Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.1% (15195 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-04 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -53317,202 +53317,225 @@ msgstr "[śpiewa] Och jaki okrągły, och jaki żółty, największa radość na
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_10:0
 msgid "Do you think the roundlings will chase us anymore?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak sądzisz, te kulostwory będą nas jeszcze ścigać?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_12
 msgid "Those cowards? We showed them, so they hid and lick their wounds."
 msgstr ""
+"Te tchórze? Pokazaliśmy im gdzie raki zimują więc się ukryli i liżą rany."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_12:0
 msgid "Yes, apparently you are right."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, na pewno masz rację."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_20
 msgid "We'll be back in the light of day soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Już niedługo znów będziemy cieszyć się światłem słońca!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_20:0
 msgid "Finally. My feet went flat. I'm really looking forward to my bed."
 msgstr ""
+"Nareszcie. Nogi mi do tyłka wchodzą. Naprawdę nie mogę się doczekać momentu "
+"aż położę się w moim łóżku."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_22
 msgid "Your bed? Alright, I'll share it with you."
 msgstr ""
+"Twoje łóżko? Dobrze, pozwolę Ci się w nim położyć, jakoś się na pewno "
+"pomieścimy."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_22:0
 msgid "Lucky for you I'm too tired to argue."
-msgstr ""
+msgstr "Masz szczęście, że jestem zbyt zmęczony aby się kłócić."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ly_02
 msgid "I got it! I got my artifact! Finally!"
-msgstr ""
+msgstr "Mam go! Mam swój artefakt! Nareszcie!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ly_20
 msgid "Let's hurry back now!"
-msgstr ""
+msgstr "A teraz szybko wracajmy!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10
 msgid "An ancient bone catches your eye."
-msgstr ""
+msgstr "Twoją uwagę przykuwa kość, wyglądająca na bardzo starą."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12:0
 msgid "Take the bone."
-msgstr ""
+msgstr "Weź kość."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12:1
 msgid "Don't touch it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie dotykaj jej."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12
 msgid "It seems to be a leg bone of a great old rat. Maybe you could find a better use for it?"
 msgstr ""
+"Wydaje się, że jest to kość z nogi wielkiego, starego szczura. Może "
+"znajdziesz dla niej lepsze zastosowanie?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_14
 msgid "You slip the bone unobtrusively into your pocket."
-msgstr ""
+msgstr "Dyskretnie wsuwasz kość do kieszeni."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20
 msgid "You look at the pile of bones."
-msgstr ""
+msgstr "Patrzysz na stos kości."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20:0
 msgid "Put the leg bone back onto the pile."
-msgstr ""
+msgstr "Odłóż kość udową na stos."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20:1
 msgid "Maybe you could put another bone from your bag instead?"
 msgstr ""
+"Może zamiast niej odłożyłbyś na stos jakąś inną kość z tych, które masz w "
+"torbie?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_22
 msgid "The pile of bones is complete again."
-msgstr ""
+msgstr "Stos kości znów jest kompletny."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24
 msgid "Inconspicuously you search your bag for other bones."
-msgstr ""
+msgstr "Dyskretnie przeglądasz zawartość torby w poszukiwaniu innych kości."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:0
 msgid "A bone."
-msgstr ""
+msgstr "Kość."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:1
 msgid "A contaminated bone."
-msgstr ""
+msgstr "Zabrudzona kość."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:2
 msgid "Rats, I don't find any similar looking bone."
