Translated using Weblate (German)

Currently translated at 92.3% (15569 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-07 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -55478,52 +55478,52 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_pub_owner_20:0
 msgid "What are you offering?"
-msgstr ""
+msgstr "Was bietest du an?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah
 msgid "Who dareth to challenge me?"
-msgstr ""
+msgstr "Wer wagt es, mich herauszufordern?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah:0
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah:1
 msgid "King Rah? You are not dead since long ago?"
-msgstr ""
+msgstr "König Rah? Bist du nicht schon seit langem tot?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah_52
 msgid "Probably this is just a vision to protect the sword."
-msgstr ""
+msgstr "Wahrscheinlich ist dies nur eine Vision zum Schutz des Schwertes."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah_52:0
 msgid "Probably??"
-msgstr ""
+msgstr "Wahrscheinlich??"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah_54
 msgid "Proveth thyself worthy to wield my sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Erweise dich als würdig, mein Schwert zu führen!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah_54:0
 msgid "OK then. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Also gut. Attacke!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah_54:1
 msgid "Uh, I'll be right back ..."
-msgstr ""
+msgstr "Äh, bin gleich wieder da..."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden
 msgid "Yes please?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, bitte?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:0
 msgid "I have found some bones. May I enter now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich hab einige Knochen gefunden. Darf ich jetzt eintreten?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:3
 msgid "Could you tell me something about this place?"
-msgstr ""
+msgstr "Kannst du mir etwas über diesen Ort erzählen?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:4
 msgid "Oh, it's nothing. I just tried the bell."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, es ist nichts. Ich habe nur die Klingel ausprobiert."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:5
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:6
@@ -55531,35 +55531,40 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden:8
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden2:4
 msgid "Please give me back my cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Gib mir bitte meinen Käse zurück."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10
 msgid "I am the warden of our Memorial Hall. I keep the exhibits in order and answer questions from visitors. Call me Wart."
 msgstr ""
+"Ich bin der Aufseher unserer Gedenkstätte. Ich halte die Ausstellungsstücke "
+"in Ordnung und beantworte Fragen der Besucher. Nenn mich Warze."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10:0
 msgid "Could you tell me anything about this place?"
-msgstr ""
+msgstr "Kannst du mir irgendetwas über diesen Ort erzählen?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10:1
 msgid "Wart - really? [giggle]"
-msgstr ""
+msgstr "Warze - wirklich? [kichern]"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_20
 msgid "[Incomprehensible muttering]"
-msgstr ""
+msgstr "[Unverständliches Gemurmel]"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_20:0
 msgid "OK, just leave me then."
-msgstr ""
+msgstr "Okay, dann lass mich einfach in Ruhe."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_30
 msgid "This used to be a happy place of memories. Many objects and statues from the past invite you to linger and think. Every rat loved this place."
 msgstr ""
+"Dies war einmal ein fröhlicher Ort der Erinnerungen. Viele Gegenstände und "
+"Statuen aus der Vergangenheit laden zum Verweilen und Nachdenken ein. Jede "
+"Ratte liebte diesen Ort."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_31
 msgid "Well, almost every rat."
-msgstr ""
+msgstr "Nun ja, fast jede Ratte."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_32
 msgid "But Fraedro was filled with jealousy and consumed with envy."