Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 1.9% (125 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,15 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-08 15:41+0000\n"
-"Last-Translator: Alican YILDIZ <Unknown>\n"
-"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-16 22:57+0000\n"
+"Last-Translator: suhe gul <yoksayilir@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
+"/game-content/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -26,71 +28,72 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
 msgid "Chaotic curse"
-msgstr ""
+msgstr "Kaotik lanet"
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
 msgid "Chaotic grip"
-msgstr ""
+msgstr "Kaotik kavrama"
 
 #: actorconditions_v0611.json:blister
 msgid "Blistering skin"
-msgstr ""
+msgstr "Kabaran cilt"
 
 #: actorconditions_v0611.json:contagion
 msgid "Insect contagion"
-msgstr ""
+msgstr "Haşere bulaşıcılığı"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_ac
 msgid "Focused accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış hassasiyet"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
 msgid "Focused damage"
-msgstr ""
+msgstr "Odaklanmış hasar"
 
 #: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
 msgid "Irdegh poison"
-msgstr ""
+msgstr "İrdegh zehiri"
 
 #: actorconditions_v0611.json:stunned
+#, fuzzy
 msgid "Stunned"
-msgstr ""
+msgstr "Afallamış"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:concussion
 msgid "Concussion"
-msgstr ""
+msgstr "Beyin sarsıntısı"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:crit1
 msgid "Internal bleeding"
-msgstr ""
+msgstr "İç kanama"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:crit2
 msgid "Fracture"
-msgstr ""
+msgstr "Kırık"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:rotworm
 msgid "Kazaul rotworms"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaul kurtçukları"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_acc
 msgid "Blessing of Shadow accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge hassasiyeti kutsaması"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_guard
 msgid "Shadow guardian blessing"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge gardiyan kutsaması"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_heal
 msgid "Blessing of Shadow regeneration"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge yenilenme kutsaması"
 
 #: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_str
 msgid "Blessing of Shadow strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge gücü kutsaması"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:food
 msgid "Sustenance"
-msgstr ""
+msgstr "Besin"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:foodp
 msgid "Food-poisoning"
@@ -106,109 +109,112 @@ msgstr "Zayıf Zehir"
 
 #: actorconditions_v069.json:regen
 msgid "Shadow Regeneration"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge Yenilenme"
 
 #: actorconditions_v069.json:str
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Güç"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
 msgid "Blackwater misery"
-msgstr ""
+msgstr "Karasu ızdırabı"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
 msgid "Bleeding wound"
-msgstr ""
+msgstr "Kanayan yara"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
 msgid "Dazed"
-msgstr ""
+msgstr "Sersemlemiş"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
 msgid "Minor fatigue"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmi bitkinlik"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
 msgid "Minor weapon feebleness"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük silah zayıflığı"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
 msgid "Intoxicated"
-msgstr ""
+msgstr "Sarhoş"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
 msgid "Minor berserker rage"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük berserker hiddeti"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
 msgid "Minor speed"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmi hız"
 
 #: actorconditions_v070.json:barkskin
 msgid "Bark skin"
-msgstr ""
+msgstr "Kabuk cilt"
 
 #: actorconditions_v070.json:courage
 msgid "Courage"
-msgstr ""
+msgstr "Cesaret"
 
 #: actorconditions_v070.json:crit_aware
 msgid "Vulnerability awareness"
-msgstr ""
+msgstr "Zayıflıklar farkındalığı"
 
 #: actorconditions_v070.json:def
 msgid "Fortified defense"
-msgstr ""
+msgstr "Güçlendirilmiş savunma"
 
 #: actorconditions_v070.json:fear
 msgid "Fear"
-msgstr ""
+msgstr "Korku"
 
 #: actorconditions_v070.json:fire
 msgid "Ablaze"
-msgstr ""
+msgstr "Alev Alev"
 
 #: actorconditions_v070.json:haste
 msgid "Haste"
-msgstr ""
+msgstr "Telaş"
 
 #: actorconditions_v070.json:regen2
 msgid "Regeneration"
-msgstr ""
+msgstr "Yenilenme"
 
 #: actorconditions_v070.json:sense_1
 msgid "Heightened senses"
-msgstr ""
+msgstr "Güçlendirilmiş duyular"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_acc
 msgid "Shadow's accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge'nin hassasiyeti"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_dmg
 msgid "Shadow's strength"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge'nin gücü"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_prot
 msgid "Shadow's protection"
-msgstr ""
+msgstr "Gölge'nin koruması"
 
 #: actorconditions_v070.json:slime
 msgid "Corrosive Slime"
-msgstr ""
+msgstr "Aşındırıcı sümük"
 
