Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 77.6% (7101 of 9149 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 09:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 10:33+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -24045,207 +24045,224 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
 msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
-msgstr ""
+msgstr "Beh, penso che cercherò un altro ingresso."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:3
 msgid "Sorry, I don't have that much gold with me."
-msgstr ""
+msgstr "Mi dispiace, non ho tutto quell'oro con me."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30
 msgid "Mind your own business. I hate kids. Just disappear!"
-msgstr ""
+msgstr "Bada ai fatti tuoi. Odio i bambini, sparisci e basta!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46:0
 msgid "Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "Aspetta!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:1
 msgid "OK, I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "Va bene, me ne andrò."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40
 msgid "I am standing around kicking my heels and answering stupid questions."
-msgstr ""
+msgstr "Me ne vado in giro sbattendo i tacchi e rispondendo a stupide domande."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:3
 msgid "I want to pass through"
-msgstr ""
+msgstr "Voglio attraversare"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
 msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
 msgstr ""
+"Scegliere? Una rosa? Tu? No! Tutti i fiori in questo giardino sono proprietà "
+"personale di Lady Hannah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
 msgid "Who is Lady Hannah?"
-msgstr ""
+msgstr "Chi è Lady Hannah?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
 msgid "Come on. With so many plants she will not miss a single flower."
 msgstr ""
+"Andiamo. Con così tante piante, non si accorgerà che manca un solo fiore."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60
 msgid "Hannah is Guynmart's daughter."
-msgstr ""
+msgstr "Hannah è la figlia di Guynmart."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:1
 msgid "And Guynmart is ...?"
-msgstr ""
+msgstr "E Guynmart è ...?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90:0
 msgid "Guynmart has a daughter?"
-msgstr ""
+msgstr "Guynmart ha una figlia?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70
 msgid "Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants."
 msgstr ""
+"Hannah conosce ogni singola pianta del suo giardino. Nessuno può toccare le "
+"piante, a parte lei e il vecchio Nuik."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70:0
 msgid "Who is Nuik again?"
-msgstr ""
+msgstr "Chi è Nuik?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80
 msgid "Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!"
 msgstr ""
+"Nuik è stato giardiniere per più tempo di quanto io possa ricordare. E ora "
+"sparisci!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20:0
 msgid "I have another question."
-msgstr ""
+msgstr "Ho un'altra domanda."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:1
 msgid "OK, OK, I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "Va bene, va bene: me ne andrò."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90
 msgid "Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter."
 msgstr ""
+"Non sai nulla? Guynmart è stato il Signore del castello di Guynmart da che "
+"ho memoria. Sua moglie morì dando alla luce la loro figlia."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100
 msgid "Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis."
 msgstr ""
+"La bellezza di Hannah è ben nota in tutto il paese. Molti giovani le hanno "
+"chiesto di sposarla. Ma lei ha solo gli occhi per Lovis."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904:0
 msgid "Ah."
-msgstr ""
+msgstr "Ah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:1
 msgid "And who is Lovis?"
-msgstr ""
+msgstr "E chi è il Lovis?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:2
 msgid "This is getting boring."
-msgstr ""
+msgstr "La cosa sta diventando noiosa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110
 msgid "Lovis is a good boy. I have not seen him for a while."
-msgstr ""
+msgstr "Lovis è un bravo ragazzo. E' un po' che non lo vedo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:1
 msgid "La la la ...  I'm not listening anymore ..."
-msgstr ""
+msgstr "La la la la ...  Non sto più ascoltando..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120
 msgid "But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately."
 msgstr ""
+"Ma quando Lovis sarà tornato, sono sicuro che si sposerà immediatamente con "
+"Hannah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120:0
 msgid "This is all very interesting. Are you letting me through now?"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto questo è molto interessante. Ora mi lasci attraversare?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_130
 msgid "What? No, of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "Che cosa? No, naturalmente!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:0
 msgid "Here are 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Qui ci sono 100 pezzi d'oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:1
 msgid "Do you not know me anymore? I've already given you enough gold."
-msgstr ""
+msgstr "Mi riconosci più? Ti ho già dato abbastanza oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:2
 msgid "I would like to pass through again."
-msgstr ""
+msgstr "Mi piacerebbe riattraversare."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_242
 msgid "Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now."
-msgstr ""
+msgstr "L'oro non è mai abbastanza. Ora siamo a 200 pezzi d'oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244
 msgid "So do you want to go through or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Quindi vuoi passare o no?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:0
 msgid "Outrageous! But OK, here is 200 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Scandaloso! Ma va bene, ecco i 200."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:1
 msgid "I have to think about it."
-msgstr ""
+msgstr "Devo pensarci."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248
 msgid "Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please."
 msgstr ""
+"Bene, oggi tutto sta diventando sempre più costoso. Quindi 200 pezzi d'oro, "
+"per favore."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:0
 msgid "Here is 200 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco i 200."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:1
 msgid "Forget it. This is outrageous."
-msgstr ""
+msgstr "Scordatelo! Tutto qeusto è oltraggioso."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250
 msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold."
 msgstr ""
+"Non sono autorizzato: nessuno può entrare o uscir dal paese. E sono "
+"incorruttibile sotto i 100 pezzi d'oro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:1
 msgid "Well, I will really look for another entrance now."
-msgstr ""
+msgstr "Bene, ora cercherò davvero un altro ingresso."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:2
 msgid "200 gold? Last time it was 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "200? L'ultima volta il prezzo era 100."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
 msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
-msgstr ""
+msgstr "E' stata proprio Lady Hannah a dirmi di portargliene una."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
 msgid "Anyone could say that. But maybe ..."
-msgstr ""
+msgstr "Chiunque potrebbe dirlo. Ma forse ..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172:0
 msgid "Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "Si?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364
 msgid "Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Niente. Non sembra tu abbia abbastanza soldi. Scordatelo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child_10
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "Oh."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370
 msgid "for 100 gold ..."
-msgstr ""
+msgstr "Per 100 pezzi oro..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:0
 msgid "I understand. Here, 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Capisco. Ecco i 100."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:1
 msgid "Oh you greedy, filthy, ..."