Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 74.8% (6751 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-04 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -21491,10 +21491,12 @@ msgstr "Wciąż szukam pięciu ładnych szczurzych ogonów. Mógłbyś pomóc mi
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:0
 msgid "Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you."
 msgstr ""
+"W porządku, mam tylko nadzieję, że w tej okolicy są szczury i że mają ogony "
+"które spełnią Twoje wymagania."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:1
 msgid "OK, but you'd better like them this time."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, ale mogłyby Ci się spodobać tym razem."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:2
 msgid "Here, take these."
@@ -21502,15 +21504,15 @@ msgstr "Masz, weź te."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:3
 msgid "I don't feel like doing this now. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam teraz ochoty na taką robotę. Przepraszam."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_2
 msgid "Great. I'll wait for you here."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie. Będę tu na Ciebie czekał."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3
 msgid "Have you found more rat tails?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy znalazłeś już ogony szczurów o które prosiłem?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3:1
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:0
@@ -21525,10 +21527,15 @@ msgstr "Nie. Jeszcze nie."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_4
 msgid "Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this."
 msgstr ""
+"Idealne! Wprost nie mogę uwierzyć, że znalazłeś tak doskonałe ogony "
+"szczurów. Weź to."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5
 msgid "Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?"
 msgstr ""
+"Następna pozycja na mojej liście to sierść zwierzęca. Powinny to być w miarę "
+"miękkie włosy. Myślę, że powinny wystarczyć ze cztery garści. Czy znajdziesz "
+"je dla mnie?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:0
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:0
@@ -21548,347 +21555,382 @@ msgstr "Może później..."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:3
 msgid "I already have them right here. Take them."
-msgstr ""
+msgstr "Tak się składa że mam je przy sobie. Weź to."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_6
 msgid "Thanks a lot. I'll wait for you here."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję bardzo. Będę tu na Ciebie czekał."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7
 msgid "Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?"
 msgstr ""
+"Witam ponownie. Czy zgodziłbyś się teraz dostarczyć mi 4 garści sierści "
+"zwierzęcej?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8
 msgid "Have you found the animal hair I asked for?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy znalazłeś zwierzęcą sierść o którą prosiłem?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:1
 msgid "Here. Take these."
-msgstr ""
+msgstr "Oto ona."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_9
 msgid "Good. Take this gold and let me see them."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. Weź to złoto i pozwól mi rzucić na nią okiem."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_10
 msgid "Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm ... ta jest ładna! Ale pozostałe trzy są bezużyteczne."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11
 msgid "Could you get me 3 more?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy możesz dostarczyć mi jeszcze trzy garście?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:0
 msgid "No way! I'm tired of your errands."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma mowy! Jestem zmęczony twoimi zleceniami."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:1
 msgid "More work means more money! I'll be back."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej pracy oznacza więcej pieniędzy! Wkrótce tu wrócę."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:2
 msgid "Of course."
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_12
 msgid "Here you are again."
-msgstr ""
+msgstr "Znowu tutaj jesteś."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_13
 msgid "Thanks. I'll be right here when you return."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki. Będę tutaj czekał na Twój powrót."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_15
 msgid "Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold."
 msgstr ""
+"Dzięki, ale wciąż nie jest to, czego szukam. Tak czy siak, praca musi zostać "
+"nagrodzona. Weź to złoto."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16
 msgid "Hello again. Have you found some soft animal hair?"
-msgstr ""
+msgstr "Witam ponownie. Czy znalazłeś miękką sierść zwierzęcą?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16:1
 msgid "I think so. Here's what I found."
-msgstr ""
+msgstr "Myślę że tak. Oto co znalazłem."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17
 msgid "Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?"
 msgstr ""
+"Jesteś pewny? Nie pomożesz mi znaleźć jak najdelikatniejszej zwierzęcej "
+"sierści?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:0
 msgid "OK ... if you insist..."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku ... jeśli nalegasz ..."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:1
 msgid "No. I'm done."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. To już koniec."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving
 msgid "Too bad. Thanks for helping me this far anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Szkoda. Tak czy siak dzięki za dotychczasową pomoc."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:0
 msgid "Get lost."
-msgstr ""
+msgstr "Spadaj."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:2
 msgid "See you later."
-msgstr ""
+msgstr "Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0
 msgid "Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face."
