Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 82.7% (15885 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -56537,11 +56537,13 @@ msgstr "Cudownie! Te kości wyglądają jak żebra Króla Rah!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_69
 msgid "Please go and find all of King Rah's bones."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, znajdź wszystkie kości należące do króla Rah."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_70a
 msgid "Let's have a look ... Great! Only King Rah's head is missing. You will find it too, I am sure."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Świetnie! Brakuje już tylko głowy Króla Rah. Jestem "
+"pewien, że wkrótce też ją znajdziesz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_70a:1
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_71a:1
@@ -56549,79 +56551,99 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_76a:1
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_77a:1
 msgid "I hope it is worth the hard work."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję że to będzie warte tego zachodu."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_71a
 msgid "Let's have a look ... Great! Now we only need the fourth leg. You will find it too, I am sure."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Świetnie! Brakuje już tylko jednej nogi Króla Rah. Jestem "
+"pewien, że wkrótce też ją znajdziesz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_75a
 msgid "Let's have a look ... Great! Only King Rah's tail is missing. You will find it too, I am sure."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Świetnie! Brakuje już tylko ogona Króla Rah. Jestem "
+"pewien, że wkrótce też go znajdziesz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_76a
 msgid "Let's have a look ... Great! Only King Rah's back bone is missing. You will find it too, I am sure."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Świetnie! Brakuje już tylko kręgosłupa Króla Rah. Jestem "
+"pewien, że wkrótce też go znajdziesz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_77a
 msgid "Let's have a look ... Great! Only King Rah's rib bones are missing. You will find them too, I am sure."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Świetnie! Brakuje już tylko żeber Króla Rah. Jestem "
+"pewien, że wkrótce też je znajdziesz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_79
 msgid "Let's have a look ... In total we need the head, the ribs and the back bone, 4 legs and the tail of course."
 msgstr ""
+"Przyjrzyjmy się... Do kompletu potrzebujemy głowy, żeber, kręgosłupa, "
+"czterech nóg no i oczywiście ogona."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_79:0
 msgid "OK, I'll be back."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. Wkrótce będę z powrotem."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_80
 msgid "I can't let you enter our Memorial Hall. We have to get back our skeleton statue of King Rah first."
 msgstr ""
+"Nie mogę pozwolić Ci wejść do naszej Sali Pamięci. Najpierw musimy odzyskać "
+"szkielet Króla Rah."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_80:0
 msgid "OK. I will find the bones for you."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Znajdę dla Ciebie te kości."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_80:1
 msgid "This maze is terrible. Do you have any idea how I could find my way out again?"
 msgstr ""
+"Ten labirynt jest przerażający. Masz może jakiś pomysł, jak mógłbym trafić "
+"do wyjścia?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_80:2
 msgid "Do you have any idea where I should go looking for your bones?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy masz jakiś pomysł, gdzie mam szukać tych kości?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_82
 msgid "That is easy. Just choose the exit where you see rats in front of it. Rats always know their way out."
 msgstr ""
+"To akurat jest banalnie proste. Wystarczy skierować się do wyjścia, przy "
+"którym widzisz szczury. One zawsze znają drogę do wyjścia."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_86
 msgid "Didn't I tell you?"
-msgstr ""
+msgstr "A przypadkiem nie mówiłem Ci już tego?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_86:0
 msgid "You talk all the time and too much anyway. I can't always listen to that."
-msgstr ""
+msgstr "Cały czas pytlujesz ozorem. Nie zawsze daję rady tego słuchać."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_90
 msgid "The cave system is huge and really very confusing. It already surprised me how you found your way to me here."
 msgstr ""
+"System jaskiń jest ogromny i naprawdę bardzo skomplikowany. Prawdę mówiąc to "
+"jestem nieco zdziwiony, że udało Ci się tu trafić."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_91
 msgid "Maybe you'll find wisdom in my compass?"
-msgstr ""
+msgstr "A może znajdziesz podpowiedzi z moim kompasem?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_91:0
 msgid "What compass?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakim znowu kompasem?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_92
 msgid "Start at the entrance where you entered the lower part of these caves."
-msgstr ""
+msgstr "Udaj się wejścia, które prowadzi do najniższej partii jaskiń."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_94
 msgid "There you put on the necklace with my compass. With this compass you may perceive otherwise invisible signs on the walls. Follow these."
 msgstr ""
+"Tam załóż naszyjnik z moim kompasem. Dzięki niemu dostrzeżesz niewidoczne "
+"normalnie znaki na ścianach. Podążaj zgodnie z ich wskazaniami."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_94:0
 msgid "What signs?"