Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 05:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 05:58+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -15765,15 +15765,16 @@ msgstr "在你念出咒语时，你注意到神龛开始微微地发起光来。
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_10
 msgid "The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand."
-msgstr "开始变得更加明显了，几乎就像有东西在沙子下爬行。"
+msgstr "片刻间这个现象变得更加明显了，仿佛有什么东西在沙子底下钻爬似的。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_11
 msgid "As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand."
-msgstr "当仪式快结束时，头盔向前掉落，面朝下落在沙子中。"
+msgstr "在你快进行到仪式的结尾时，头盔向前一倒，扑到了沙子里。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_12
 msgid "Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand."
-msgstr "一旦你说完仪式的最后一句话，神殿前的地面就会略微下沉，将头盔的一部分埋在沙子下。"
+msgstr "在你念完仪式咒语的最后一个词的瞬间，神龛前的地面略微下沉了一点，把半个头盔陷"
+"入了沙中。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13
 msgid "As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand."