skill improve text clarified

# Conflicts:
#	AndorsTrail/app/src/main/AndroidManifest.xml
#	AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/AndorsTrailApplication.java

AndorsTrail/app/build.gradle

@@ -1,13 +1,13 @@
 apply plugin: 'com.android.application'
 
 android {
-    compileSdkVersion 30
+    compileSdkVersion 31
     buildToolsVersion "30.0.3"
 
     defaultConfig {
         applicationId "com.gpl.rpg.AndorsTrail"
         minSdkVersion 14
-        targetSdkVersion 30
+        targetSdkVersion 31
     }
 
     buildTypes {

AndorsTrail/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -3,15 +3,11 @@
 <manifest 
 	xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" 
 	package="com.gpl.rpg.AndorsTrail"
-	android:versionCode="67"
-	android:versionName="0.8.3dev"
+	android:versionCode="68"
+	android:versionName="0.8.4"
 	android:installLocation="auto"
 	>
-	<uses-sdk 
-		android:minSdkVersion="4"
-		android:targetSdkVersion="30"
-		/>
-	
+
 	<supports-screens
 		android:smallScreens="true" 
 		android:normalScreens="true"
@@ -37,6 +33,7 @@
 		>
 		<activity 
 		    android:name="com.gpl.rpg.AndorsTrail.activity.StartScreenActivity"
+			android:exported="true"
 		    android:clearTaskOnLaunch="true"
 		    >
 			<intent-filter>

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/AndorsTrailApplication.java

@@ -24,15 +24,15 @@ public final class AndorsTrailApplication extends Application {
 	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FORCE_STARTNEWGAME = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FORCE_CONTINUEGAME = false;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS = true;
+	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FASTSPEED = false;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_VALIDATEDATA = true;
-	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES = true;
-	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = "0.8.3dev";
+	public static final boolean DEVELOPMENT_VALIDATEDATA = false;
+	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES = false;
+	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = "0.8.4";
 	public static final boolean IS_RELEASE_VERSION = !CURRENT_VERSION_DISPLAY.matches(".*[a-d].*");
 	public static final boolean DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES = DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES || DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS || DEVELOPMENT_FASTSPEED || !IS_RELEASE_VERSION;
 	public static final int DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION = 999;
-	public static final int CURRENT_VERSION = DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES ? DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION : 66;
+	public static final int CURRENT_VERSION = DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES ? DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION : 68;
 
 	private final AndorsTrailPreferences preferences = new AndorsTrailPreferences();
 	private WorldContext world = new WorldContext();

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/Dialogs.java

@@ -46,14 +46,15 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.model.item.Loot;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.model.map.MapObject;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.ItemContainerAdapter;
 
 public final class Dialogs {
 
-	private static void showDialogAndPause(Dialog d, final ControllerContext context) {
+	private static void showDialogAndPause(CustomDialog d, final ControllerContext context) {
 		showDialogAndPause(d, context, null);
 	}
-	private static void showDialogAndPause(Dialog d, final ControllerContext context, final OnDismissListener onDismiss) {
+	private static void showDialogAndPause(CustomDialog d, final ControllerContext context, final OnDismissListener onDismiss) {
 		context.gameRoundController.pause();
 		CustomDialogFactory.setDismissListener(d, new OnDismissListener() {
 			@Override
@@ -195,7 +196,7 @@ public final class Dialogs {
 		//		itemList.setPadding(20, 0, 20, 20);
 		itemList.setAdapter(new ItemContainerAdapter(mainActivity, world.tileManager, combinedLoot.items, world.model.player));
 
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity, 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity,
 				mainActivity.getResources().getString(title), 
 				mainActivity.getResources().getDrawable(R.drawable.ui_icon_equipment), 
 				msg, 
@@ -249,7 +250,7 @@ public final class Dialogs {
 	}
 
 	public static void showHeroDied(final MainActivity mainActivity, final ControllerContext controllers) {
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity,
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity,
 				mainActivity.getResources().getString(R.string.dialog_game_over_title),
 				mainActivity.getResources().getDrawable(R.drawable.ui_icon_combat),
 				mainActivity.getResources().getString(R.string.dialog_game_over_text),
@@ -286,7 +287,7 @@ public final class Dialogs {
 	}
 
 	public static void showConfirmRest(final Activity currentActivity, final ControllerContext controllerContext, final MapObject area) {
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity, 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity,
 				currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_rest_title), 
 				null, 
 				currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_rest_confirm_message), 
@@ -310,7 +311,7 @@ public final class Dialogs {
 		//		.setMessage(R.string.dialog_rest_message)
 		//		.setNeutralButton(android.R.string.ok, null)
 		//		.create();
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity, 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity,
 				currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_rest_title), 
 				null, 
 				currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_rest_message), 
@@ -336,7 +337,7 @@ public final class Dialogs {
 			text += currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_newversion_permission_information);
 		}
 
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity, 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(currentActivity,
 				currentActivity.getResources().getString(R.string.dialog_newversion_title), 
 				null, 
 				text,
@@ -371,7 +372,7 @@ public final class Dialogs {
 		}
 
 		if (!world.model.statistics.hasUnlimitedSaves()) {
-			final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity,
+			final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(mainActivity,
 					mainActivity.getResources().getString(R.string.menu_save_switch_character_title),
 					null,
 					mainActivity.getResources().getString(R.string.menu_save_switch_character),
@@ -460,7 +461,7 @@ public final class Dialogs {
 		itemList.setAdapter(new ArrayAdapter<String>(context, R.layout.combatlog_row, android.R.id.text1, combatLogMessages));
 		view = itemList;
 
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(context, 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(context,
 				context.getResources().getString(R.string.combat_log_title), 
 				context.getResources().getDrawable(R.drawable.ui_icon_combat), 
 				null, 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/BulkSelectionInterface.java

@@ -23,6 +23,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.controller.ItemController;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.model.item.ItemType;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 
 /**
  * @author ejwessel
@@ -206,7 +207,7 @@ public final class BulkSelectionInterface extends AndorsTrailBaseActivity implem
 //									})
 //						.setNegativeButton(android.R.string.no, null)
 //						.show();
-					final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(v.getContext(),
+					final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(v.getContext(),
 							v.getContext().getResources().getString(R.string.bulkselection_sell_confirmation_title),
 							v.getContext().getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_dialog_info),
 							message,

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/LoadingActivity.java

@@ -20,11 +20,12 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.savegames.Savegames;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CloudsAnimatorView;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 
 public final class LoadingActivity extends AndorsTrailBaseActivity implements OnResourcesLoadedListener, OnSceneLoadedListener {
 
 	private WorldSetup setup;
-	private Dialog progressDialog;
+	private CustomDialog progressDialog;
 	private CloudsAnimatorView clouds_back, clouds_mid, clouds_front;
 	boolean loaded = false;
 
@@ -165,7 +166,7 @@ public final class LoadingActivity extends AndorsTrailBaseActivity implements On
 	}
 
 	private void showLoadingFailedDialog(int messageResourceID) {
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(this, getResources().getString(R.string.dialog_loading_failed_title), null, getResources().getString(messageResourceID), null, true);
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(this, getResources().getString(R.string.dialog_loading_failed_title), null, getResources().getString(messageResourceID), null, true);
 		CustomDialogFactory.addDismissButton(d, android.R.string.ok);
 		CustomDialogFactory.setDismissListener(d, new OnDismissListener() {
 			@Override

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/MainActivity.java

@@ -43,6 +43,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.Coord;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CombatView;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.DisplayActiveActorConditionIcons;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.ItemContainerAdapter;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.MainView;
@@ -247,7 +248,7 @@ public final class MainActivity
 					final ItemContainerAdapter inventoryListAdapter = new QuickslotsItemContainerAdapter(lv.getContext(), world.tileManager, world.model.player.inventory.usableItems(), world.model.player, wornTiles);
 					lv.setAdapter(inventoryListAdapter);
 
-					final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(v.getContext(), 
+					final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(v.getContext(),
 							v.getResources().getString(R.string.inventory_assign), 
 							v.getResources().getDrawable(R.drawable.ui_icon_equipment), 
 							v.getResources().getString(R.string.inventory_selectitem), view, false);

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/StartScreenActivity.java

@@ -11,6 +11,7 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.resource.tiles.TileManager;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CloudsAnimatorView;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 
 import android.app.Activity;
 import android.app.Dialog;
@@ -114,7 +115,7 @@ public final class StartScreenActivity extends AndorsTrailBaseFragmentActivity i
 	public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, String[] permissions, int[] grantResults) {
 		if (grantResults.length > 0 && grantResults[0] != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
 
-			final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(this,
+			final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(this,
 					getResources().getString(R.string.dialog_permission_information_title),
 					getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_dialog_info),
 					getResources().getString(R.string.dialog_permission_information),

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/activity/fragment/StartScreenActivity_MainMenu.java

@@ -38,25 +38,26 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.AndroidStorage;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.L;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
 
 public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 
-	private static final int INTENTREQUEST_PREFERENCES = 7;
-	public static final int INTENTREQUEST_LOADGAME = 9;
+    private static final int INTENTREQUEST_PREFERENCES = 7;
+    public static final int INTENTREQUEST_LOADGAME = 9;
 
-	private boolean hasExistingGame = false;
-	private Button startscreen_continue;
-	private Button startscreen_newgame;
-	private Button startscreen_load;
-	private ViewGroup save_preview_holder;
-	private ImageView save_preview_hero_icon;
-	private TextView save_preview_hero_desc;
-	
-	
-	@Override
-	public View onCreateView(LayoutInflater inflater, ViewGroup container, Bundle savedInstanceState) {
-		updatePreferences(false);
-		super.onCreateView(inflater, container, savedInstanceState);
+    private boolean hasExistingGame = false;
+    private Button startscreen_continue;
+    private Button startscreen_newgame;
+    private Button startscreen_load;
+    private ViewGroup save_preview_holder;
+    private ImageView save_preview_hero_icon;
+    private TextView save_preview_hero_desc;
+
+
+    @Override
+    public View onCreateView(LayoutInflater inflater, ViewGroup container, Bundle savedInstanceState) {
+        updatePreferences(false);
+        super.onCreateView(inflater, container, savedInstanceState);
 
 
 		if (container != null) {
@@ -64,11 +65,11 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 		}
 		
 		View root = inflater.inflate(R.layout.startscreen_mainmenu, container, false);
-		
+
 		save_preview_holder = (ViewGroup) root.findViewById(R.id.save_preview_holder);
 		save_preview_hero_icon = (ImageView) root.findViewById(R.id.save_preview_hero_icon);
 		save_preview_hero_desc = (TextView) root.findViewById(R.id.save_preview_hero_desc);
-		
+
 
 		startscreen_continue = (Button) root.findViewById(R.id.startscreen_continue);
 		startscreen_continue.setOnClickListener(new OnClickListener() {
@@ -114,7 +115,7 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 				AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(getActivity());
 				if (hasExistingGame && app != null && app.getWorld() != null && app.getWorld().model != null
 						&& app.getWorld().model.statistics != null && !app.getWorld().model.statistics.hasUnlimitedSaves()) {
-					final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(getActivity(),
+					final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(getActivity(),
 							getString(R.string.startscreen_load_game),
 							getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_delete),
 							getString(R.string.startscreen_load_game_confirm),
@@ -134,7 +135,7 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 				}
 			}
 		});
-		
+
 
 		if (AndorsTrailApplication.DEVELOPMENT_FORCE_STARTNEWGAME) {
 			if (AndorsTrailApplication.DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES) {
@@ -152,14 +153,14 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 			checkAndRequestPermissions(getActivity());
 			migrateDataOnDemand(getActivity());
 		}
-		
+
 		return root;
 	}
-	
+
 	@Override
 	public void onResume() {
 		super.onResume();
-		
+
 		String playerName;
 		String displayInfo = null;
 		int iconID = TileManager.CHAR_HERO;
@@ -189,14 +190,10 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 					setCurrentVersionForVersionCheck();
 					checkAndRequestPermissions(getActivity());
 					migrateDataOnDemand(getActivity());
-					boolean hasSavegames = !Savegames.getUsedSavegameSlots(getActivity()).isEmpty();
-					startscreen_load.setEnabled(hasSavegames);
 				}
 			});
 		}
 
-		boolean hasSavegames = !Savegames.getUsedSavegameSlots(getActivity()).isEmpty();
-		startscreen_load.setEnabled(hasSavegames);
 	}
 
 	@TargetApi(29)
@@ -204,23 +201,16 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 		if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
 			if (activity.getApplicationContext().checkSelfPermission(Manifest.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE) == PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
 				if (AndroidStorage.shouldMigrateToInternalStorage(activity.getApplicationContext())) {
-					final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(activity,
+					final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(activity,
 							getString(R.string.startscreen_migration_title),
 							activity.getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_dialog_alert),
 							getString(R.string.startscreen_migration_text),
 							null,
 							true);
 					CustomDialogFactory.addDismissButton(d, android.R.string.ok);
-					d.setOnDismissListener(new DialogInterface.OnDismissListener() {
-						@Override
-						public void onDismiss(DialogInterface arg0) {
-							boolean hasSavegames = !Savegames.getUsedSavegameSlots(getActivity()).isEmpty();
-							startscreen_load.setEnabled(hasSavegames);
-						}
-					});
 					CustomDialogFactory.show(d);
 					if (!AndroidStorage.migrateToInternalStorage(activity.getApplicationContext())) {
-						final Dialog errorDlg = CustomDialogFactory.createDialog(activity,
+						final CustomDialog errorDlg = CustomDialogFactory.createDialog(activity,
 								getString(R.string.startscreen_migration_title),
 								activity.getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_dialog_alert),
 								getString(R.string.startscreen_migration_failure),
@@ -259,13 +249,13 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 		super.onAttach(activity);
 		listener = (OnNewGameRequestedListener) activity;
 	}
-	
+
 	@Override
 	public void onDetach() {
 		super.onDetach();
 		listener = null;
 	}
-	
+
 	private void setButtonState(final String playerName, final String displayInfo, int iconID, boolean isDead) {
 		startscreen_continue.setEnabled(hasExistingGame && !isDead);
 		startscreen_newgame.setEnabled(true);
@@ -305,9 +295,9 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 //		.create().show();
 //		
 //		
-		final Dialog d = CustomDialogFactory.createDialog(getActivity(),
-				getString(R.string.startscreen_newgame), 
-				getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_delete), 
+		final CustomDialog d = CustomDialogFactory.createDialog(getActivity(),
+				getString(R.string.startscreen_newgame),
+				getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_delete),
 				getResources().getString(R.string.startscreen_newgame_confirm),
 				null,
 				true);
@@ -318,9 +308,9 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 			}
 		});
 		CustomDialogFactory.addDismissButton(d, android.R.string.cancel);
-		
+
 		CustomDialogFactory.show(d);
-		
+
 	}
 
 	private static final String versionCheck = "lastversion";
@@ -337,64 +327,90 @@ public class StartScreenActivity_MainMenu extends Fragment {
 		e.putInt(versionCheck, AndorsTrailApplication.CURRENT_VERSION);
 		e.commit();
 	}
-	
 
-	@Override
-	public void onActivityResult(int requestCode, int resultCode, Intent data) {
-		super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
-		switch (requestCode) {
-		case INTENTREQUEST_LOADGAME:
-			if (resultCode != Activity.RESULT_OK) break;
-			final int slot = data.getIntExtra("slot", 1);
-			continueGame(false, slot, null);
-			break;
-		case INTENTREQUEST_PREFERENCES:
-			updatePreferences(true);
-			break;
+
+    @Override
+    public void onActivityResult(int requestCode, int resultCode, Intent data) {
+        super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
+        switch (requestCode) {
+            case INTENTREQUEST_LOADGAME:
+				boolean unsuccessful = resultCode != Activity.RESULT_OK;
+				if(data == null) break;
+
+                final boolean wasImportOrExport = data.getBooleanExtra("import_export", false);
+                if (wasImportOrExport) {
+					String message = getImportExportMessage(!unsuccessful, data);
+					Toast.makeText(getActivity(), message, Toast.LENGTH_LONG).show();
+					break;
+				}
+				if (unsuccessful) break;
+                final int slot = data.getIntExtra("slot", 1);
+                continueGame(false, slot, null);
+                break;
+            case INTENTREQUEST_PREFERENCES:
+                updatePreferences(true);
+                break;
+        }
+    }
+
+	private String getImportExportMessage(boolean successful, Intent data) {
+		String message = "";
+		boolean isImportWorldmap = data.getBooleanExtra("import_worldmap", false);
+		boolean isImportSaves = data.getBooleanExtra("import_savegames", false);
+		boolean isExport = data.getBooleanExtra("export", false);
+
+		if(isImportWorldmap) {
+			message = getString(successful ? R.string.loadsave_import_worldmap_successfull : R.string.loadsave_import_worldmap_unsuccessfull);
+		} else if(isImportSaves) {
+			message = getString(successful ? R.string.loadsave_import_save_successfull : R.string.loadsave_import_save_unsuccessfull);
+		} else if(isExport) {
+			message = getString(successful ? R.string.loadsave_export_successfull : R.string.loadsave_export_unsuccessfull);
 		}
+
+		return message;
 	}
-	
+
 	private void updatePreferences(boolean alreadyStartedLoadingResources) {
-		AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(getActivity());
-		AndorsTrailPreferences preferences = app.getPreferences();
-		preferences.read(getActivity());
-		if (app.setLocale(getActivity())) {
-			if (alreadyStartedLoadingResources) {
-				// Changing the locale after having loaded the game requires resources to
-				// be re-loaded. Therefore, we just exit here.
-				Toast.makeText(getActivity(), R.string.change_locale_requires_restart, Toast.LENGTH_LONG).show();
-				doFinish();
-				return;
-			}
-		} 
-		if (ThemeHelper.changeTheme(preferences.selectedTheme)) {
-			// Changing the theme requires a restart to re-create all activities.
-			Toast.makeText(getActivity(), R.string.change_theme_requires_restart, Toast.LENGTH_LONG).show();
-			doFinish();
-			return;
-		}
-		app.getWorld().tileManager.updatePreferences(preferences);
-	}
-	
-	@SuppressLint("NewApi")
-	private void doFinish() {
-		//For Lollipop and above
-		((AndorsTrailApplication)getActivity().getApplication()).discardWorld();
-		getActivity().finish();
-	}
+        AndorsTrailApplication app = AndorsTrailApplication.getApplicationFromActivity(getActivity());
+        AndorsTrailPreferences preferences = app.getPreferences();
+        preferences.read(getActivity());
+        if (app.setLocale(getActivity())) {
+            if (alreadyStartedLoadingResources) {
+                // Changing the locale after having loaded the game requires resources to
+                // be re-loaded. Therefore, we just exit here.
+                Toast.makeText(getActivity(), R.string.change_locale_requires_restart, Toast.LENGTH_LONG).show();
+                doFinish();
+                return;
+            }
+        }
+        if (ThemeHelper.changeTheme(preferences.selectedTheme)) {
+            // Changing the theme requires a restart to re-create all activities.
+            Toast.makeText(getActivity(), R.string.change_theme_requires_restart, Toast.LENGTH_LONG).show();
+            doFinish();
+            return;
+        }
+        app.getWorld().tileManager.updatePreferences(preferences);
+    }
+
+    @SuppressLint("NewApi")
+    private void doFinish() {
+        //For Lollipop and above
+        ((AndorsTrailApplication) getActivity().getApplication()).discardWorld();
+        getActivity().finish();
+    }
+
 
-	
 	public interface OnNewGameRequestedListener {
 		public void onNewGameRequested();
 	}
-	
+
 	private OnNewGameRequestedListener listener = null;
-	
+
 	private void createNewGame() {
 		if (listener != null) {
 			listener.onNewGameRequested();
 		}
 	}
-	
+
 
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/controller/Constants.java

@@ -51,6 +51,10 @@ public final class Constants {
 	public static final String CHEAT_DETECTION_FOLDER = "dEAGyGE3YojqXjI3x4x7";
 	public static final String PASSIVE_ACHIEVEMENT_CHECK_PHRASE = "passive_achievement_check";
 
+	public static final String SAVEGAME_FILE_MIME_TYPE = "application/octet-stream";
+	public static final String WORLDMAP_FILE_MIME_TYPE = "image/png";
+	public static final String NO_FILE_EXTENSION_MIME_TYPE = "application/no_file_extension_mime_type";
+
 	public static final Random rnd = new Random();
 	public static int rollValue(final ConstRange r) { return rollValue(r.max, r.current); }
 	public static int rollValue(final ConstRange r, int bias) { return rollValue((r.max + 1) * 100 -1, r.current * 100 + bias)/100; }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/model/ability/SkillCollection.java

@@ -83,7 +83,7 @@ public final class SkillCollection {
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_COINFINDER_CHANCE_PERCENT = 30;
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_MAGICFINDER_CHANCE_PERCENT = 50;
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_COINFINDER_QUANTITY_PERCENT = 50;
-	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_MORE_EXP_PERCENT = 5;
+	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_MORE_EXP_PERCENT = 10;
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_CLEAVE_AP = 3;
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_EATER_HEALTH = 1;
 	public static final int PER_SKILLPOINT_INCREASE_FORTITUDE_HEALTH = 1;

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/savegames/Savegames.java

@@ -86,7 +86,7 @@ public final class Savegames {
 
 	private static void writeBackup(Context androidContext, byte[] savegame, String playerId) throws IOException {
 		File cheatDetectionFolder = AndroidStorage.getStorageDirectory(androidContext, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER);
-		if (!cheatDetectionFolder.exists()) cheatDetectionFolder.mkdir();
+        ensureDirExists(cheatDetectionFolder);
 		File backupFile = new File(cheatDetectionFolder, playerId + "X");
 		FileOutputStream fileOutputStream = new FileOutputStream(backupFile);
 		fileOutputStream.write(savegame);
@@ -127,34 +127,33 @@ public final class Savegames {
 		}
 	}
 
-	private static boolean triedToCheat(Context androidContext, FileHeader fh) throws IOException {
-		long savedVersionToCheck = 0;
-		File cheatDetectionFolder = AndroidStorage.getStorageDirectory(androidContext, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER);
-		if (!cheatDetectionFolder.exists()) cheatDetectionFolder.mkdir();
-		File cheatDetectionFile = new File(cheatDetectionFolder, fh.playerId);
-		if (cheatDetectionFile.exists()) {
-			FileInputStream fileInputStream = new FileInputStream(cheatDetectionFile);
-			DataInputStream dataInputStream = new DataInputStream(fileInputStream);
-			final CheatDetection cheatDetection = new CheatDetection(dataInputStream);
-			savedVersionToCheck	= cheatDetection.savedVersion;
-			dataInputStream.close();
-			fileInputStream.close();
-		}
+    private static boolean triedToCheat(Context androidContext, FileHeader fh) throws IOException {
+        long savedVersionToCheck = 0;
+        File cheatDetectionFolder = AndroidStorage.getStorageDirectory(androidContext, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER);
+        ensureDirExists(cheatDetectionFolder);
+        File cheatDetectionFile = new File(cheatDetectionFolder, fh.playerId);
+        if (cheatDetectionFile.exists()) {
+            FileInputStream fileInputStream = new FileInputStream(cheatDetectionFile);
+            DataInputStream dataInputStream = new DataInputStream(fileInputStream);
+            final CheatDetection cheatDetection = new CheatDetection(dataInputStream);
+            savedVersionToCheck = cheatDetection.savedVersion;
+            dataInputStream.close();
+            fileInputStream.close();
+        }
 
 		if (savedVersionToCheck == DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED) {
 			return true;
 		}
 
-		if (androidContext.getFileStreamPath(fh.playerId).exists()) {
-			FileInputStream fileInputStream = androidContext.openFileInput(fh.playerId);
-			DataInputStream dataInputStream = new DataInputStream(fileInputStream);
-			final CheatDetection cheatDetection = new CheatDetection(dataInputStream);
-			if (cheatDetection.savedVersion == DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED) {
-				savedVersionToCheck = DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED;
-			}
-			else if (cheatDetection.savedVersion > savedVersionToCheck) {
-				savedVersionToCheck = cheatDetection.savedVersion;
-			}
+        if (androidContext.getFileStreamPath(fh.playerId).exists()) {
+            FileInputStream fileInputStream = androidContext.openFileInput(fh.playerId);
+            DataInputStream dataInputStream = new DataInputStream(fileInputStream);
+            final CheatDetection cheatDetection = new CheatDetection(dataInputStream);
+            if (cheatDetection.savedVersion == DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED) {
+                savedVersionToCheck = DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED;
+            } else if (cheatDetection.savedVersion > savedVersionToCheck) {
+                savedVersionToCheck = cheatDetection.savedVersion;
+            }
 
 			if (AndorsTrailApplication.DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES) {
 				L.log("Internal cheatcheck file savedVersion: " + cheatDetection.savedVersion);
@@ -167,31 +166,48 @@ public final class Savegames {
 		return (savedVersionToCheck == DENY_LOADING_BECAUSE_GAME_IS_CURRENTLY_PLAYED || fh.savedVersion < savedVersionToCheck);
 	}
 
-	private static FileOutputStream getOutputFile(Context androidContext, int slot) throws IOException {
-		if (slot == SLOT_QUICKSAVE) {
-			return androidContext.openFileOutput(Constants.FILENAME_SAVEGAME_QUICKSAVE, Context.MODE_PRIVATE);
-		} else {
-			ensureSavegameDirectoryExists(androidContext);
-			return new FileOutputStream(getSlotFile(slot, androidContext));
-		}
-	}
-	private static void ensureSavegameDirectoryExists(Context context) {
-		File dir = AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
-		if (!dir.exists()) dir.mkdir();
-	}
-	private static FileInputStream getInputFile(Context androidContext, int slot) throws IOException {
-		if (slot == SLOT_QUICKSAVE) {
-			return androidContext.openFileInput(Constants.FILENAME_SAVEGAME_QUICKSAVE);
-		} else {
-			return new FileInputStream(getSlotFile(slot, androidContext));
-		}
-	}
+    private static FileOutputStream getOutputFile(Context androidContext, int slot) throws IOException {
+        if (slot == SLOT_QUICKSAVE) {
+            return androidContext.openFileOutput(Constants.FILENAME_SAVEGAME_QUICKSAVE, Context.MODE_PRIVATE);
+        } else {
+            ensureSavegameDirectoryExists(androidContext);
+            return new FileOutputStream(getSlotFile(slot, androidContext));
+        }
+    }
 
-	public static File getSlotFile(int slot, Context context) {
-		File root = AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
-		return new File(root, Constants.FILENAME_SAVEGAME_FILENAME_PREFIX + slot);
-	}
+    private static void ensureSavegameDirectoryExists(Context context) {
+        File dir = AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
+        ensureDirExists(dir);
+    }
 
+    public static boolean ensureDirExists(File dir) {
+        if (!dir.exists()) {
+            boolean worked = dir.mkdir();
+            return worked;
+        }
+        return true;
+    }
+
+    private static FileInputStream getInputFile(Context androidContext, int slot) throws IOException {
+        if (slot == SLOT_QUICKSAVE) {
+            return androidContext.openFileInput(Constants.FILENAME_SAVEGAME_QUICKSAVE);
+        } else {
+            return new FileInputStream(getSlotFile(slot, androidContext));
+        }
+    }
+
+    public static File getSlotFile(int slot, Context context) {
+        File root = AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
+        return getSlotFile(slot, root);
+    }
+
+    public static File getSlotFile(int slot, File directory) {
+        return new File(directory, getSlotFileName(slot));
+    }
+
+    public static String getSlotFileName(int slot) {
+        return Constants.FILENAME_SAVEGAME_FILENAME_PREFIX + slot;
+    }
 
 
 	public static void saveWorld(WorldContext world, OutputStream outStream, String displayInfo) throws IOException {
@@ -207,10 +223,11 @@ public final class Savegames {
 		dest.close();
 	}
 
-	public static LoadSavegameResult loadWorld(Resources res, WorldContext world, ControllerContext controllers, InputStream inState, FileHeader fh) throws IOException {
-		DataInputStream src = new DataInputStream(inState);
-		final FileHeader header = new FileHeader(src, fh.skipIcon);
-		if (header.fileversion > AndorsTrailApplication.CURRENT_VERSION) return LoadSavegameResult.savegameIsFromAFutureVersion;
+    public static LoadSavegameResult loadWorld(Resources res, WorldContext world, ControllerContext controllers, InputStream inState, FileHeader fh) throws IOException {
+        DataInputStream src = new DataInputStream(inState);
+        final FileHeader header = new FileHeader(src, fh.skipIcon);
+        if (header.fileversion > AndorsTrailApplication.CURRENT_VERSION)
+            return LoadSavegameResult.savegameIsFromAFutureVersion;
 
 		world.maps.readFromParcel(src, world, controllers, header.fileversion);
 		world.model = new ModelContainer(src, world, controllers, header.fileversion);
@@ -249,15 +266,15 @@ public final class Savegames {
 		}
 	}
 
-	private static void writeCheatCheck(Context androidContext, long savedVersion, String playerId) throws IOException {
-		File cheatDetectionFolder = AndroidStorage.getStorageDirectory(androidContext, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER);
-		if (!cheatDetectionFolder.exists()) cheatDetectionFolder.mkdir();
-		File cheatDetectionFile = new File(cheatDetectionFolder, playerId);
-		FileOutputStream fileOutputStream = new FileOutputStream(cheatDetectionFile);
-		DataOutputStream dataOutputStream = new DataOutputStream(fileOutputStream);
-		CheatDetection.writeToParcel(dataOutputStream, savedVersion);
-		dataOutputStream.close();
-		fileOutputStream.close();
+    private static void writeCheatCheck(Context androidContext, long savedVersion, String playerId) throws IOException {
+        File cheatDetectionFolder = AndroidStorage.getStorageDirectory(androidContext, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER);
+        ensureDirExists(cheatDetectionFolder);
+        File cheatDetectionFile = new File(cheatDetectionFolder, playerId);
+        FileOutputStream fileOutputStream = new FileOutputStream(cheatDetectionFile);
+        DataOutputStream dataOutputStream = new DataOutputStream(fileOutputStream);
+        CheatDetection.writeToParcel(dataOutputStream, savedVersion);
+        dataOutputStream.close();
+        fileOutputStream.close();
 
 		fileOutputStream = androidContext.openFileOutput(playerId, Context.MODE_PRIVATE);
 		dataOutputStream = new DataOutputStream(fileOutputStream);
@@ -268,26 +285,26 @@ public final class Savegames {
 
 	private static final Pattern savegameFilenamePattern = Pattern.compile(Constants.FILENAME_SAVEGAME_FILENAME_PREFIX + "(\\d+)");
 
-	public static List<Integer> getUsedSavegameSlots(Context context) {
-		try {
-			final List<Integer> result = new ArrayList<Integer>();
-			AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY).listFiles(new FilenameFilter() {
-				@Override
-				public boolean accept(File f, String filename) {
-					Matcher m = savegameFilenamePattern.matcher(filename);
-					if (m != null && m.matches()) {
-						result.add(Integer.parseInt(m.group(1)));
-						return true;
-					}
-					return false;
-				}
-			});
-			Collections.sort(result);
-			return result;
-		} catch (Exception e) {
-			return null;
-		}
-	}
+    public static List<Integer> getUsedSavegameSlots(Context context) {
+        try {
+            final List<Integer> result = new ArrayList<Integer>();
+            AndroidStorage.getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY).listFiles(new FilenameFilter() {
+                @Override
+                public boolean accept(File f, String filename) {
+                    Matcher m = savegameFilenamePattern.matcher(filename);
+                    if (m != null && m.matches()) {
+                        result.add(Integer.parseInt(m.group(1)));
+                        return true;
+                    }
+                    return false;
+                }
+            });
+            Collections.sort(result);
+            return result;
+        } catch (Exception e) {
+            return new ArrayList<Integer>();
+        }
+    }
 
 	private static final class CheatDetection {
 		public final int fileversion;
@@ -307,17 +324,16 @@ public final class Savegames {
 	}
 
 
-
-	public static final class FileHeader {
-		public final int fileversion;
-		public final String playerName;
-		public final String displayInfo;
-		public final int iconID;
-		public boolean skipIcon = false;
-		public final boolean isDead;
-		public final boolean hasUnlimitedSaves;
-		public final String playerId;
-		public final long savedVersion;
+    public static final class FileHeader {
+        public final int fileversion;
+        public final String playerName;
+        public final String displayInfo;
+        public final int iconID;
+        public boolean skipIcon = false;
+        public final boolean isDead;
+        public final boolean hasUnlimitedSaves;
+        public final String playerId;
+        public final long savedVersion;
 
 		public String describe() {
 			return (fileversion == AndorsTrailApplication.DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION ? "(D) " : "") + playerName + ", " + displayInfo;
@@ -326,17 +342,18 @@ public final class Savegames {
 
 		// ====== PARCELABLE ===================================================================
 
-		public FileHeader(DataInputStream src, boolean skipIcon) throws IOException {
-			int fileversion = src.readInt();
-			if (fileversion == 11) fileversion = 5; // Fileversion 5 had no version identifier, but the first byte was 11.
-			this.fileversion = fileversion;
-			if (fileversion >= 14) { // Before fileversion 14 (0.6.7), we had no file header.
-				this.playerName = src.readUTF();
-				this.displayInfo = src.readUTF();
-			} else {
-				this.playerName = null;
-				this.displayInfo = null;
-			}
+        public FileHeader(DataInputStream src, boolean skipIcon) throws IOException {
+            int fileversion = src.readInt();
+            if (fileversion == 11)
+                fileversion = 5; // Fileversion 5 had no version identifier, but the first byte was 11.
+            this.fileversion = fileversion;
+            if (fileversion >= 14) { // Before fileversion 14 (0.6.7), we had no file header.
+                this.playerName = src.readUTF();
+                this.displayInfo = src.readUTF();
+            } else {
+                this.playerName = null;
+                this.displayInfo = null;
+            }
 
 			if (fileversion >= 43) {
 				int id = src.readInt();