-msgstr ""
+msgstr "A niech to, nie znalazłem żadnej podobnie wyglądającej kości."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_30
 msgid "You exchange the ancient bone for the wrong bone and try to look as innocent as possible."
 msgstr ""
+"Podmieniasz starą kość na jakąś inną i starasz się wyglądać tak bardzo "
+"niewinnie, jak to tylko możliwe."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s3_10
 msgid "I am really disappointed in you to steal my most precious bone. I'll take it back now."
 msgstr ""
+"Widzę, że chciałeś ukraść mi moją najcenniejszą kość. Zawiodłem się na "
+"Tobie. Zabieram ją teraz z powrotem."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s3_10:0
 msgid "Yikes! You have startled me. Yes, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Ojej! Przestraszyłeś mnie. Przepraszam."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_10
 msgid "The rock wall looks quite massive. There is just a tiny little hole in the shape of a bone."
 msgstr ""
+"Ściana skalna wygląda na dość masywną. Jest w niej tylko maleńki otworek w "
+"kształcie kości."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_10:0
 msgid "What would happen if I put a bone into the hole?"
-msgstr ""
+msgstr "Ciekawe co się stanie gdy włożę kość do dziury?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_20
 msgid "The massive rock wall just disappears!"
-msgstr ""
+msgstr "Ogromna ściana skalna po prostu znika!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_10
 msgid "There is a guard somewhere behind this massive gate."
-msgstr ""
+msgstr "Zapewne gdzieś za tą ogromną bramą jest strażnik."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_20
 msgid "Hey, this massive looking gate has a hole."
-msgstr ""
+msgstr "Hej, w tej ogromnej bramie jest dziura."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_30
 msgid "This is a rather massive gate."
-msgstr ""
+msgstr "To mi wygląda na ogromną bramę."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10
 msgid "Look, the door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Spójrz, te drzwi nie wydają się być zamknięte."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20:0
 msgid "Open the door."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz drzwi."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12
 msgid "Wait - the door has no handle on the other side. If we go through, we can't go back."
 msgstr ""
+"Czekaj chwilkę - te drzwi nie mają klamki po drugiej stronie. Jeśli przez "
+"nie przejdziemy, to nie będziemy w stanie wrócić."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12:0
 msgid "Right. I don't think that there is anything interesting there."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację. Nie sądzę, żeby tam było cokolwiek interesującego."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_14
 msgid "I agree. Probably just a shortcut back."
-msgstr ""
+msgstr "Zgadzam się. Prawdopodobnie to tylko skrót do wyjścia."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20
 msgid "The door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda na to, że te drzwi są otwarte."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_22
 msgid "Hmm, the door has no handle on the other side. If I go through, I can't go back."
 msgstr ""
+"Hmm, drzwi nie mają klamki po drugiej stronie. Jeśli przez nie przejdę, to "
+"nie będę mógł tędy wrócić."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_24
 msgid "Looks like there isn't anything interesting there. Probably just a shortcut back."
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że nie ma tam nic ciekawego. Prawdopodobnie to tylko skrót do "
+"wyjścia."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key
 msgid "The cave wall looks very massive here."
-msgstr ""
+msgstr "Ściana jaskini wygląda tutaj na bardzo solidną."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key:0
 msgid "You search the wall for some weak points or holes."
-msgstr ""
+msgstr "Szukasz na ścianie słabych punktów i dziur."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10
 msgid "You found a tiny hole."
-msgstr ""
+msgstr "Znajdujesz malutką dziurkę."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:0
 msgid "Insert a bone into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Włóż kość do otworu."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:1
 msgid "Insert Fraedro's golden key into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Włóż do otworu złoty klucz Fraedro."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:2
 msgid "Hit the hole with your pickaxe."
-msgstr ""
+msgstr "Uderz w otwór kilofem."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:3
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:3
 msgid "Stuff a fish into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Włóż rybę do otworu."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12f
 msgid "A fish? Really??"
-msgstr ""
+msgstr "Rybę? Ty tak poważnie?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_20
 msgid "The key easily slipped into the hole and vanished! Suddenly a big rumbling makes you close your eyes."
 msgstr ""
+"Klucz łatwo daje włożyć się do dziurki i nagle znika! Rozlega się głośne "
+"dudnienie które sprawia, że zamykasz oczy."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_30
 msgid "I hate to admit it, but that was a good idea for once."