Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 17.3% (1956 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 04:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-03 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -2841,64 +2841,77 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
 msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
 msgstr ""
-"Unzel bundan kısa bir süre önceye kadar asistanlığımı yapardı. Son "
-"zamanlarda soruları ve etiklik anlayışıyla beni çileden çıkarıyordu."
+"Bundan kısa bir süre önceye kadar Unzel asistanlığımı yapardı. Fakat son "
+"zamanlarda soruları ve etiklik anlayışıyla beni çileden çıkarmaya başlamıştı."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
 msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
 msgstr ""
+"Büyülerimin Gölge'nin takdiri ilahisini bozduğunu ve kaderini değiştirdiğini "
+"söyledi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
 msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
 msgstr ""
+"Peh, ne Gölge'ymiş be. Şu güne kadar Gölge BENİM için ne yaptı sanki ha?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
 msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
 msgstr ""
+"Elbet bir gün yarık büyümü tamamlayacağım ve şu gölge saçmalığından "
+"kurtulacağız."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
 msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
 msgstr ""
+"Her neyse. Şu eşkıya belalarını üstüme Unzel'in saldığını düşünüyorum, eğer "
+"onu durdurmazsak daha da fazlasını gönderecektir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
 msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
 msgstr ""
+"Unzel'i bulup öldürmeni istiyorum. Yüksek ihtimalle Fallhaven'ın "
+"güneybatısında falan bulabilirsin onu."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
 msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
-msgstr ""
+msgstr "İşini bitirdiğinde kanıt olarak kişisel mühür yüzüğünü alıp bana getir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_51
 msgid "Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdi acele et, daha fazla bekleyemem. Güç BENİM olmalı!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2
 msgid "Hello again. Any progress yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar merhaba. Hiç ilerleme kaydedebildin mi?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
 msgid "About Unzel..."
-msgstr ""
+msgstr "Unzel hakkında..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
 msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
-msgstr ""
+msgstr "Öldürebildin mi? Hallettiğinde bana mühür yüzüğünü getir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
 msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
-msgstr ""
+msgstr "İcabına baktım. İşte yüzüğü."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
 msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
 msgstr ""
+"Unzel'le konuştum ve hikayeyi bir de ondan dinledim. Aslına bakarsan haklı "
+"olanın da o olduğunu düşünüyorum. Gölge'yi korumalıyız."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
 msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha, Unzel öldü! O hastalıklı yaratık artık yok!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
 msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
 msgstr ""
+"Botlarındaki kanları görüyorum. İlk önce hizmetkarlarını öldürmeni bilerek "
+"istemiştim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
 msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"