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/util/AndroidStorage.java

@@ -1,42 +1,58 @@
 package com.gpl.rpg.AndorsTrail.util;
 
+import android.content.ContentResolver;
 import android.content.Context;
+import android.content.Intent;
 import android.net.Uri;
 import android.os.Build;
 import android.os.Environment;
+import android.support.annotation.RequiresApi;
 import android.support.v4.content.FileProvider;
+import android.support.v4.provider.DocumentFile;
 
+import android.os.Handler;
+import android.os.Looper;
+
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.R;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.controller.Constants;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.BackgroundWorker.BackgroundWorkerCallback;
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory;
 
 import java.io.File;
 import java.io.FileInputStream;
+import java.io.FileNotFoundException;
 import java.io.FileOutputStream;
 import java.io.IOException;
 import java.io.InputStream;
 import java.io.OutputStream;
+import java.util.concurrent.CancellationException;
+import java.util.function.Consumer;
+import java.util.zip.ZipEntry;
+import java.util.zip.ZipInputStream;
+import java.util.zip.ZipOutputStream;
 
 public final class AndroidStorage {
     public static File getStorageDirectory(Context context, String name) {
-        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.FROYO && Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
+        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
             return context.getExternalFilesDir(name);
-        }
-        else {
+        } else {
             File root = Environment.getExternalStorageDirectory();
             return new File(root, name);
         }
     }
+
     public static boolean shouldMigrateToInternalStorage(Context context) {
         boolean ret = false;
-        File externalSaveGameDirectory = new File(Environment.getExternalStorageDirectory(), Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
+        File externalSaveGameDirectory = new File(Environment.getExternalStorageDirectory(),
+                                                  Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
         File internalSaveGameDirectory = getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY);
 
         if (externalSaveGameDirectory.exists()
-                && externalSaveGameDirectory.isDirectory()
-                && externalSaveGameDirectory.listFiles().length > 0
-                && (
-                !internalSaveGameDirectory.exists()
-                        || internalSaveGameDirectory.isDirectory() && internalSaveGameDirectory.listFiles().length < 2)
-                ) {
+            && externalSaveGameDirectory.isDirectory()
+            && externalSaveGameDirectory.listFiles().length > 0
+            && (!internalSaveGameDirectory.exists()
+                || internalSaveGameDirectory.isDirectory()
+                   && internalSaveGameDirectory.listFiles().length < 2)) {
             ret = true;
         }
         return ret;
@@ -45,11 +61,11 @@ public final class AndroidStorage {
     public static boolean migrateToInternalStorage(Context context) {
         try {
             copy(new File(Environment.getExternalStorageDirectory(), Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER),
-                    getStorageDirectory(context, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER));
+                 getStorageDirectory(context, Constants.CHEAT_DETECTION_FOLDER));
             copy(new File(Environment.getExternalStorageDirectory(), Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY),
-                    getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY));
+                 getStorageDirectory(context, Constants.FILENAME_SAVEGAME_DIRECTORY));
         } catch (IOException e) {
-            L.log("Error migrating data: " + e.toString());
+            L.log("Error migrating data: " + e);
             return false;
         }
         return true;
@@ -76,35 +92,381 @@ public final class AndroidStorage {
         }
     }
 
-    private static void copyFile(File source, File target) throws IOException {
-        InputStream in = null;
-        OutputStream out = null;
-        try {
-            in = new FileInputStream(source);
-            out = new FileOutputStream(target);
-            byte[] buf = new byte[1024];
-            int length;
-            while ((length = in.read(buf)) > 0) {
-                out.write(buf, 0, length);
+    public static void copyFile(File source, File target) throws IOException {
+        try (InputStream in = new FileInputStream(source); OutputStream out = new FileOutputStream(target)) {
+            copyStream(in, out);
+        }
+    }
+
+    public static void copyStream(InputStream in, OutputStream out) throws IOException {
+        byte[] buf = new byte[1024];
+        int length;
+        while ((length = in.read(buf)) > 0) {
+            out.write(buf, 0, length);
+        }
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.P)
+    public static void createZipDocumentFileFromFilesAsync(File[] files,
+                                                           Context context,
+                                                           DocumentFile targetDirectory,
+                                                           String fileName,
+                                                           String loadingMessage,
+                                                           Consumer<Boolean> callback) {
+
+        BackgroundWorker<Boolean> worker = new BackgroundWorker<>();
+        CustomDialogFactory.CustomDialog progressDialog = getLoadingDialog(context, loadingMessage);
+        progressDialog.setOnCancelListener(dialog -> worker.cancel());
+        ContentResolver resolver = context.getContentResolver();
+        Handler handler = Handler.createAsync(Looper.getMainLooper());
+
+
+        worker.setTask(workerCallback -> {
+            try {
+                workerCallback.onInitialize();
+
+                //region create zip file
+                File zip = File.createTempFile("temp_worldmap", ".zip");
+                try (OutputStream out = new FileOutputStream(zip)) {
+                    ZipOutputStream zipOut = new ZipOutputStream(out);
+                    for (int i = 0; i < files.length; i++) {
+                        File file = files[i];
+                        try (FileInputStream fis = new FileInputStream(file)) {
+                            workerCallback.onProgress((float) i / files.length);
+                            zipOut.putNextEntry(new ZipEntry(file.getName()));
+                            copyStream(fis, zipOut);
+                            zipOut.closeEntry();
+                        }
+                    }
+                    zipOut.close();
+                }
+                //endregion
+
+                DocumentFile worldmapZip = DocumentFile.fromFile(zip);
+                DocumentFile worldmapTarget = targetDirectory.createFile("application/zip", fileName);
+                if (worldmapTarget != null && worldmapTarget.exists()) {
+                    AndroidStorage.copyDocumentFile(worldmapZip, resolver, worldmapTarget);
+                    workerCallback.onComplete(true);
+                } else {
+                    throw new FileNotFoundException("Could not create File");
+                }
+            } catch (NullPointerException e) {
+                if (worker.isCancelled()) {
+                    workerCallback.onFailure(new CancellationException("Cancelled"));
+                } else {
+                    workerCallback.onFailure(e);
+                }
+            } catch (Exception e) {
+                workerCallback.onFailure(e);
             }
-        } finally {
-            if (in != null) {
-                in.close();
+        });
+
+        worker.setCallback(getDefaultBackgroundWorkerCallback(handler, progressDialog, callback));
+        worker.run();
+
+
+    }
+
+    public static void unzipToDirectory(File zipFile,
+                                        File targetDirectory,
+                                        boolean overwriteNotSkip) throws IOException {
+
+        try (ZipInputStream zis = new ZipInputStream(new FileInputStream(zipFile))) {
+            unzipStreamToDirectory(targetDirectory, overwriteNotSkip, zis);
+        }
+
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.P)
+    public static void unzipDocumentFileToDirectoryAsync(DocumentFile zipFile,
+                                                         Context context,
+                                                         File targetDirectory,
+                                                         boolean overwriteNotSkip,
+                                                         String loadingMessage,
+                                                         Consumer<Boolean> callback) {
+
+        BackgroundWorker<Boolean> worker = new BackgroundWorker<>();
+        CustomDialogFactory.CustomDialog progressDialog = getLoadingDialog(context, loadingMessage);
+        progressDialog.setOnCancelListener(dialog -> worker.cancel());
+        ContentResolver resolver = context.getContentResolver();
+        Handler handler = Handler.createAsync(Looper.getMainLooper());
+
+        worker.setTask(workerCallback -> {
+            try {
+                workerCallback.onInitialize();
+                workerCallback.onProgress(-1);//set dummy progress since we don't know the
+                // progress of the unzip
+                unzipDocumentFileToDirectory(zipFile, resolver, targetDirectory, overwriteNotSkip);
+                workerCallback.onComplete(true);
+            } catch (IOException e) {
+                workerCallback.onFailure(e);
             }
-            if (out != null) {
-                out.close();
+        });
+
+        worker.setCallback(getDefaultBackgroundWorkerCallback(handler, progressDialog, callback));
+        worker.run();
+
+    }
+
+    public static void unzipDocumentFileToDirectory(DocumentFile zipFile,
+                                                    ContentResolver resolver,
+                                                    File targetDirectory,
+                                                    boolean overwriteNotSkip) throws IOException {
+        try (ZipInputStream zis = new ZipInputStream(resolver.openInputStream(zipFile.getUri()))) {
+            unzipStreamToDirectory(targetDirectory, overwriteNotSkip, zis);
+        }
+    }
+
+    private static void unzipStreamToDirectory(File targetDirectory,
+                                               boolean overwriteNotSkip,
+                                               ZipInputStream zis) throws IOException {
+        ZipEntry entry;
+        while ((entry = zis.getNextEntry()) != null) {
+            File file = new File(targetDirectory, entry.getName());
+
+            if (entry.isDirectory()) {
+                file.mkdirs();
+            } else {
+                file.getParentFile().mkdirs();
+                if (file.exists() && !overwriteNotSkip) {
+                    continue;
+                }
+
+                try (FileOutputStream fos = new FileOutputStream(file)) {
+                    copyStream(zis, fos);
+                }
             }
         }
     }
 
