andors-trail/AndorsTrail/res/values-hu/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources><string name="menu_save_gamesaved">A játék elmentve a következő helyre: %1$d</string>
	<string name="app_name">Andor nyomában</string>
	<string name="app_description">Küldetés orientált fantasy RPG</string>

	<string name="exit_to_menu">Kilépés a menübe</string>
	<string name="menu_settings">Beállítások</string>
	<string name="menu_save">Mentés</string>
	<string name="menu_save_failed">A játék mentése sikertelen! Az SD kártya a helyén van és írható?</string>

	<string name="loadsave_title_save">Játék mentése</string>
	<string name="loadsave_title_load">Mentett játék betöltése</string>
	<string name="loadsave_selectslot">Válassz helyet</string>
	<string name="savegame_currenthero_displayinfo">%1$d. szint, %2$d TP, %3$d arany</string>

	<string name="dialog_loading_message">Erőforrások betöltése…</string>
	<string name="dialog_loading_failed_title">Betöltés sikertelen</string>
	<string name="dialog_loading_failed_message">Az Andor nyomában nem tudta betölteni a mentett játék fájlt.
\n
\n:(
\n
\nA fájl sérült vagy helytelen lehet.</string>
	<string name="dialog_loading_failed_incorrectversion">Az Andor nyomában nem tudta betölteni a mentést. A mentett játék fájl későbbi verzióval készült, mint amit jelenleg futtatsz.</string>

	<string name="dialog_close">Bezárás</string>

	<string name="dialog_monsterencounter_title">Összecsapás</string>
	<string name="dialog_monsterencounter_message">Meg szeretnéd támadni?
Nehézség: %1$s</string>
	<string name="dialog_monsterencounter_info">Info</string>

	<string name="status_hp">ÉP:</string>
	<string name="status_ap">AP:</string>
	<string name="status_exp">Szint:</string>

	<string name="heroinfo_char">Áttekintés</string>
	<string name="heroinfo_inv">Tárgyak</string>
	<string name="heroinfo_skill">Képességek</string>
	<string name="heroinfo_levelup">Szintlépés</string>
	<string name="heroinfo_level">Szint</string>
	<string name="heroinfo_totalexperience">Összes tapasztalat</string>
	<string name="heroinfo_wornequipment">Viselt felszerelés</string>
	<string name="heroinfo_inventory">Hátizsák</string>
	<string name="heroinfo_gold">Arany: %1$d</string>
	<string name="heroinfo_actionpoints">Akció pont (AP):</string>
	<string name="heroinfo_quests">Küldetések</string>

	<string name="combat_attack">Támadás (%1$d AP)</string>
	<string name="combat_move">Mozgás (%1$d AP)</string>
	<string name="combat_use">Tárgy használata</string>
	<string name="combat_endturn">Kör vége</string>
	<string name="combat_flee">Menekülés</string>
	<string name="combat_begin_flee">Most elmenekülhetsz a csata elől, ha abba az irányba kattintasz, amerre mozogni szeretnél.</string>
	<string name="combat_flee_failed">Nem sikerült menekülni!</string>
	<string name="combat_status_ap">AP: %1$d</string>
	<string name="combat_monsterhealth">ÉP:</string>
	<string name="combat_monsteraction">%1$s támad.</string>
	<string name="combat_result_monstermiss">%1$s nem talált el!</string>
	<string name="combat_result_monsterhit">%1$s megütött, %2$d ÉP-t vesztettél!</string>
	<string name="combat_result_monsterhitcritical">%1$s kritikus találatot vitt be,%2$d ÉP-t vesztettél!</string>
	<string name="combat_result_heromiss">Nem találtad el az ellenfeled.</string>
	<string name="combat_result_herohit">Megütötted, %1$s sebződött %2$d ÉP-t!</string>
	<string name="combat_result_herohitcritical">Kritikus találatot vittél be, %1$s sebződött %2$d ÉP-t!</string>
	<string name="combat_result_herokillsmonster">%1$s meghalt!</string>
	<string name="combat_not_enough_ap">Nincs elég AP-d ehhez.</string>
	<string name="combat_hero_dies">Elájultál, de szerencsére magadhoz térsz kábultan és elfáradva. Elvesztettél %1$d tapasztalati pontot.</string>
	<string name="combat_miss_animation_message">MELLÉ</string>
	
	<string name="inventory_info">Info</string>
	<string name="inventory_equip">Felvesz</string>
	<string name="inventory_unequip">Levesz</string>
	<string name="inventory_use">Használ</string>
	<string name="inventory_drop">Eldob</string>
	<string name="inventory_item_used">%1$s felhasználva.</string>
	<string name="inventory_item_dropped">%1$s el lett dobva.</string>
	<string name="inventory_item_equipped">%1$s fel lett véve.</string>

	<string name="dialog_loot_pickall">Felvenni mind</string>
	<string name="dialog_loot_foundgold">"Találtál %1$d aranyat. "</string>
	<string name="dialog_loot_pickedupitem">"Felvettél egy tárgyat. "</string>
	<string name="dialog_loot_pickedupitems">"Felvettél %1$d tárgyat. "</string>
	<string name="dialog_groundloot_title">Tárgyak</string>
	<string name="dialog_groundloot_message">"Találtál pár tárgyat. "</string>
	<string name="dialog_monsterloot_title">Győzelem</string>
	<string name="dialog_monsterloot_message">"Túlélted az összecsapást. "</string>
	<string name="dialog_monsterloot_gainedexp">"Szereztél %1$d tapasztalati pontot. "</string>

	<string name="monster_difficulty_veryeasy">Nagyon könnyű</string>
	<string name="monster_difficulty_easy">Könnyű</string>
	<string name="monster_difficulty_normal">Normál</string>
	<string name="monster_difficulty_hard">Nehéz</string>
	<string name="monster_difficulty_veryhard">Nagyon nehéz</string>
	<string name="monster_difficulty_impossible">Lehetetlen</string>

	<string name="actorinfo_class">Osztály:</string>
	<string name="actorinfo_difficulty">Nehézség:</string>
	<string name="actorinfo_health">Életerő:</string>
	<string name="actorinfo_attack">Támadás:</string>
	<string name="actorinfo_defense">Védekezés:</string>
	<string name="actorinfo_movecost">Mozgás költsége (AP):</string>
	<string name="actorinfo_basetraits">Alap ütközet statisztikák (felszerelés és képességek nélkül)</string>
	<string name="actorinfo_currenttraits">Ütközet statisztikák (jelenlegi)</string>

	<string name="traitsinfo_attack_cost">Támadási költség (AP):</string>
	<string name="traitsinfo_attack_chance">Támadás esélye:</string>
	<string name="traitsinfo_attack_damage">Támadás sebzése:</string>
	<string name="traitsinfo_criticalhit_skill">Kritikus találat képesség:</string>
	<string name="traitsinfo_criticalhit_multiplier">Kritikus szorzó:</string>
	<string name="traitsinfo_defense_chance">Blokkolás esélye:</string>
	<string name="traitsinfo_defense_damageresist">Sérülés ellenállása:</string>

	<string name="iteminfo_category">"Kategória: "</string>
	<string name="iteminfo_action_use">Használ</string>
	<string name="iteminfo_action_equip">Felvesz</string>
	<string name="iteminfo_action_unequip">Levesz</string>
	<string name="iteminfo_action_use_ap">Használ (%1$d AP)</string>
	<string name="iteminfo_action_equip_ap">Felvesz (%1$d AP)</string>
	<string name="iteminfo_action_unequip_ap">Levesz (%1$d AP)</string>