 #: actorconditions_v070.json:sting_minor
+#, fuzzy
 msgid "Minor sting"
-msgstr ""
+msgstr "Küçük sokma"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor0
 msgid ""
 "Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and "
 "you have no business here."
 msgstr ""
+"Merhabalar. Lütfen bekleme yapma. Bunlar Feygard'ın malları ve senin burada "
+"bir işin yok."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0
 msgid "Talk to Agthor."
-msgstr ""
+msgstr "Aghtor ile konuş."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:0
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:0
@@ -238,74 +244,80 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_2:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:2
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Sen kimsin?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:1
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_2:0
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1:0
 msgid "What are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Burada ne yapıyorsun?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:2
 msgid "Are you from Feygard?"
-msgstr ""
+msgstr "Sen Feygard'dan mısın?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:3
 msgid "Where can I get some of that nice armor that you're wearing?"
-msgstr ""
+msgstr "O giydiğin güzel zırhtan nerede bulabilirim?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0_1
 msgid "Agthor. Talk to him. *points at Agthor*"
-msgstr ""
+msgstr "Agthor. Onunla konuş. *Agthor'u işaret eder*"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y1
 msgid ""
 "Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to "
 "finally get a face on the stories we've heard."
 msgstr ""
+"Hey, sen o çocuksun! O sürekli duyduğumuz çocuk. Sonunda duyduğumuz "
+"hikayelerin yanına bir yüz koyabilmek harika."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2
 msgid "Please, anything I can help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen, yardım edebileceğim bir şey var mı?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:0
 msgid "Care to trade some items?"
-msgstr ""
+msgstr "Birkaç parça alışverişi yapmak ister misin?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
 msgid "I'm looking for my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Abimi arıyorum."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y3
 msgid ""
 "Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along "
 "here in a long time."
 msgstr ""
+"Üzgünüm, sana o konuda yardımcı olamam. Sen uzun zamandır buradan geçtiğini "
+"gördüğüm ilk çocuksun."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
 msgid "Sure thing. Here's what I've got."
-msgstr ""
+msgstr "Elbette. İşte elimde olanlar."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Alışveriş yap"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1
 msgid ""
 "Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for "
 "acquiring.. well, items of others.."
 msgstr ""
+"Şşşt, hey. Biraz alışverişle ilgilenir misin? Ben her zaman bir şeyler "
+"edinme peşindeyim... yani başkalarının eşyalarını..."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:0
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla2:0
 msgid "Sure, let me see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Elbette, nelerin var göster bakalım."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:1
 msgid "Items of others?"
-msgstr ""
+msgstr "Başkalarının eşyaları?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2
 msgid ""
@@ -313,108 +325,126 @@ msgid ""
 "things. They don't seem to care much if some of their shipments.. well, "
 "disappear."
 msgstr ""
+"Ah, evet. Görüyorsun ya, bu Feygard devriye muhafızlarının bazı ilginç "
+"şeyleri var. Sevkiyatlarının bir kısmının şey olmasını pek umursamıyor gibi "
+"duruyorlar... yani yok olmasını."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:1
 msgid "Ok, let me see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Pekala, elindekileri göreyim bakalım."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:1
 msgid "I should really not get involved in this. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Ben gerçekten buna bulaşmamalıyım. Hoşçakal."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1
 msgid "Sigh, it's you. What do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Offf, sensin. Ne istiyorsun?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1:0
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1:0
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_6:0
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:0
 msgid "Let me see what you have to trade."
-msgstr ""
+msgstr "Satacak nelerin var göreyim bakalım."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
 msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
 msgstr ""
+"Tekrardan merhaba benim Gölge arkadaşım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1
 msgid "Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrardan merhaba. O eşyaları Vilegard'daki demirciye teslim ettin mi?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:0
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:0
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:3
 msgid "Yes, it is done."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, tamamdır."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:1
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:0
 msgid "Never mind that, let me see what you have to trade."
-msgstr ""
+msgstr "Boş ver onu, satacak nelerin var göreyim bakalım."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:2
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:1
 msgid "No. I will help Feygard instead."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır. Onun yerine Feygard'a yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:3
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:0
 msgid "Can you tell me again what I was supposed to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne yapmam gerektiğini bana tekrar anlatabilir misin?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:4
