Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 14.3% (1609 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 03:54+0000\n"
 "Last-Translator: Mieru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -47504,47 +47504,47 @@ msgstr "Anakisにバジリスクを殺したと伝えた。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack
 msgid "Fair play?"
-msgstr ""
+msgstr "フェアプレイ?"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:10
 msgid "I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password."
-msgstr ""
+msgstr "奥の部屋から音がしたが、合言葉がわからないので入れなかった。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:20
 msgid "Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating."
-msgstr ""
+msgstr "Zimskoは奥の部屋でギャンブルをして大損したことを話した。彼はイカサマをしているのではないかと疑っている。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:30
 msgid "I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room."
-msgstr ""
+msgstr "Zimskoにギャンブルについて詳しく知りたいと伝えたら、奥の部屋に入るための合言葉を教えてくれた。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:31
 msgid "I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating."
-msgstr ""
+msgstr "彼らからの信頼を得て高額な賭け金でのプレイができるようになるまで、何度か勝ったり負けたりを繰り返す必要がある。その後、彼らはイカサマを始める。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:40
 msgid "With the password, I was allowed to enter the back room."
-msgstr ""
+msgstr "合言葉で、奥の部屋に入れてもらえた。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:45
 msgid "They trust me and now and are playing for higher amounts"
-msgstr ""
+msgstr "彼らからの信頼を得て、より高い賭け金でプレイしている"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:50
 msgid "After I accused the dealer of cheating a tavern brawl started."
-msgstr ""
+msgstr "ディーラーのイカサマ行為を告発した後、酒場での乱闘が始まった。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:60
 msgid "All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room."
-msgstr ""
+msgstr "酒場の乱闘の関係者は全員生き残ったが、もう奥の部屋に入ることはできない。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:70
 msgid "I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating."
-msgstr ""
+msgstr "Zimskoには、ギャンブラーはイカサマをしていると思うと言った。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:80
 msgid "I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating."
-msgstr ""
+msgstr "Zimskoには、ギャンブラーはイカサマをしていないと思うと言った。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_dagger
 msgid "A strange-looking dagger"