mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-01-17 09:07:49 +01:00
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 41.2% (5160 of 12512 strings)
This commit is contained in:
Jiri Zizkin Zizka
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
32676730a3
commit
e6e649d45d
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 22:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-27 02:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/cs/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
|
||||
|
||||
#: [none]
|
||||
@@ -14311,56 +14311,70 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_1
|
||||
msgid "[Ulirfendor gives you a terrified look]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Ulirfendor se na tebe vyděšeně podívá]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_2
|
||||
msgid "You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsi zpátky! Prosím, řekni mi, že jsi v pořádku! Prosím, řekni mi, že se ti "
|
||||
"nic nestalo!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3
|
||||
msgid "I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podařilo se mi přeložit ten kus, o které jsme mluvili. Oh, co jsem to "
|
||||
"udělal? Prosím, řekni mi, že jsi v pořádku!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3:0
|
||||
msgid "No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne, není mi dobře. Mám křeče v žaludku a cítím se slabší než obvykle. "
|
||||
"Narazil jsem tam dole na licha, který mi něco udělal."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_4
|
||||
msgid "Nooo! What have I done?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neee! Co jsem to udělal?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_5
|
||||
msgid "You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Víš, když jsi byl pryč, podařilo se mi přeložit ta slova, o kterých jsme "
|
||||
"předtím mluvili."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_6
|
||||
msgid "The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta část, kterou to stvoření promluvilo, v podstatě znamená: 'Žádná oběť není "
|
||||
"hodna Kazaula'."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_7
|
||||
msgid "Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Navíc poslední část, kterou jsem tě přiměl říct tomu stvoření: 'Klatam ur "
|
||||
"turum Kazaul'te', znamená 'Mé tělo pro Kazaula'."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8
|
||||
msgid "Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Co jsem to udělal? Donutil jsem tě to říct a teď se jsi prokletý jeho "
|
||||
"odpornou esencí."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:0
|
||||
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3:1
|
||||
msgid "It's not that bad. I have had worse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Není to tak zlé. Už mi bylo hůř."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:1
|
||||
msgid "What can I do to get rid of this affliction?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Co mohu udělat, abych se tohoto trápení zbavil?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:2
|
||||
msgid "You better have a plan for how you should repay me for this trickery!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Radši bys měl mít plán, jak mě tohodle utrpení zbavíš!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:3
|
||||
msgid "I at least defeated the lich that infected me with this thing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alespoň jsem porazil licha, který mě tou věcí nakazil."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:4
|
||||
msgid "I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user