 msgid "Not yet."
-msgstr ""
+msgstr "Henüz değil."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_2
 msgid ""
 "Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped "
 "him."
 msgstr ""
+"İyi. Ayrıca Gandoren'i ona yardım ettiğini düşünmeye inandırmaya "
+"çalışmalısın."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_3
 msgid ""
 "Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear "
 "that there are at least a few decent folk still around."
 msgstr ""
+"Harika! Sen gerçekten de Gölge ile yürüyormuşsun dostum. Hala etrafta bir "
+"kaç iyi insan olduğunu duyduğuma sevindim."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_delivered_1
 msgid ""
 "Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will "
 "be welcome among us."
 msgstr ""
+"Nor City halkı yardımların için çok müteşekkir olacaktır ve aramızda hoş "
+"karşılanacaksın."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_1
 msgid ""
 "By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard."
 msgstr ""
+"Gölge aşkına, şu Feygard'lı aldatıcı züppelerden biriymişsin gibi "
+"konuşuyorsun."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_2
 msgid ""
 "Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are "
 "making the right choice here."
 msgstr ""
+"Gölge yardımcın olsun, çocuk. Kendine burada gerçekten doğru seçimleri yapıp "
+"yapmadığını sormalısın."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1
 msgid ""
 "Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to "
 "notice that you exchanged some items. Anything interesting?"
 msgstr ""
+"Şşşt, hey sen! Orada Gandoren ile konuştuğunu gördüm ve bir kaç eşyanın el "
+"değiştirdiğini farkediverdim. İlginç bir şey var mı?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:1
 msgid "I better not talk about it."
-msgstr ""
+msgstr "Seninle konuşmasam daha iyi."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:2
 msgid "Gandoren specifically asked me not to talk to you about it."
-msgstr ""
+msgstr "Gandoren özellikle bu konuda seninle konuşmamamı istedi."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:3
 msgid ""
 "Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a "
 "part of the deal?"
 msgstr ""
+"Evet, Gandoren Feygard için bir kaç eşya teslimatı yapmamı istiyor. "
+"Anlaşmanın parçası olmak ister misin?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2
 msgid ""
@@ -422,41 +452,50 @@ msgid ""
 "his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. "
 "Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?"
 msgstr ""
+"Hah, tabii ki. Gandoren işlerine azıcık bile bulaşmamı istemez. O eşyaları "
+"bir yerlere ulaştırmasına yardım ettiğini varsayıyorum. Söyle bakalım, bunun "
+"karşılığında sana ne vaat etti? Altın? Saygınlık? Hayır mı?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
 msgid ""
 "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
 msgstr ""
+"Şimdi sen söyleyince fark ettim, aslında bir ödül falan olacağından "
+"bahsetmedi hiç."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
 msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Bunu Feygard'ın şanı için yapıyorum."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:2
 msgid "Helping Feygard seems like the right thing to do."
-msgstr ""
+msgstr "Feygard'a yardım etmek doğru şey gibi görünüyor."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:3
 msgid "What would you propose instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Sen ne teklif ediyorsun?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3
 msgid ""
 "As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you "
 "there was a way for you to gain from all this as well?"
 msgstr ""
+"Her zamanki gibi, Feygard bütün zenginliklerini kendine saklıyor. Peki sana "
+"bütün bundan kazançlı çıkabileceğin bir yol olduğunu söyleseydim?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:0
 msgid "Sounds interesting, please go on."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa ilginç geliyor, devam et lütfen."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:1
 msgid "I have no problem helping Feygard without any personal gain."
 msgstr ""
+"Feygard'a herhangi bir kişisel çıkar sağlamadan da yardım etmekle ilgili bir "
+"sorunum yok."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:2
 msgid "I better not get involved in this, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Buna bulaşmasam daha iyi, hoşçakal."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_4
 msgid ""
@@ -464,24 +503,34 @@ msgid ""
 "some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious "
 "people of Nor City."
 msgstr ""
+"Dur sana planımı anlatayım. Bildiğin üzere herkes Feygard'lı aldatıcı "
+"züppeler ve Nor City'nin şanlı insanları arasında çıkacak bir çatışmanın "
+"geldiğine inanıyor."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_5
 msgid ""
 "Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items "
 "that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands."
 msgstr ""
+"Nor City'e bu konuda getirebileceğimiz her türlü destek hoş karşılanacaktır. "
+"Gandoren'in verdiği bu eşyalar güney topraklarındaki insanlarımıza çok "
+"faydalı olacaktır."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_6
 msgid ""
 "These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, "
 "then the Shadow would look favorably upon you."
 msgstr ""
+"Eğer bu eşyaları aşağıda Vilegard'daki dostlarımıza götürürsen, Gölge'nin "
+"lutfunu kazanırsın."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_7
 msgid ""
 "This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard "
 "has stolen from all of us."
 msgstr ""
+"Böylece, insanlar Feygard'ın hepimizden çaldığı zenginliklerin bir kısmını "
+"geri alabilecekler."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8
 msgid ""
@@ -489,40 +538,46 @@ msgid ""
 "smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also "
 "have some other task for you."
 msgstr ""
+"Eğer gerçekten Gölge'nin yolunda yürüyorsan, bu eşyaları Vilegard'daki "