	<string name="startscreen_continue">Jelenlegi játék folytatása</string>
	<string name="startscreen_newgame">Új játék</string>
	<string name="startscreen_newgame_confirm">El fogod veszíteni a jelenlegi játékot és a jelenlegi karakteredet. Biztosan új játékot szeretnél kezdeni?</string>
	<string name="startscreen_about">Névjegy/súgó</string>
	<string name="startscreen_enterheroname">Add meg a hős nevét</string>
	<string name="startscreen_load">Betöltés</string>

	<string name="conversation_rewardexp">" [Szereztél %1$d tapasztalati pontot]"</string>
	<string name="conversation_rewardgold">" [Szereztél %1$d aranyat]"</string>
	<string name="conversation_lostgold">" [Vesztettél %1$d aranyat]"</string>
	<string name="conversation_rewarditem">" [Szereztél egy tárgyat]"</string>
	<string name="conversation_rewarditems">" [Szereztél %1$d tárgyat]"</string>
	<string name="conversation_next">Következő</string>
	<string name="conversation_leave">Kilépés</string>

	<string name="shop_buy">Vásárlás</string>
	<string name="shop_sell">Eladás</string>
	<string name="shop_infoitem">Információ</string>
	<string name="shop_buyitem">Vásárlás (%1$d arany)</string>
	<string name="shop_sellitem">Eladás (%1$d arany)</string>
	<string name="shop_yourgold">Aranyad: %1$d</string>
	<string name="shop_item_bought">%1$s megvéve.</string>
	<string name="shop_item_sold">%1$s eladva.</string>

	<string name="levelup_title">Szintlépés</string>
	<string name="levelup_description">Üdvözlünk a(z) %1$d. szinten!</string>
	<string name="levelup_buttontext">Szintlépés</string>
	<string name="levelup_add_health">Életerő növelése (+%1$d ÉP)</string>
	<string name="levelup_add_health_description">%1$d pontot ad a maximális életerődhöz.</string>
	<string name="levelup_add_attackchance">Támadás esélyének növelése (+%1$d)</string>
	<string name="levelup_add_attackchance_description">%1$d pontot ad az alap támadási esélyhez.</string>
	<string name="levelup_add_attackdamage">Támadás sebzésének növelése (+%1$d)</string>
	<string name="levelup_add_attackdamage_description">%1$d pontot ad az alap támadási sebzéshez.</string>
	<string name="levelup_add_blockchance">Blokkolás esélyének növelése (+%1$d)</string>
	<string name="levelup_add_blockchance_description">%1$d pontot ad az alap blokkolási esélyhez.</string>

	<string name="dialog_rest_title">Pihenés</string>
	<string name="dialog_rest_confirm_message">Szeretnél itt megpihenni?</string>
	<string name="dialog_rest_message">Megpihentél és visszanyerted a teljes életerőd.</string>

	<string name="about_button1">Súgó</string>
	<string name="about_button2">Szerzők</string>
	<string name="about_button3">Licenc</string>
	<string name="questlog_includecompleted_prompt">Válaszd ki a megjelenítendő küldetést</string>
	<string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">Befejezett küldetések elrejtése</string>
	<string name="questlog_includecompleted_includecompleted">Befejezett küldetések is</string>
	<string name="questlog_includecompleted_onlycompleted">Csak befejezett küldetések</string>
	<string name="questlog_queststatus">Állapot: %1$s</string>
	<string name="questlog_queststatus_inprogress">Folyamatban</string>
	<string name="questlog_queststatus_completed">Befejezve</string>

