 msgstr "Escaravelho"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
 msgid "Forest wasp"
 msgstr "Vespa-das-florestas"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
 msgid "Forest ant"
 msgstr "Formiga-das-florestas"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
 msgid "Yellow forest ant"
 msgstr "Formiga-das-florestas amarela"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
 msgid "Small rabid dog"
 msgstr "Cão raivoso pequeno"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
 msgid "Forest snake"
 msgstr "Cobra-das-florestas"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
 msgid "Young cave snake"
 msgstr "Cobra-das-cavernas jovem"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
 msgid "Cave snake"
 msgstr "Cobra-das-cavernas"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
 msgid "Venomous cave snake"
 msgstr "Cobra-das-cavernas venenosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
 msgid "Tough cave snake"
 msgstr "Cobra-das-cavernas resistente"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
 msgid "Basilisk"
 msgstr "Basilisco"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
 msgid "Snake servant"
 msgstr "Cobra servo"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
 msgid "Snake master"
 msgstr "Cobra mestre"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
 msgid "Rabid boar"
 msgstr "Javali raivoso"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
 msgid "Rabid fox"
 msgstr "Raposa raivosa"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
 msgid "Yellow cave ant"
 msgstr "Formiga-das-cavernas amarela"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
 msgid "Young teeth critter"
 msgstr "Monstro-dos-dentes jovem"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
 msgid "Teeth critter"
 msgstr "Monstro-dos-dentes"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
 msgid "Young minotaur"
 msgstr "Minotauro jovem"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
 msgid "Strong minotaur"
 msgstr "Minotauro forte"
 
-#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
 msgstr "Irogotu"
@@ -78773,6 +78831,10 @@ msgstr "Guarda de Throdna"
 msgid "Blackwater mage"
 msgstr "Mago de Blackwater"
 
+#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard2
+msgid "Strong Prim treasury guard"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
 msgstr "Larva-escavadora jovem"
@@ -83390,8 +83452,8 @@ msgstr "Unnmir me disse que ele costumava ser um aventureiro, e me deu uma dica
 msgid ""
 "Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
 "If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
-"Nocmar me dise que ele costumava ser um ferreiro. Mas o Lorde Geomyr proibiu o uso do Aço do Coração. Assim, ele não pode forjar mais suas armas.\n"
+"[OUTDATED]Nocmar me dise que ele costumava ser um ferreiro. Mas o Lorde Geomyr proibiu o uso do Aço do Coração. Assim, ele não pode forjar mais suas armas.\n"
 "Se eu puder encontrar uma Pedra do Coração e trazê-la para Nocmar, ele deve ser capaz de forjar com o Aço do Coração novamente.\n"
 "\n"
 "[Esta missão não é possível de ser completada no momento.]"
@@ -86042,12 +86104,12 @@ msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
 msgstr "Ele ficou muito desapontado com o meu desempenho ruim."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
-msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
+msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
-msgstr "Meu resultado confirmou suas expectativas relativamente baixas."
+msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
-msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
+msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Ele ficou muito impressionado com o meu excelente resultado."
+msgstr "[OUTDATED]Meu resultado confirmou suas expectativas relativamente baixas."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
 msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
@@ -89232,11 +89294,11 @@ msgid "I went to the area to the south of Stoutford and encountered an impassabl
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:70
-msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I had to inform Miri."
+msgid "There was a piece of Kazaul ritual there, which I had encountered before. I should inform Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:80
-msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna."
+msgid "Miri asked me where I had seen this before. I told her about a task I had carried out on behalf of Throdna of the Blackwater settlement."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:90
@@ -89248,7 +89310,7 @@ msgid "Throdna told me it was part of a ritual to break the barrier which forms
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:110
-msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I needed to report this to Miri."
+msgid "The ritual consisted of two parts which I had found earlier, and a chant in a book called Calomyran Secrets. I need to report this to Miri."
 msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:darkness_in_daylight:120