+"demirciye götür. Onları iyi bir şey için kullanmanın bir yolunu bulur o. "
+"Ayrıca sana vereceği başka görevler de olabilir."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:0
 msgid "I will see what I can do."
-msgstr ""
+msgstr "Ne yapabilirim bakacağım."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:2
 msgid "Whatever, I choose my own path."
-msgstr ""
+msgstr "Neyse ne, ben kendi yolumu kendim seçerim."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_9
 msgid ""
 "Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you "
 "walk."
 msgstr ""
+"Gölge seninle olsun. Yürüdüğün bu belirsiz yollarda Gölge sana yol göstersin."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1
 msgid "Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?"
 msgstr ""
+"Amanın, bir çocuk. He he, ne güzel. Söyle bakalım, hangi rüzgar attı seni "
+"buraya?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:0
 msgid "I am looking for my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Abimi arıyorum."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:1
 msgid "I just entered to see if there's any loot to be found here."
-msgstr ""
+msgstr "Burada herhangi bir ganimet var mı diye bakmıştım."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:2
 msgid "I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help."
-msgstr ""
+msgstr "Ben bir serüvenciyim, yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek istiyorum."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:3
 msgid "I'd rather not tell."
-msgstr ""
+msgstr "Söylememeyi tercih ederim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:4
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
@@ -530,97 +585,104 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
 msgstr ""
+"Jhaeld tarafında Remgard halkına her ne yapıyorsan durdurmak için "
+"gönderildim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
 msgid "Run away, has he? He he."
-msgstr ""
+msgstr "Evden kaçtı, öyle mi? He he."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2b
 msgid "Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh tabii, bulduğun her şeyi alıp sahiplenebileceğini sanıyorsun?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2c
 msgid "How noble. Maybe you can be of use to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ne kadar asil. Belki de işime yarayabilirsin."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2d
 msgid "Clever. I like that."
-msgstr ""
+msgstr "Zekice. Beğendim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3
 msgid ""
 "Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help "
 "me with a small.. problem?"
 msgstr ""
+"Söyle bakalım, şimdi bu eve girmiş bulunduğuna göre bana yardım etmek ister "
+"misin... küçük bir sorunla ilgili?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3:0
 msgid "Sure, what's the problem?"
-msgstr ""
+msgstr "Elbette, sorun nedir?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3:1
 msgid "Maybe, it depends on what the problem is."
-msgstr ""
+msgstr "Belki, sorunun ne olduğuna bağlı."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3:2
 msgid "Maybe, it depends on what type of reward we are talking about."
-msgstr ""
+msgstr "Belki, ne tür bir ödülden bahsettiğimize bağlı."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3:3
 msgid "No way. You are acting way too creepy for me."
-msgstr ""
+msgstr "Hayatta olmaz. Benim için biraz fazla ürpertici davranıyorsun."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3c
 msgid "Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately."
-msgstr ""
+msgstr "Ödül? Hayır, hayır, sana verecek bir şeyim yok ne yazık ki."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:0
 msgid "I guess you won't get any help either then."
-msgstr ""
+msgstr "Öyleyse yardım falan da almayacaksın."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:1
 msgid "Fine, what's the problem you want help with?"
-msgstr ""
+msgstr "Pekala, yardımımı istediğin sorun ne?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:2
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_8:2
 msgid "Something feels wrong here. I better not get involved in this."
-msgstr ""
+msgstr "Burada yanlış bir şeyler var. Ben buna bulaşmasam daha iyi."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_4
 msgid "You see, I have this slight problem with .. ahem .. vermin."
-msgstr ""
+msgstr "Görüyorsun ya, benim küçük bir ...ımm... haşere sorunum var."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_5
 msgid "Always sneaking around, always trying to cause mischief."
-msgstr ""
+msgstr "Hep sinsi sinsi dolaşmalar, fesatlığa sebep olmalar."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_6
 msgid ""
 "Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my "
 "basement."
-msgstr ""
+msgstr "Neyse ki bazılarını yakalamayı başardım ve bodruma kilitledim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_7
 msgid "Now, I can't handle them myself because of certain .. issues."
 msgstr ""
+"Şimdi, ben kendim onların çaresine bakamıyorum bazı ...sebepler yüzünden."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_8
 msgid ""
 "That's where you come in. Would you be willing to .. ahem .. handle those "
 "rodents for me?"
 msgstr ""
+"İşte orada sen devreye giriyorsun. Bu kemirgenlerin benim için ...hım... "
+"çaresine bakmaya razı olur musun?"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_8:0
 msgid "Sure, some rodents, I can handle that."
-msgstr ""
+msgstr "Elbette, bir kaç kemirgen, icabına bakabilirim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_8:1
 msgid "No problem, I'll be right back once I have killed them."
-msgstr ""
+msgstr "Sorun değil, onları öldürür öldürmez geri geleceğim."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_9
 msgid "Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with."
-msgstr ""
+msgstr "Harika. Onların çaresine baktığına dair bir kanıtla geri gel bana."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp1
 msgid ""