-msgstr ""
+msgstr "Hej! Dawno się nie widzieliśmy. Cieszę się, że widzę znajomą twarz."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:0
 msgid "You seem lost..."
-msgstr ""
+msgstr "Wyglądasz jakbyś błądził…"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:1
 msgid "How are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Co porabiasz?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:2
 msgid "Oh no ... not you again."
-msgstr ""
+msgstr "Och nie… tylko nie Ty."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_1
 msgid "Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further."
 msgstr ""
+"Daleka podróż wyczerpała mnie i moje zapasy. Cieszę się, że udało mi się "
+"dotrzeć do tego na pierwszy rzut oka bezpiecznego miejsca, ale nie sądzę, "
+"bym mógł iść dalej."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2
 msgid "I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?"
 msgstr ""
+"Myślę, że mógłbym użyć jakiegoś medykamentu. Nie miałbyś przypadkiem jakiejś "
+"mikstury na zbyciu?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:0
 msgid "No. I don't have any."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Niestety nie mam żadnej."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:1
 msgid "Here, take this minor potion of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto małą miksturę uzdrawiającą."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:2
 msgid "Here, take this minor vial of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto małą fiolkę z miksturą uzdrawiającą."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:3
 msgid "Here, take this regular potion of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto miksturę uzdrawiającą."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:4
 msgid "Here, take this major potion of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto dużą miksturę uzdrawiającą."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:5
 msgid "Here, take this major flask of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto dużą butelkę z miksturę uzdrawiającą."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:6
 msgid "Here, take this bonemeal potion."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę miksturę z kostnego prochu."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:7
 msgid "Here, take this Lodar's bonemeal potion."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto miksturę z kostnego prochu stworzoną przez Lodara."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:8
 msgid "Here, take this Lodar's potion of health."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź tę oto miksturę uzdrawiającą stworzoną przez Lodara."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_3
 msgid "That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long..."
 msgstr ""
+"Wielka szkoda. Odpocznę tutaj, dopóki ktoś mnie nie uzdrowi. Jeśli mogę "
+"czekać tak długo ..."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_weak
 msgid "Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon."
 msgstr ""
+"Dziękuję Ci. Teraz czuję się trochę lepiej. Po krótkim odpoczynku będę mógł "
+"kontynuować moją podróż."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_regular
 msgid "Thank you. I'm feeling way better already."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję Ci. Już czuję się o niebo lepiej."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_strong
 msgid "Wow. That was some serious healing potion."
-msgstr ""
+msgstr "O żesz Ty. To był naprawdę mocny eliksir leczniczy."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_lodar
 msgid "I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here."
 msgstr ""
+"Czuję ... dziwne ... Czuję się ... świetnie! To było niesamowite. Nigdy nie "
+"miałem takiej mikstury. Weź ten kapelusz, który znalazłem po drodze."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5
 msgid "Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?"
 msgstr ""
+"Wracam do gry. Znalazłem po drodze niesamowite przedmioty, ale wciąż szukam "
+"trzech garści miękkiej sierści zwierzęcej. Czy pomógłbyś mi?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:0
 msgid "I don't feel like doing it right now."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam ochoty robić tego teraz."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:1
 msgid "I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Zrobię to."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:2
 msgid "I'll do it ... again..."
-msgstr ""
+msgstr "Zrobię to…znowu…"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:3
 msgid "I happen to have some here. Take them."
-msgstr ""
+msgstr "Tak się składa że mam kilka przy sobie. Proszę."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_6
 msgid "Thank you. I'll wait here."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję. Będę tu na Ciebie czekał."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7
 msgid "Have you found really soft animal hair?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy znalazłeś naprawdę miękką zwierzęcą sierść?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7:1
 msgid "I think I do. Look at these."
-msgstr ""
+msgstr "Myślę że tak. Spójrz na to."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_8
 msgid "Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me."
 msgstr ""
+"Piękne! Są nawet lepsze, niż się spodziewałem. Mają też idealny odcień. "
+"Naprawdę zasłużyłeś na nagrodę, a do tego jeszcze na premię za uzdrowienie "
+"mnie. Weź to. Nie musisz mi dziękować."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9
 msgid "I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two."
 msgstr ""
+"Powoli zbliżam się do końca mojej listy. Teraz muszę znaleźć parę kości. "
+"Jednak muszą być wystarczająco długie. Poszukałbyś takich przy okazji? "
+"Potrzebuję tylko dwóch."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:0
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:0
 msgid "Maybe later, OK?"