+    public static void copyDocumentFileToNewOrExistingFile(DocumentFile sourceFile,
+                                                           ContentResolver resolver,
+                                                           DocumentFile targetFolder) throws IOException {
+        copyDocumentFileToNewOrExistingFile(sourceFile,
+                                            resolver,
+                                            targetFolder,
+                                            Constants.NO_FILE_EXTENSION_MIME_TYPE);
+    }
+
+
+    public static void copyDocumentFileToNewOrExistingFile(DocumentFile sourceFile,
+                                                           ContentResolver resolver,
+                                                           DocumentFile targetFolder,
+                                                           String mimeType) throws IOException {
+        String fileName = sourceFile.getName();
+        DocumentFile file = targetFolder.findFile(fileName);
+        if (file == null) {
+            file = targetFolder.createFile(mimeType, fileName);
+        }
+        if (file == null) {
+            return;
+        }
+
+        AndroidStorage.copyDocumentFile(sourceFile, resolver, file);
+    }
+
+    public static void copyDocumentFile(DocumentFile sourceFile,
+                                        ContentResolver resolver,
+                                        DocumentFile targetFile) throws IOException {
+        try (OutputStream outputStream = resolver.openOutputStream(targetFile.getUri());
+             InputStream inputStream = resolver.openInputStream(sourceFile.getUri())) {
+            copyStream(inputStream, outputStream);
+        }
+    }
+
     public static String getUrlForFile(Context context, File worldmap) {
-        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.FROYO && Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
+        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
             String applicationId = context.getPackageName();
-//            Uri uri = FileProvider.getUriForFile(context, "com.gpl.rpg.AndorsTrail.fileprovider", worldmap);
             Uri uri = FileProvider.getUriForFile(context, applicationId + ".fileprovider", worldmap);
             return uri.toString();
         } else {
             return "file://" + worldmap.getAbsolutePath();
         }
     }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.LOLLIPOP)
+    public static Intent getNewOpenDirectoryIntent() {
+        return new Intent(Intent.ACTION_OPEN_DOCUMENT_TREE);
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.LOLLIPOP)
+    public static Intent getNewSelectMultipleSavegameFilesIntent() {
+        Intent intent = new Intent(Intent.ACTION_GET_CONTENT);
+        intent.addCategory(Intent.CATEGORY_OPENABLE);
+        intent.putExtra(Intent.EXTRA_ALLOW_MULTIPLE, true);
+        intent.setType(Constants.SAVEGAME_FILE_MIME_TYPE);
+        return intent;
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.LOLLIPOP)
+    public static Intent getNewSelectZipIntent() {
+        Intent intent = new Intent(Intent.ACTION_GET_CONTENT);
+        intent.addCategory(Intent.CATEGORY_OPENABLE);
+        intent.setType("application/zip");
+        return intent;
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.P)
+    public static void copyDocumentFilesFromToAsync(DocumentFile[] sources,
+                                                    Context context,
+                                                    DocumentFile[] targets,
+                                                    String loadingMessage,
+                                                    Consumer<Boolean> callback) {
+        if (sources.length != targets.length) {
+            throw new IllegalArgumentException("Both arrays, target & source have to have the same size");
+        }
+
+        BackgroundWorker<Boolean> worker = new BackgroundWorker<>();
+
+        CustomDialogFactory.CustomDialog progressDialog = getLoadingDialog(context, loadingMessage);
+        progressDialog.setOnCancelListener(dialog -> worker.cancel());
+
+        ContentResolver resolver = context.getContentResolver();
+        Handler handler = Handler.createAsync(Looper.getMainLooper());
+
+        worker.setTask(workerCallback -> {
+            try {
+                workerCallback.onInitialize();
+                for (int i = 0; i < sources.length; i++) {
+                    if (worker.isCancelled()) {
+                        workerCallback.onFailure(new CancellationException("Cancelled"));
+                        return;
+                    }
+                    DocumentFile source = sources[i];
+                    DocumentFile target = targets[i];
+
+                    if (source == null || target == null) {
+                        continue;
+                    }
+
+                    copyDocumentFile(source, resolver, target);
+                    float progress = i / (float) sources.length;
+                    workerCallback.onProgress(progress);
+                }
+                workerCallback.onComplete(true);
+            } catch (NullPointerException e) {
+                if (worker.isCancelled()) {
+                    workerCallback.onFailure(new CancellationException("Cancelled"));
+                    return;
+                }
+            } catch (Exception e) {
+                workerCallback.onFailure(e);
+            }
+        });
+        worker.setCallback(getDefaultBackgroundWorkerCallback(handler, progressDialog, callback));
+        worker.run();
+    }
+
+    @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.P)
+    public static void copyDocumentFilesToDirAsync(DocumentFile[] files,
+                                                   Context context,
+                                                   DocumentFile targetDirectory,
+                                                   String loadingMessage,
+                                                   Consumer<Boolean> callback) {
+        BackgroundWorker<Boolean> worker = new BackgroundWorker<>();
+        CustomDialogFactory.CustomDialog progressDialog = getLoadingDialog(context, loadingMessage);
+        progressDialog.setOnCancelListener(dialog -> worker.cancel());
+        ContentResolver resolver = context.getContentResolver();
+        Handler handler = Handler.createAsync(Looper.getMainLooper());
+
+        worker.setTask(workerCallback -> {
+            try {
+                workerCallback.onInitialize();
+                for (int i = 0; i < files.length; i++) {
+                    if (worker.isCancelled()) {
+                        workerCallback.onFailure(new CancellationException("Cancelled"));
+                        return;
+                    }
+                    DocumentFile file = files[i];
+                    if (file == null) {
+                        continue;
+                    }
+
+                    copyDocumentFileToNewOrExistingFile(file, resolver, targetDirectory);
+                    float progress = i / (float) files.length;
+                    workerCallback.onProgress(progress);
+                }
+                workerCallback.onComplete(true);
+            } catch (NullPointerException e) {
+                if (worker.isCancelled()) {
+                    workerCallback.onFailure(new CancellationException("Cancelled"));
+                }
+            } catch (Exception e) {
+                workerCallback.onFailure(e);
+            }
+        });
+        worker.setCallback(getDefaultBackgroundWorkerCallback(handler, progressDialog, callback));
+        worker.run();
+    }
+
+    private static BackgroundWorkerCallback<Boolean> getDefaultBackgroundWorkerCallback(Handler handler,
+                                                                                        CustomDialogFactory.CustomDialog progressDialog,
+                                                                                        Consumer<Boolean> callback) {
+        return new BackgroundWorkerCallback<Boolean>() {
+            private int progress = -1;
+
+            @Override
+            public void onInitialize() {
+                handler.post(() -> {
+                    CustomDialogFactory.show(progressDialog);
+                });
+            }
+
+            @Override
+            public void onProgress(float progress) {
+                handler.post(() -> {
+                    int intProgress = (int) (progress * 100);
+                    if (this.progress == intProgress) {
+                        return;
+                    }
+
+                    this.progress = intProgress;
+
+                    if (progress == -1) {
+                        CustomDialogFactory.setDesc(progressDialog, null);
+                        return;
+                    }
+
+                    CustomDialogFactory.setDesc(progressDialog, intProgress + "%");
+                });
+            }
+
+            @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.N)
+            @Override
+            public void onFailure(Exception e) {
+                this.onComplete(false);
+            }
+
+            @RequiresApi(api = Build.VERSION_CODES.N)
+            @Override
+            public void onComplete(Boolean result) {
+                handler.post(() -> {
+                    progressDialog.dismiss();
+                    callback.accept(result);
+                });
+            }
+        };
+    }
+
+    private static CustomDialogFactory.CustomDialog getLoadingDialog(Context context) {
+        return getLoadingDialog(context, null);
+    }
+
+    private static CustomDialogFactory.CustomDialog getLoadingDialog(Context context, String message) {
+        if (message == null) {
+            message = context.getResources().getString(R.string.dialog_loading_message);
+        }
+
+        CustomDialogFactory.CustomDialog dialog = CustomDialogFactory.createDialog(context,
+                                                                                   message,
+                                                                                   context.getResources()
+                                                                                           .getDrawable(R.drawable.loading_anim),
+                                                                                   null,
+                                                                                   null,
+                                                                                   true,
+                                                                                   false);
+        CustomDialogFactory.addCancelButton(dialog, android.R.string.no);
+        return dialog;
+    }
+
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/util/BackgroundWorker.java