	<string name="preferences_display_category">Megjelenítés</string>
	<string name="preferences_display_fullscreen_title">Teljes képernyő</string>
	<string name="preferences_display_fullscreen">Teljes képernyős módban jeleníti meg a játékot (újraindítás szükséges).</string>
	<string name="preferences_dialog_category">Párbeszéd megerősítése</string>
	<string name="preferences_dialog_confirmrest_title">Pihenés megerősítése</string>
	<string name="preferences_dialog_confirmrest">Megkérdezi, hogy szeretnél-e lepihenni, ha lefekszel egy ágyra. Egyébként mindig automatikusan pihenni fogsz.</string>
	<string name="preferences_dialog_confirmattack_title">Támadás megerősítése</string>
	<string name="preferences_dialog_confirmattack">Engedélyezi a „Szeretnél támadni…?” párbeszédablakot, ha egy szörnyet támadsz.</string>
	<string name="preferences_dialog_monsterloot_title">Szörnyzsákmány megjelenítése</string>
	<string name="preferences_dialog_monsterloot">Válaszd ki, hogy hogyan szeretnéd megjeleníteni egy csata eredményét (arany, tapasztalati pont, tárgyak).</string>
	<string name="preferences_combat_category">Csata</string>
	<string name="preferences_combat_speed_title">Csata sebessége</string>
	<string name="preferences_combat_speed">Meghatározza, hogy a szörnyek milyen gyorsan támadjanak.</string>

	<string name="preferences_display_loot_dialog">Mindig jelenítse meg a zsákmány párbeszédablakot</string>
	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items">Zsákmány párbeszédablak megjelenítése, ha tárgyakat találsz</string>
	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items_or_toast">Párbeszédablak a tárgyakhoz, egyébként értesítés</string>
	<string name="preferences_display_loot_toast">Rövid értesítés megjelenítése</string>
	<string name="preferences_display_loot_toast_on_items">Csak akkor jelenítsen meg értesítést, ha tárgyakat találsz</string>
	<string name="preferences_display_loot_never">Ne jelenítse meg</string>

	<string name="preferences_attackspeed_instant">Azonnal (animációk nélkül)</string>
	<string name="preferences_attackspeed_fast">Gyors</string>
	<string name="preferences_attackspeed_normal">Normál</string>
	<string name="preferences_attackspeed_slow">Lassú</string>

	<string name="preferences_movement_category">Mozgás</string>
	<string name="preferences_movementmethod_title">Mozgás módja</string>
	<string name="preferences_movementmethod">A mozgás módjának és az akadályok kezelésének típusa.</string>
	<string name="preferences_movementmethods_straight">Egyenesen (eredeti)</string>
	<string name="preferences_movementmethods_avoid">Akadályok elkerülése</string>


	<string name="actorinfo_currentconditions">Aktív feltételek</string> <string name="actorcondition_info_removes_all">Eltávolítja az összes: %1$s</string>
	<string name="iteminfo_effect_chance_of">%1$s esély erre: %2$s</string>
	<string name="iteminfo_effect_duration">(%1$d kör)</string>

	<string name="iteminfo_effect_works_on_source">Forráson</string>
	<string name="iteminfo_effect_works_on_target">Célon</string>
	<string name="iteminfo_effect_works_when_hitting_target">Célpont megütésekor</string>
	<string name="iteminfo_effect_works_when_killing_target">Minden gyilkoláskor</string>
	<string name="iteminfo_effect_works_when_used">Használatkor</string>
	<string name="iteminfo_effect_works_when_equipped">Felszereléskor</string>

	<string name="iteminfo_effect_decrease_current_hp">Elszív %1$s ÉP-t</string>
	<string name="iteminfo_effect_increase_current_hp">Visszaad %1$s ÉP-t</string>
	<string name="iteminfo_effect_decrease_current_ap">Elszív %1$s AP-t</string>
	<string name="iteminfo_effect_increase_current_ap">Visszaad %1$s AP-t</string>

	<string name="iteminfo_effect_increase_max_hp">Megnöveli a maximális ÉP-t: +%1$d</string>
	<string name="iteminfo_effect_decrease_max_hp">Lecsökkenti a maximális ÉP-t: -%1$d</string>
	<string name="iteminfo_effect_increase_max_ap">Megnöveli a maximális AP-t: +%1$d</string>
	<string name="iteminfo_effect_decrease_max_ap">Lecsökkenti a maximális AP-t: -%1$d</string>
	<string name="iteminfo_effect_increase_movecost">Mozgási költség büntetés: +%1$d AP</string>
	<string name="iteminfo_effect_decrease_movecost">Csökkenti a mozgási költséget: -%1$d AP</string>

