Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 93.5% (14135 of 15109 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-23 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-25 04:40+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -32722,7 +32722,9 @@ msgstr "Buřič je moje pravá ruka. Má na starosti plánování zakázek, kter
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_5
 msgid "Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it."
-msgstr "Kapsář vyvinul své schopnosti skrývání do takové míry, že je schopen vzít ti vybavení, aniž bys o tom věděl."
+msgstr ""
+"Rychloručka vyvinul své schopnosti skrývání do takové míry, že je schopen "
+"vzít ti vybavení, aniž bys o tom věděl."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_5:0
 msgid "Woah, how is that possible?"
@@ -48816,18 +48818,20 @@ msgstr "Chceme přispět zlatými mincemi na vaši finanční ztrátu."
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_2
 msgid "No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?"
 msgstr ""
+"Ne. Stále nevíme, kde ten zrádce je. Jak můžeme v takto tragické situaci "
+"klidně spát a žít?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3
 msgid "But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something."
-msgstr ""
+msgstr "Ale prosím, promluv si s mými kolegy pivovarníky. Možná něco vědí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3:0
 msgid "I will. Stay strong."
-msgstr ""
+msgstr "Promluvím. Mnoho síly."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3:1
 msgid "Bah! Useless mayor."
-msgstr ""
+msgstr "Bah! Zbytečný starosta."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4
 msgid "Finally, at least we can survive for a day with a beer and some bread."
@@ -48835,77 +48839,79 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:0
 msgid "Here's 50000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je 50 000 zlatých mincí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:1
 msgid "Here's 20000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je 20 000 zlatých mincí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:2
 msgid "Here's 10000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je 10 000 zlatých mincí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:3
 msgid "Here's 5000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je 5 000 zlatých mincí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:4
 msgid "I noticed that I'm running out of money. I'll be back."
-msgstr ""
+msgstr "Všiml jsem si, že mi docházejí peníze. Vrátím se."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a
 msgid "I have no words to express my gratitude."
-msgstr ""
+msgstr "Nemám slov, kterými bych vyjádřil svou vděčnost."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d:0
 msgid "Oh wait. There's more."
-msgstr ""
+msgstr "Počkat. Je toho víc."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a:1
 msgid "That's all of the coins we owe you and your people, Mayor Ale."
-msgstr ""
+msgstr "To jsou všechny mince, které vám a vašim lidem dlužíme, starosto Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b
 msgid "Oh my, thank you kid."
-msgstr ""
+msgstr "Ach jo, děkuji ti, chlapče."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d:1
 msgid "That's all, mayor Ale."
-msgstr ""
+msgstr "To je vše, starosto Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c
 msgid "We appreciate it. Thank you, kid."
-msgstr ""
+msgstr "Vážíme si toho. Děkuji ti, chlapče."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d
 msgid "Small successes cometh before big ones."
-msgstr ""
+msgstr "Malé úspěchy předcházejí velkým."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5
 msgid "Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor."
-msgstr ""
+msgstr "Ještě jednou ti moc děkuji, chlapče. Jsi stejný jako tvůj bratr Andor."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5:0
 msgid "Of course, he is my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Samozřejmě, je to můj bratr."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_letter_delivered:0
 msgid "How did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak to víš?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_6
 msgid "He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild."
 msgstr ""
+"Je samozřejmě vyšší než ty, ale máte velmi podobný obličej. Je to jeden z "
+"nejaktivnějších členů vašeho cechu."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_6:0
 msgid "Oh, is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_7
 msgid "He was considered as the helping hand of Sullengard during rough days. Not unlike this scenario."
@@ -56434,7 +56440,7 @@ msgstr "Kuchař zlodějského cechu"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:pickpocket
 msgid "Pickpocket"
-msgstr "Kapsář"
+msgstr "Rychloručka"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
 msgid "Troublemaker"