@@ -0,0 +1,46 @@
+package com.gpl.rpg.AndorsTrail.util;
+
+import java.util.concurrent.Executors;
+
+public final class BackgroundWorker<T> {
+	boolean cancelled = false;
+	worker<T> task;
+	BackgroundWorkerCallback<T> callback;
+
+	public void setTask(worker<T> task) {
+		this.task = task;
+	}
+
+	public void setCallback(BackgroundWorkerCallback<T> callback) {
+		this.callback = callback;
+	}
+
+	public void cancel() {
+		cancelled = true;
+	}
+
+	interface worker<T> {
+		void doWork(BackgroundWorkerCallback<T> callback);
+	}
+
+	interface BackgroundWorkerCallback<T> {
+		void onInitialize();
+
+		default void onProgress(float progress) {
+		}
+
+		void onFailure(Exception e);
+
+		void onComplete(T result);
+	}
+
+	public void run() {
+		Executors.newSingleThreadExecutor().execute(() -> {
+			task.doWork(callback);
+		});
+	}
+
+	public boolean isCancelled() {
+		return cancelled;
+	}
+}

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/view/CustomDialogFactory.java

@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.gpl.rpg.AndorsTrail.view;
 
-import android.app.Dialog;
 import android.content.Context;
 import android.content.DialogInterface.OnDismissListener;
+import android.content.DialogInterface.OnCancelListener;
 import android.graphics.Rect;
 import android.graphics.drawable.AnimationDrawable;
 import android.graphics.drawable.Drawable;
@@ -22,25 +22,33 @@ import com.gpl.rpg.AndorsTrail.R;
 import com.gpl.rpg.AndorsTrail.util.ThemeHelper;
 
 public class CustomDialogFactory {
-	
-	public static class CustomDialog extends Dialog {
+
+	public static class CustomDialog extends android.app.Dialog {
 		public CustomDialog(Context context) {
 			super(context);
 		}
-		
+		boolean verticalButtons = false;
 	}
-	
-	public static CustomDialog createDialog(final Context context, String title, Drawable icon, String desc, View content, boolean hasButtons) {
+
+	public static CustomDialog createDialog(final Context context, String title, Drawable icon,
+											String desc, View content, boolean hasButtons, boolean canDismiss) {
+		return createDialog(context, title, icon, desc, content, hasButtons, canDismiss, false);
+	}
+
+	public static CustomDialog createDialog(final Context context, String title, Drawable icon,
+											String desc, View content, boolean hasButtons) {
 		return createDialog(context, title, icon, desc, content, hasButtons, true);
 	}
-		
-	public static CustomDialog createDialog(final Context context, String title, Drawable icon, String desc, View content, boolean hasButtons, final boolean canDismiss) {
+
+	public static CustomDialog createDialog(final Context context, String title, Drawable icon,
+											String desc, View content, boolean hasButtons,
+											final boolean canDismiss, final boolean verticalButtons) {
 		final CustomDialog dialog = new CustomDialog(new ContextThemeWrapper(context, ThemeHelper.getDialogTheme())) {
 			@Override
 			public boolean onTouchEvent(MotionEvent event) {
 				Rect r = new Rect();
 				this.getWindow().getDecorView().findViewById(R.id.dialog_hitrect).getHitRect(r);
-				
+
 				if (r.contains((int)event.getX(), (int)event.getY())) {
 					return super.onTouchEvent(event);
 				} else {
@@ -51,7 +59,7 @@ public class CustomDialogFactory {
 					return false;
 				}
 			}
-			
+
 			@Override
 			public void onWindowFocusChanged(boolean hasFocus) {
 				super.onWindowFocusChanged(hasFocus);
@@ -63,7 +71,8 @@ public class CustomDialogFactory {
 				}
 			}
 		};
-		
+		dialog.verticalButtons = verticalButtons;
+
 		dialog.requestWindowFeature(Window.FEATURE_NO_TITLE);
 		dialog.setContentView(R.layout.custom_dialog_title_icon);
 		dialog.getWindow().setBackgroundDrawableResource(android.R.color.transparent);
@@ -72,23 +81,37 @@ public class CustomDialogFactory {
 		} else {
 			dialog.getWindow().setFlags(0, WindowManager.LayoutParams.FLAG_FULLSCREEN);
 		}
-		
+
 		setTitle(dialog, title, icon);
-		
+
 		setDesc(dialog, desc);
-		
+
 		setContent(dialog, content);
-		
-		ViewGroup buttonsHolder = (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container);
+
+		ViewGroup buttonsHolder = getButtonContainer(dialog);
+		ViewGroup unusedButtonsHolder = getUnusedButtonContainer(dialog);
+
+		unusedButtonsHolder.setVisibility(View.GONE);
 		if (hasButtons) {
 			buttonsHolder.setVisibility(View.VISIBLE);
 		} else {
 			buttonsHolder.setVisibility(View.GONE);
 		}
-		
+
 		return dialog;
 	}
-	
+
+	public static CustomDialog createErrorDialog(final Context context, String title, String description) {
+		final CustomDialog d = createDialog(context,
+				title,
+				context.getResources().getDrawable(android.R.drawable.ic_dialog_alert),
+				description,
+				null,
+				true);
+		CustomDialogFactory.addDismissButton(d, android.R.string.ok);
+		return d;
+	}
+
 	public static CustomDialog setTitle(final CustomDialog dialog, String title, Drawable icon) {
 		TextView titleView = (TextView) dialog.findViewById(R.id.dialog_title);
 		if (title != null || icon != null) {
@@ -100,7 +123,7 @@ public class CustomDialogFactory {
 		}
 		return dialog;
 	}
-	
+
 	public static CustomDialog setDesc(final CustomDialog dialog, String desc) {
 		TextView descView = (TextView) dialog.findViewById(R.id.dialog_description);
 		ViewGroup descHolder = (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_description_container);
@@ -113,7 +136,7 @@ public class CustomDialogFactory {
 		}
 		return dialog;
 	}
-	
+
 	public static CustomDialog setContent(final CustomDialog dialog, View content) {
 		ViewGroup contentHolder = (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_content_container);
 		if (content != null) {
@@ -124,54 +147,101 @@ public class CustomDialogFactory {
 		}
 		return dialog;
 	}
-	
-	public static Dialog addButton(final Dialog dialog, int textId, final OnClickListener listener) {
-		
-		Button template = (Button) dialog.findViewById(R.id.dialog_template_button);
+
+	public static CustomDialog addButton(final CustomDialog dialog, String text, final OnClickListener listener) {
+		return addButton(dialog, -1, text, listener);
+	}
+	public static CustomDialog addButton(final CustomDialog dialog, int textId, final OnClickListener listener) {
+		return addButton(dialog, textId, null, listener);
+	}
+	public static CustomDialog addButton(final CustomDialog dialog, int textId, String text, final OnClickListener listener) {
+		Button template = getButtonTemplate(dialog);
 		LayoutParams params = template.getLayoutParams();
-		ViewGroup buttonsHolder = (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container);
-		
+		ViewGroup buttonsHolder = getButtonContainer(dialog);
+
 		Button b = new Button(dialog.getContext());
 		b.setLayoutParams(params);
 		//Old android versions need this "reminder"
 		b.setBackgroundDrawable(ThemeHelper.getThemeDrawable(dialog.getContext(), R.attr.ui_theme_textbutton_drawable));
 		b.setTextColor(ThemeHelper.getThemeColor(dialog.getContext(), R.attr.ui_theme_dialogue_light_color));
-		
-		b.setText(textId);
+
+		if(textId != -1) {
+			b.setText(textId);
+		} else {
+			b.setText(text);
+		}
+
 		b.setOnClickListener(new OnClickListener() {
-			
+
 			@Override
 			public void onClick(View v) {
 				listener.onClick(v);
 				dialog.dismiss();
 			}
 		});
-		
+
 		buttonsHolder.addView(b, params);
 		return dialog;
 	}
-	
-	public static Dialog addDismissButton(final Dialog dialog, int textId) {
+
+	public static CustomDialog addDismissButton(final CustomDialog dialog, int textId) {
 		return CustomDialogFactory.addButton(dialog, textId, new OnClickListener() {
-			
+
 			@Override
 			public void onClick(View v) {
 				dialog.dismiss();
 			}
 		});
 	}
-	
-	public static Dialog setDismissListener(Dialog dialog, OnDismissListener listener) {
+	public static CustomDialog addCancelButton(final CustomDialog dialog, int textId) {
+		return CustomDialogFactory.addButton(dialog, textId, new OnClickListener() {
+
+			@Override
+			public void onClick(View v) {
+				dialog.cancel();
+			}
+		});
+	}
+
+	public static CustomDialog setDismissListener(CustomDialog dialog, OnDismissListener listener) {
 		dialog.setOnDismissListener(listener);
-		
+
 		return dialog;
 	}
-	
-	public static void show(Dialog dialog) {
-		
+
+	public static CustomDialog setCancelListener(CustomDialog dialog, OnCancelListener listener) {
+		dialog.setOnCancelListener(listener);
+		return dialog;
+	}
+
+	public static void show(CustomDialog dialog) {
+
 		dialog.findViewById(R.id.dialog_template_button).setVisibility(View.GONE);
+		dialog.findViewById(R.id.dialog_template_button_vertical).setVisibility(View.GONE);
 		dialog.show();
-		
+
+	}
+
+
+	private static ViewGroup getUnusedButtonContainer(CustomDialog dialog) {
+		if (dialog.verticalButtons)
+			return (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container);
+		else
+			return (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container_vertical);
+	}
+
+	private static ViewGroup getButtonContainer(CustomDialog dialog) {
+		if (dialog.verticalButtons)
+			return (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container_vertical);
+		else
+			return (ViewGroup) dialog.findViewById(R.id.dialog_button_container);
+	}
+
+	private static Button getButtonTemplate(CustomDialog dialog) {
+		if (dialog.verticalButtons)
+			return (Button) dialog.findViewById(R.id.dialog_template_button_vertical);
+		else
+			return (Button) dialog.findViewById(R.id.dialog_template_button);
 	}
 
