Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 45.0% (2874 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-15 14:57+0000\n"
-"Last-Translator: Gianluca Luparini <gianlucalup@openmailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-25 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: Myself <whatamidoing.wt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -4470,14 +4470,16 @@ msgstr ""
 "dall'Ombra è quello giusto."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you "
 "would say that."
 msgstr ""
+"Sono grato di sentirlo, ma ripeto, avevo la sensazione che l'avresti detto."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3
 msgid "Let me ask you something first, and we might talk after that."
-msgstr ""
+msgstr "Lascia che ti chieda prima qualcosa, e poi potremmo parlare."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0
 msgid "Ok, what?"
@@ -4501,6 +4503,8 @@ msgid ""
 "give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the "
 "well."
 msgstr ""
+"Fammi indovinare, questa storia durerà secoli. Che ne pensi se ti dò "
+"dell'oro e discutiamo di ciò che stavi facendo al pozzo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_5
 msgid ""
@@ -4509,24 +4513,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With the few exceptions of some fights here and there between villagers "
 "because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, "
 "peaceful village."
 msgstr ""
+"Eccetto che per alcuni litigi qua e là tra cittadini a causa di disguidi, in "
+"generale, il tuo villaggio è un posto amichevole e pacifico."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_7
 msgid ""
 "You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the "
 "same professions as their parents."
 msgstr ""
+"Fai lo stesso lavoro dei tuoi genitori, che fanno lo stesso lavoro dei loro "
+"genitori, che fanno lo stesso lavoro dei loro genitori."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's also assume that the way you conduct your business is the same way "
 "that the people in the village have been conducting their business for "
 "generations past."
 msgstr ""
+"Supponiamo anche che fai affari allo stesso modo con cui le persone del tuo "
+"villaggio hanno fatto affari per le generazioni passate."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_9
 msgid ""
@@ -4537,62 +4549,72 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_bribed_1
 msgid "You again. Thank you for the gold earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Di nuovo tu. Grazie per l'oro di prima."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_complete_1
+#, fuzzy
 msgid "Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Bentornato amico mio. Che possa tu crogiolarsi nella luce dell'ombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_decline
+#, fuzzy
 msgid "I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all."
-msgstr ""
+msgstr "Mi dispiace sentirlo. Vedo che alla fine non abbiamo le stesse idee."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once "
 "you have done so. Then we might be able to talk more."
 msgstr ""
+"Mi dispiace sentirlo. Dovresti farti un'idea e tornare da me quando avrai "
+"fatto. Poi potremmo parlare di più."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:1
 msgid "How about I give you some gold instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Che ne pensi se ti dò dell'oro invece?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1
 msgid "Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!"
-msgstr ""
+msgstr "Infedele, non mi sconfiggerai! Per l'Ombra!"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_follow_1
 msgid "Welcome back my friend. Walk with the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Bentornato, amico mio. Cammina con l'Ombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1
 msgid ""
 "Hm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?"
 msgstr ""
+"Mh, potrebbe essere una proposta interessante. Quanto orostai proponendo?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Here's 10 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 10 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:1
 msgid "Here's 100 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 100 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:2
 msgid "Here's 250 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 250 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:3
+#, fuzzy
 msgid "Here's 500 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 500 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:4
+#, fuzzy
 msgid "Here's 1000 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 1000 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:5
+#, fuzzy
 msgid "Here's 2000 gold, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ecco 2000 oro, prendilo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_no
 msgid ""
@@ -4604,15 +4626,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, "
 "thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Sembri realizzare il vero valore dell'Ombra. Sì, starò bene, grazie."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1
 msgid "You wanted to ask me something?"
-msgstr ""
+msgstr "Volevi chiedermi qualcosa?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1:0
 msgid "What were you doing at the well during the night?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa stavi facendo al pozzo di notte?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10
 msgid ""
@@ -4622,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:0
 msgid "So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?"
-msgstr ""
+msgstr "Quindi, il pozzo era avvelenato, è orribile. Come hai potuto?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:1
 #: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7:0
@@ -4634,42 +4656,46 @@ msgid ""
 "Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - "
 "that's what's horrible!"
 msgstr ""
+"Orribile? Cos'è orribile? Quello che quelli di Feygard stanno facendo - "
+"quello è orribile!"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12
 msgid ""
 "Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, "
 "right?"
-msgstr ""
+msgstr "Ora, ti chiedo di tenere questa storia tra noi due. Lo capisci, vero?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:0
 msgid "Absolutely. Walk with the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Assolutamente. Cammina con l'Ombra."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:1
 msgid "I promise not to tell anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Prometto di non dirlo a nessuno."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:2
 msgid "No, I will report you to the guard."
-msgstr ""
+msgstr "Non, non ti riporterò alla guardia."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13
 msgid ""
 "I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous "
 "way."
 msgstr ""
+"Mi urge di chiederti di cambiare il tuo pensiero. La via dell'Ombra è la via "
+"giusta."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:0
 msgid "Very well. I promise not to tell anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Molto bene. Prometto di non dirlo a nessuno."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:1
 msgid "No. Your crimes will be punished!"
-msgstr ""
+msgstr "No. I tuoi crimini saranno puniti!"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_14
 msgid "Thank you, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Grazie, amico mio."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_15
 msgid ""