Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 10.7% (1742 of 16268 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ar.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-28 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed <mostafaamaadour@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ar/>\n"
@@ -536,7 +536,8 @@ msgstr "على الرحب."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
 msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?"
-msgstr "رأيت بعض الفئران في حديقتنا. هل يمكنك رجاءا قتل كل فئر تراه هناك."
+msgstr ""
+"لقد رأيت بعض الفئران في حديقتنا سابقا. هل يمكنك رجاءً قتل كل فئر تراه هناك؟"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
 msgid "I have already dealt with the rats."
@@ -4743,11 +4744,11 @@ msgstr "مرحبا مرة أخرى، يا صديقي."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:1
 msgid "I have given them our promised share."
-msgstr "[OUTDATED]هل ستخبرني عن المفتاح؟"
+msgstr "لقد أعطيتهم نصيبنا الموعود."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:2
 msgid "What are we gonna do about Sullengard?"
-msgstr "[OUTDATED]Crackshot مات."
+msgstr "ماذا سنفعل بشأن سولينغارد؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:3
 msgid "What are your plans for the new traitors?"
@@ -4755,11 +4756,11 @@ msgstr "[OUTDATED]ماذا علي أن أفعل مرة أخرى؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:4
 msgid "Matpat told me that Defy and his men left Sullengard."
-msgstr "[OUTDATED]ما هي خططك للخونة؟"
+msgstr "أخبرني ماتبات أن ديفي ورجاله تركوا سولينغارد."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:5
 msgid "Defy and his men have left Sullengard."
-msgstr "[OUTDATED]هل يمكنك متابعة ما كنت تخبرني به عن الخونة؟"
+msgstr "لقد ترك ديفي ورجاله سولينغارد."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
 msgid "Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason."
@@ -4771,11 +4772,11 @@ msgstr "ماذا علي أن أفعل في سولينغارد مرة أخرى؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:9
 msgid "Are you going to tell me about the key?"
-msgstr "[OUTDATED]لقد أنهيت العمل أخيرًا."
+msgstr "هل ستخبرني عن المفتاح؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:10
 msgid "Crackshot is dead."
-msgstr "[OUTDATED]ماذا علي أن أفعل مرة أخرى؟"
+msgstr "لقد مات كراكشوت."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:11
 msgid "What am I supposed to do again?"
@@ -4783,11 +4784,11 @@ msgstr "ماذا علي أن أفعل مجددا؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:12
 msgid "What are your plans for the traitors?"
-msgstr "[OUTDATED]مرحبا."
+msgstr "ما هي خططك للخونة؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:13
 msgid "Can you continue with what you were telling me about the traitors?"
-msgstr "[OUTDATED]علي أن أتحدث إليك عن النبيلة."
+msgstr "هل يمكنك الاستمرار فيما كنت تخبرني به عن الخونة؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:14
 msgid "We are supposed to talk about something."
@@ -4800,11 +4801,11 @@ msgstr "يجب أن نتكلم عن شيء، أليس كذلك؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:17
 msgid "I've finally finished the job."
-msgstr "[OUTDATED]أي شيء أكثر عن مهمتي الجديدة؟"
+msgstr "لقد انهيت المهمة أخيراً."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:18
 msgid "What am I suppossed to do again?"
-msgstr "[OUTDATED]أرسلني المشاغب. لقد أنهيت العمل."
+msgstr "ماذا يفرض بي فعله مجدداً؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:19
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:20
@@ -6045,7 +6046,7 @@ msgstr "أيا كان ، ربما لن تنجو حتى من دبور الغاب
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
 msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
-msgstr "ها ها، أخبره أنت يا غارل! *تجشؤ*"
+msgstr "هاها، أخبره أنت يا غارل! *تجشؤ*"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
 msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
@@ -7132,7 +7133,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Remember, go east once you exit the mine."
 msgstr ""
-"سأنتظرك عند الدرجات المؤدية إلى الممر الجبلي. اراك هناك!\n"
+"سأنتظرك عند الدرجات المؤدية إلى الممر الجبلي. أراك هناك!\n"
 "\n"
 "تذكر، اتجه شرقًا بمجرد خروجك من المنجم."
 
@@ -7308,23 +7309,25 @@ msgstr "مرحبا مجددا. أحسنت في التغلب على تلك الو
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_2
 msgid "We are almost there now. Just a little bit more."
-msgstr ""
+msgstr "نكاد نصل، فقط القليل بعد."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_3
 msgid "We should hurry this last bit, my settlement is close now."
-msgstr ""
+msgstr "يجب علينا الانتهاء سريعاً من هذه الأخيرة، فمستوطنتي قريبة الآن."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_4
 msgid "I hope you can manage the cold out here."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أن تتمكن من التعامل مع البرد هنا."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_5
 msgid "Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite."
-msgstr ""
+msgstr "وأيضاً إبتعد عن الويرم. لديهم لدغة سيئة حقاً."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6
 msgid "Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time."
 msgstr ""
+"فلنسرع الآن. نكاد نصل. اتبع الطريق الثلجي باتجاه الشمال، وستصل إلى المستوطنة "
+"في أي وقت من الأوقات."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6:0
 msgid "OK, I will follow the path to the north, further up the mountain."