Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 80.2% (10045 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-05 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -35499,95 +35499,142 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fallhaven_potions_offer_crystal_vial:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50:1
+#, fuzzy
 msgid "That is too expensive for me."
-msgstr ""
+msgstr "To zbyt drogie dla mnie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fallhaven_potions_offer_crystal_vial:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll take one."
-msgstr ""
+msgstr "Wezmę jeden."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fallhaven_potions_buy_crystal_vial
+#, fuzzy
 msgid "Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Oto twoja kryształowa fiolka. Dziękuję za 50 sztuk złota."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_about_blood
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.\n"
 "But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense."
 msgstr ""
+"Krew bazyliszka ma specjalne właściwości. Zaaplikowana na skórę chroni przed "
+"uszkodzeniami. Świeża, ciepła krew bazyliszka może nawet uleczyć osobę "
+"zmienioną w kamień.\n"
+"Ale jak chcesz zabić bazyliszka, skoro nie możesz nawet na niego spojrzeć? "
+"On ma bardzo silną obronę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_about_blood:0
+#, fuzzy
 msgid "I already killed the Basilisk."
-msgstr ""
+msgstr "Już zabiłem bazyliszka."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_about_blood:1
+#, fuzzy
 msgid "You are right, it will not be possible to kill the Basilisk."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację, nie będzie można zabić bazyliszka."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_about_blood:2
+#, fuzzy
 msgid "I will find a way to kill the Basilisk."
-msgstr ""
+msgstr "Znajdę sposób by zabić bazyliszka."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_talk_to_priest
+#, fuzzy
 msgid "I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information."
 msgstr ""
+"Nie mam pojęcia jak jej pomóc. Ale może Fangwurm kapłan w zachodnim "
+"Brimhaven ma jakieś informacje."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_thank_rescuing_sister
+#, fuzzy
 msgid "Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you."
 msgstr ""
+"Juttarka powiedziała mi, że ocaliłeś jej życie. Dziękuję. Niech Cień zawsze "
+"będzie z Tobą."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_angry
+#, fuzzy
 msgid "I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now."
 msgstr ""
+"Przykro mi, że wziąłeś krew dla siebie zamiast spróbować pomóc siostrze "
+"Anakisa. Proszę wyjdź teraz."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_thank_killing_basilisk
+#, fuzzy
 msgid "Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you."
 msgstr ""
+"Dziękuję za zabicie bazyliszka, ale byłoby lepiej gdybyś wcześniej "
+"porozmawiał ze mną zanim go zabiłeś, ponieważ teraz jego magiczna krew jest "
+"zaschnięta i zmarnowana. Niech Cień zawsze będzie z Tobą."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking
+#, fuzzy
 msgid "May the Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Niech Cień będzie z Tobą."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:0
+#, fuzzy
 msgid "I killed the Basilisk and took the blood for myself."
-msgstr ""
+msgstr "Zabiłem bazyliszka i zabrałem krew dla siebie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:1
+#, fuzzy
 msgid "I killed the Basilisk in the cave."
-msgstr ""
+msgstr "Zabiłem bazyliszka w jaskini."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:2
+#, fuzzy
 msgid "Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood? "
-msgstr ""
+msgstr "Możesz mi jeszcze raz powiedzieć co wiesz na temat krwi bazyliszka? "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:3
+#, fuzzy
 msgid "I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?"
 msgstr ""
+"Wierzę, że siostra Anakisa została zmieniona w kamień przez bazyliszka w "
+"jaskini. Czy masz pomysł jak mógłbym jej pomóc?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:4
+#, fuzzy
 msgid "Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?"
 msgstr ""
+"Siostra Anakisa zaginęła. Czy możesz mi coś więcej powiedzieć na temat "
+"bazyliszka w jaskini?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_talking:5
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcraftsman_0:2
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_0:3
 #: conversationlist_brimhaven_blackjack.json:brv_tavern_west_waitress_10:2
+#, fuzzy
 msgid "I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me."
-msgstr ""
+msgstr "Szukam mojego brata Andora. Jest trochę podobny do mnie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_vial
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. \n"
 "May the Shadow be with you."
 msgstr ""
+"Potrzebowałbyś specjalnej kryształowej fiolki odpornej na krew bazyliszka, "
+"aby sobie z nią poradzić. Twórca eliksirów w Fallhaven może je sprzedawać. \n"
+"Niech Cień będzie z Tobą."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_info_basilisk
+#, fuzzy
 msgid "The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister."
 msgstr ""
+"Bazyliszek zamieni Cię w kamień, gdy będziesz w jego pobliżu i Twoje oczy "
+"spotkają się z jego oczami. Nie powinienieś na niego patrzeć. Wróć do mnie "
+"jeśli się dowiesz co się stało ze siostrą Anakisa."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_angry_2
+#, fuzzy
 msgid "Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now."
 msgstr ""
+"Anakis powiedział mi, że wziąłeś krew dla siebie zamiast spróbować pomóc "
+"jego siostrze. Proszę wyjdź teraz."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fangwurm_thank_killing_basilisk_2
 msgid "Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you."