	<string name="preferences_display_scaling_factor_title">Méretezési tényező</string>
	<string name="preferences_display_scaling_factor">Felnagyítja a játékban megjelenített összes dolgot.</string>
	<string name="preferences_display_scaling_factor_normal">Normál méret</string>
	<string name="preferences_display_scaling_factor_50_percent_larger">Másfélszeres méret</string>
	<string name="preferences_display_scaling_factor_double">Dupla méret</string>

	<string name="inventory_assign">Gyors tárolóhely hozzárendelése</string>
	<string name="inventory_assign_slot1">1. tárolóhely</string>
	<string name="inventory_assign_slot2">2. tárolóhely</string>
	<string name="inventory_assign_slot3">3. tárolóhely</string>
	<string name="inventory_unassign">Gyors tárolóhely kiürítése</string>

	<string name="preferences_movement_dpad_position_title">Virtuális irányítógomb</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_position">Egy virtuális, a képernyőn megjelenő irányítógombot engedélyez a mozgás vezérléséhez.</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_minimizeable_title">Minimalizálható irányítógomb</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_minimizeable">Ha a virtuális irányítógomb engedélyezve van, akkor ez a beállítás lehetővé teszi az irányítógomb minimalizálást a közepének megnyomásakor.</string>

	<string name="preferences_movement_dpad_positions_disabled">Letiltva</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_lower_right">Jobb alsó sarok</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_lower_left">Bal alsó sarok</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_center_bottom">Középen lent</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_center_left">Középen balra</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_center_right">Középen jobbra</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_upper_left">Bal felső sarok</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_upper_right">Jobb felső sarok</string>
	<string name="preferences_movement_dpad_positions_center_top">Középen fent</string>

	<string name="actorconditioninfo_constant_effect">Állandó hatás</string>
	<string name="actorconditioninfo_effect_every_round">Minden kör</string>
	<string name="actorconditioninfo_effect_every_full_round">Minden teljes kör</string>
	<string name="bulkselection_totalcost_buy">Teljes költség: %1$d arany</string>
	<string name="bulkselection_totalcost_sell">Teljes költség: %1$d arany</string>
	<string name="bulkselection_select_all">Összes</string>
	<string name="bulkselection_sell_confirmation_title">Biztos vagy benne?</string>
	<string name="bulkselection_sell_confirmation">Biztosan el szeretnéd adni: %1$s? Ez a tárgy %2$s, és nem biztos, hogy vissza tudod szerezni.</string>

	<string name="skill_title_weapon_chance">Fegyver pontossága</string>
	<string name="about_contents1">"
\n Üdvözöl az Andor nyomában, amely egy nyílt forráskódú, Rouge-szerű RPG Androidra.&lt;br /&gt;
\n &lt;br /&gt;
\n &lt;a href=http://andorstrail.com/&gt;A játék fóruma az andorstrail.com oldalon található a kérdésekhez és a játékmenettel kapcsolatos beszélgetésekhez.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
\n &lt;br /&gt;
\n &lt;a href=http://andorstrail.com/wiki&gt;Az Andor nyomában világával kapcsolatos játékinformációk egyebek mellett.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
\n &lt;br /&gt;
\n &lt;a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/&gt;A projekt forráskódja a github.com oldalon fejlesztők számára.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
\n &lt;br /&gt;
\n Látogasd meg a fórumot, ha beszélgetni szeretnél a játékról más játékosokkal.&lt;br /&gt;
\n "</string>

	<string name="dialog_newversion_title">Üdvözlünk</string>
	<string name="dialog_newversion_message">"
\n Köszönjük, hogy letöltötted az Andor nyomában játékot!
\n
\n
\n Ne felejtsd el, hogy az Andor nyomában ezen verziója egy FOLYAMATBAN LÉVŐ MUNKA, amely azt jelenti, hogy nincs még minden térkép befejezve.
\n
\n Látogasd meg a projekt fórumát, hogy beszélgethess a játékról más játékosokkal, vagy azért, hogy segíts még jobbá tenni a játékot (lásd: névjegy).
\n
\n 
\n
\n Köszönjük minden visszajelzésed!
\n "</string>

	<string name="skill_title_weapon_dmg">Erős ütés</string>
	<string name="skill_title_barter">Kereskedő</string>
	<string name="skill_title_dodge">Kitérés</string>
	<string name="skill_title_barkskin">Kérges bőr</string>
	<string name="skill_title_more_criticals">Több kritikus</string>
	<string name="skill_title_better_criticals">Jobb kritikus</string>
	<string name="skill_title_speed">Csata sebessége</string>
	<string name="skill_title_coinfinder">Kincsvadász</string>
	<string name="skill_title_more_exp">Gyorsan tanuló</string>
	<string name="skill_title_cleave">Hasítás</string>
	<string name="skill_title_eater">Dögevő</string>
	<string name="skill_title_fortitude">Megnövelt ellenállóképesség</string>
	<string name="skill_title_evasion">Menekülés</string>
	<string name="skill_title_regeneration">Regenerálódás</string>
	<string name="skill_title_lower_exploss">Kudarc mestere</string>
	<string name="skill_title_magicfinder">Mágiakereső</string>
	<string name="skill_title_resistance_mental">Erős elme</string>
	<string name="skill_title_resistance_physical_capacity">Erős test</string>
	<string name="skill_title_resistance_blood_disorder">Fajtiszta</string>

	<string name="skill_shortdescription_weapon_chance">Megnövelt támadási esély</string>
	<string name="skill_shortdescription_weapon_dmg">Megnövelt támadási sebzés</string>
	<string name="skill_shortdescription_barter">Jobb bolti árak</string>
	<string name="skill_shortdescription_dodge">Megnövelt blokkolási esély</string>
	<string name="skill_shortdescription_barkskin">Sebzésellenállás</string>
	<string name="skill_shortdescription_more_criticals">Megnövelt kritikus képesség</string>
	<string name="skill_shortdescription_better_criticals">Megnövelt kritikus sebzés</string>
	<string name="skill_shortdescription_speed">Megnövelt maximális akciópont</string>
	<string name="skill_shortdescription_coinfinder">Nagyobb esély arany találására</string>
	<string name="skill_shortdescription_more_exp">Több tapasztalat a szörnyek megöléséből</string>
	<string name="skill_shortdescription_cleave">Akciópontok visszaállítása minden gyilkoláskor</string>
	<string name="skill_shortdescription_eater">Életpontok visszaállítása minden gyilkoláskor</string>
	<string name="skill_shortdescription_fortitude">Életerő szerzése szintlépéskor</string>
	<string name="skill_shortdescription_evasion">Megnövelt esély a menekülésre</string>
	<string name="skill_shortdescription_regeneration">Életerő szerzése minden körben</string>
	<string name="skill_shortdescription_lower_exploss">Elveszett tapasztalat mennyiségének csökkentése meghaláskor</string>
	<string name="skill_shortdescription_magicfinder">Megnövelt esély mágikus elemek találására</string>
	<string name="skill_shortdescription_resistance_mental">Ellenállás szellemi viszonyokkal szemben</string>
	<string name="skill_shortdescription_resistance_physical_capacity">Ellenállás fizikai kapacitási viszonyokkal szemben</string>
	<string name="skill_shortdescription_resistance_blood_disorder">Ellenállás vérrendellenességekkel szemben</string>

	<string name="skill_longdescription_weapon_chance">Megnöveli a támadási esélyt %1$d százalékponttal minden egyes képességszintnél.</string>
	<string name="skill_longdescription_weapon_dmg">Megnöveli a legnagyobb sebzést %1$d ponttal minden egyes képességszintnél.</string>
	</resources>