-msgstr ""
+msgstr "Może później, co?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:1
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:1
 msgid "Sure! It's not like I have more important things to do."
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie! To nie jest tak, że mam ważniejsze rzeczy do zrobienia."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:2
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:2
 msgid "I guess I can remember to look for bones if I have some spare time."
 msgstr ""
+"Przypuszczam że będę pamiętał o tym, żeby poszukać kości, jeśli znajdę "
+"trochę wolnego czasu."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:3
 msgid "I do have these here. Take them."
-msgstr ""
+msgstr "Mam takie przy sobie. Spójrz."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10
 msgid "Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though."
 msgstr ""
+"Czy zmieniłeś zdanie? Chciałbyś może pomóc mi i znaleźć parę kości? Pamiętaj "
+"jednak, że muszą być wystarczająco długie."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:3
 msgid "Let me check ... I do have two bones here with me. Take them."
-msgstr ""
+msgstr "Niech no sprawdzę... Mam tu dwie kości przy sobie. Weź je."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_11
 msgid "Thanks. I will be here when you return."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki. Będę tu na Ciebie czekał."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12
 msgid "Did you find some bones? I'm only interested in long ones though."
 msgstr ""
+"Czy znalazłeś jakieś kości? Interesują mnie wyłącznie długie egzemplarze."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:1
 msgid "Yes. Look at these."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Rzuć na nie okiem."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13
 msgid "Nope. That won't work. Could you find some longer ones?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Te są do kitu. Nie mógłbyś znaleźć dłuższych?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:0
 msgid "No. I don't think I can."
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Nie sądzę, żebym mógł."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:1
 msgid "I'll look around."
-msgstr ""
+msgstr "Rozejrzę się po okolicy."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:2
 msgid "How about these two?"
-msgstr ""
+msgstr "A te dwie?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_14
 msgid "Thank you. You'll find me here when you return."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki. Znajdziesz mnie tutaj."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15
 msgid "Really? You're giving up?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę? Poddajesz się?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:0
 msgid "I'll look one last time."
-msgstr ""
+msgstr "Poszukam ostatni raz."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:1
 msgid "Yeah ... bones are too heavy to carry."
-msgstr ""
+msgstr "Taa ... kości są zbyt ciężkie aby je nosić."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving
 msgid "OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere."
 msgstr ""
+"W porządku. nieważne. Postaram się poszukać dłuższych kości gdzie indziej."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:0
 msgid "Yeah. Go far. Very far."
-msgstr ""
+msgstr "Taa. Iść daleko. Bardzo daleko."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:1
 msgid "I have a feeling that we'll meet there, wherever that is."
-msgstr ""
+msgstr "Mam przeczucie, że spotkamy się tam, gdzie to jest."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:2
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2:0
 msgid "Good luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Powodzenia!"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_0
 msgid "The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places."
 msgstr ""
+"Ten świat jest tak mały. Spotykamy się w najbardziej niezwykłych miejscach."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1
 msgid "I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?"
 msgstr ""
+"Od czasu naszego ostatniego spotkania udało mi się zdobyć kość, która jest "
+"wystarczająco długa. Potrzebuję jeszcze jednej. Czy możesz spróbować znaleźć "
+"ją dla mnie?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8:2
 msgid "Maybe later."
-msgstr ""
+msgstr "Może później."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:1
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:1
 msgid "Only one long bone? I'm on it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko jedną? Jasne że tak!"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:2
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:2
 msgid "I'll try..."
-msgstr ""
+msgstr "Postaram się…"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4:1
 msgid "How about this one?"
-msgstr ""
+msgstr "A taką?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2
 msgid "So, would you bring me a bone now? A long one though!"
-msgstr ""
+msgstr "A więc, czy teraz przyniósłbyś mi kość? Taką długą!"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:0
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:0
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_4:1
 msgid "Not now."
-msgstr ""
+msgstr "Nie teraz."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4
 msgid "Have you found a long bone?"
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłeś już może długą kość?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_5
 msgid "Awesome! Exactly what I was looking for."
-msgstr ""
+msgstr "Niesamowite! Dokładnie takie, jakich szukałem."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6
 msgid "Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale."