Translated using Weblate (French)

Currently translated at 78.3% (7864 of 10039 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-26 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Lacrom <englishmaninnewyork98@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-26 09:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir <jprichir@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -529,7 +529,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please browse my selection of fine wares."
 msgstr ""
-"Bienvenue dans mon échoppe !\n"
+"Bienvenue dans mon échoppe !\n"
+"\n"
 "Jette donc un œil à mon assortiment d'articles de première qualité."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
@@ -1778,7 +1779,9 @@ msgstr "C'est notre chapelle de piété à Fallhaven. Notre communauté compte s
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_2
 msgid "This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers."
-msgstr "Cette église se dresse depuis des centaines d'années ; elle nous a protégé des pilleurs de tombes."
+msgstr ""
+"Cette église se dresse depuis des centaines d'années et elle a résisté aux "
+"pilleurs de tombes."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
 msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
@@ -1831,15 +1834,19 @@ msgstr "Merci, reviens bientôt. J'ai entendu dire qu'il y avait quelques morts-
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5:0
 msgid "OK, I'll go check there."
-msgstr "D'accord, je vais aller cherchez de ce côté."
+msgstr "D'accord, je vais aller chercher de ce côté."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_complete
 msgid "Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you."
-msgstr "Merci, ces os seront parfaits. Je peux maintenant concocter à nouveau de la potion d'os pour te soigner."
+msgstr ""
+"Merci, ces os feront parfaitement l'affaire. Je peux maintenant concocter à "
+"nouveau de la potion d'os pour te soigner."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_complete_2
 msgid "Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while."
-msgstr "Laisse-moi un peu de temps pour concocter des potions d'os. Ce sont des potions de soins très efficaces. Reviens dans quelques temps."
+msgstr ""
+"Laisse-moi un peu de temps pour concocter des potions d'os. Ce sont des "
+"potions de soins très efficaces. Reviens dans quelque temps."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal
 msgid "Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore."
@@ -1889,7 +1896,7 @@ msgstr "Enfin un combat qui en vaut la peine ! Je l'attendais."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:2
 msgid "Whatever, let's get this over with."
-msgstr "Qu'importe, finissons cette tâche."
+msgstr "Qu'importe, finissons-en."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_15
@@ -1918,7 +1925,10 @@ msgstr "Tu veux descendre dans les catacombes ? Hmm, on pourrait peut-être s'ar
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4
 msgid "Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
-msgstr "Apporte-moi l'un de ces délicieux plats de viande préparée de la taverne, et je te donnerais l'autorisation d'entrer dans les catacombes de l'église de Fallhaven."
+msgstr ""
+"Apporte-moi l'un de ces délicieux plats de viande préparée de la taverne, et "
+"je te donnerai l'autorisation d'entrer dans les catacombes de l'église de "
+"Fallhaven."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:0
 msgid "Here, I have cooked meat for you."
@@ -1934,7 +1944,7 @@ msgstr "Tu as ma permission d'entrer dans les catacombes de l'église de Fallhav
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete
 msgid "Thanks, this will do nicely."
-msgstr "Merci,cela ira très bien."
+msgstr "Merci, cela ira très bien."
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
 msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
@@ -1973,7 +1983,9 @@ msgstr "Oh, monsieur. Tu vois, j'fais plus de problème maintenant. Je reste ass
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_2
 msgid "Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another."
-msgstr "Ah, bien. Ce garde m'a jeté hors de la taverne. Si je le revois, je lui montrerais un truc ou deux."
+msgstr ""
+"Ah, bien. Ce garde m'a jeté hors de la taverne. Si je le revois, je lui "
+"montrerai un truc ou deux."
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4
 msgid "Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?"
@@ -1999,11 +2011,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est là que ...\n"
 "\n"
-"Hé, où est passé mon hydromel ? C'est toi qui l'a fauché ?"
+"Hé, où est passé mon hydromel ? C'est toi qui l'as fauché ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1
 msgid "Well then give it back! Or go buy me another mead."
-msgstr "Alors tu va me l'rendre ! Ou alors tu vas m'en acheter d'autre."
+msgstr "Alors tu vas me l'rendre ! Ou alors tu vas m'en acheter un autre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:0
@@ -2041,7 +2053,10 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12
 msgid "Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went."
-msgstr "Ouais, moi et Unnmir, on a eu du bon temps. Vas lui demander, tiens. Tu devrais le trouver dans la grange un peu à l'Est d'ici. Je m'demande *burps* où est passé le trésor."
+msgstr ""
+"Ouais, Unnmir et moi, on a eu du bon temps. Va lui demander, tiens. Tu "
+"devrais le trouver dans la grange un peu à l'Est d'ici. Je m'demande *burps* "
+"où est passé le trésor."
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:0
 msgid "Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away."
@@ -2567,7 +2582,9 @@ msgstr "Non merci, j'ai l'impression qu'il vaudrait mieux que je ne me mêle pas
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_17
 msgid "I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then."
-msgstr "Je savais que je ne pouvais faire confiance ... Attends, quoi ? Tu as vraiment dit oui ? Ah, très bien alors."
+msgstr ""
+"Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance ... Attends, quoi ? Tu as "
+"vraiment dit oui ? Ah, très bien alors."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_18
 msgid "OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me."
@@ -2699,7 +2716,9 @@ msgstr "Quoi ? Il t'a raconté son histoire ? Et tu l'as cru ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
 msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
-msgstr "Je te donne encore une chance. Soit tu tues Unzel pour moi, auquel cas je te récompenserais avec largesse, soit tu devras me combattre."
+msgstr ""
+"Je te donne encore une chance. Soit tu tues Unzel pour moi, auquel cas je te "
+"récompenserai avec largesse, soit tu vas devoir me combattre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."