 }

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/view/SpinnerEmulator.java

@@ -9,13 +9,15 @@ import android.widget.ArrayAdapter;
 import android.widget.Button;
 import android.widget.ListView;
 
+import com.gpl.rpg.AndorsTrail.view.CustomDialogFactory.CustomDialog;
+
 /**
  * Simply instantiate this class, implement abstract methods in an anonymous type, and tada, your Button is a Spinner! 
  */
 public abstract class SpinnerEmulator {
 	
 	private Button spinnerButton;
-	private Dialog spinnerDialog = null;
+	private CustomDialog spinnerDialog = null;
 	private ListView choicesList;
 	private Context context;
 	

AndorsTrail/assets/translation/az.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/be.po

@@ -366,6 +366,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -841,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -962,6 +970,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1588,6 +1597,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2455,7 +2465,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14822,6 +14832,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21577,6 +21588,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21905,7 +21917,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22101,7 +22113,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33412,7 +33424,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33602,7 +33614,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35017,7 +35029,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45866,7 +45878,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46148,7 +46160,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46443,7 +46455,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46530,7 +46542,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47794,17 +47806,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48292,10 +48293,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48557,7 +48554,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48596,15 +48592,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48616,11 +48612,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48900,7 +48896,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48912,7 +48908,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49272,7 +49268,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49582,6 +49578,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50439,7 +50436,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50498,6 +50495,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50766,6 +50767,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54098,7 +54393,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54174,6 +54469,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54234,7 +54530,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54358,7 +54654,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54366,7 +54662,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54382,7 +54678,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54402,7 +54698,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54501,6 +54797,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58047,11 +58399,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58568,6 +58926,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62861,7 +63275,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62921,7 +63339,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63133,7 +63551,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63211,7 +63629,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63235,23 +63653,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/bg.po

@@ -368,6 +368,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -843,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -964,6 +972,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1590,6 +1599,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2457,7 +2467,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14824,6 +14834,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21579,6 +21590,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21907,7 +21919,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22103,7 +22115,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33414,7 +33426,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33604,7 +33616,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35019,7 +35031,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45868,7 +45880,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46150,7 +46162,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46445,7 +46457,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46532,7 +46544,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47796,17 +47808,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48294,10 +48295,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48559,7 +48556,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48598,15 +48594,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48618,11 +48614,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48902,7 +48898,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48914,7 +48910,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49274,7 +49270,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49584,6 +49580,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50441,7 +50438,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50500,6 +50497,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50768,6 +50769,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54100,7 +54395,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54176,6 +54471,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54236,7 +54532,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54360,7 +54656,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54368,7 +54664,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54384,7 +54680,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54404,7 +54700,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54503,6 +54799,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58049,11 +58401,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58570,6 +58928,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62863,7 +63277,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62923,7 +63341,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63135,7 +63553,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63213,7 +63631,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63237,23 +63655,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ca.po

@@ -371,6 +371,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh, bé, estàs despert."
@@ -874,11 +882,11 @@ msgstr "És tot el que sé. Potser hauries de preguntar a Fallhaven. Busca al me
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Hola, noi. Ets el fill d'en Mikhail, oi? I tens un germà.\n"
+"[REVIEW]Hola, noi. Ets el fill d'en Mikhail, oi? I tens un germà.\n"
 "\n"
 "Sóc en Leonid, el representant del poble de Crossglen."
 
@@ -1003,6 +1011,7 @@ msgstr "Gràcies per la informació. Adéu."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Que l'Ombra sigui amb tu."
 
@@ -1643,6 +1652,7 @@ msgstr "No et fiquis en merders."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Em pots explicar més coses de l'Ombra?"
 
@@ -2533,8 +2543,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "No, em donaràs aquest llibre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Bon noi. Ara, fuig."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Bon noi. Ara, fuig."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14937,6 +14947,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21694,6 +21705,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22022,7 +22034,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22218,7 +22230,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33535,7 +33547,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33725,7 +33737,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35140,7 +35152,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45989,7 +46001,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46271,7 +46283,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46566,7 +46578,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46653,7 +46665,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47917,17 +47929,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48415,10 +48416,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48680,7 +48677,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48719,15 +48715,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48739,11 +48735,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49023,7 +49019,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49035,7 +49031,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49395,7 +49391,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49705,6 +49701,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50562,7 +50559,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50621,6 +50618,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50889,6 +50890,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Daga"
@@ -54273,7 +54568,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54349,6 +54644,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54409,7 +54705,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54533,7 +54829,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54541,7 +54837,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54557,7 +54853,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54577,7 +54873,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54676,6 +54972,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Rata petita"
@@ -58222,11 +58574,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58743,6 +59101,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -63036,7 +63450,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63096,7 +63514,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63308,7 +63726,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63386,7 +63804,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63410,23 +63828,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ckb.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -370,6 +370,14 @@ msgstr "Erfordernis"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Kazauls Besitz"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh gut, du bist wach."
@@ -873,11 +881,11 @@ msgstr "Das ist alles was ich weiß. Vielleicht fragst du ein wenig in Fallhaven
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Hallo Kind. Du bist das Kind von Mikhail, nicht wahr? Und du hast noch einen Bruder.\n"
+"[REVIEW]Hallo Kind. Du bist das Kind von Mikhail, nicht wahr? Und du hast noch einen Bruder.\n"
 "\n"
 "Ich bin Leonid, der Vogt von Crossglen."
 
@@ -1002,6 +1010,7 @@ msgstr "Danke für die Information. Wiedersehen."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Der Schatten sei mit dir."
 
@@ -1642,6 +1651,7 @@ msgstr "Mach keinen Ärger."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Kannst du mir mehr über den Schatten erzählen?"
 
@@ -2532,8 +2542,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Nein, du wirst mir das Buch geben."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Gutes Kind. Jetzt lauf weg."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Gutes Kind. Jetzt lauf weg."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15024,6 +15034,7 @@ msgstr "Manche Leute sprachen darüber einige im fernen Osten gesehen zu haben,
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "Sonst noch was?"
 
@@ -21816,6 +21827,7 @@ msgstr "Es hat alle Zeichen. Aber kann es sein? Ich verstehe nicht."
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "Was ist das?"
 
@@ -22146,7 +22158,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "Oh. Sicher."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "Du brauchst also ein Heilmittel gegen Riesenpilze."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22342,8 +22354,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "Wieso möchte er nicht arbeiten?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "Du bist ein sehr neugieriger Junge... Nun, unser Vorgesetzter, der Gefängnisleiter, möchte den Holzfäller erst bezahlen wenn er seine Arbeit erledigt hat."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]Du bist ein sehr neugieriger Junge... Nun, unser Vorgesetzter, der Gefängnisleiter, möchte den Holzfäller erst bezahlen wenn er seine Arbeit erledigt hat."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33868,8 +33880,8 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr "Er kann nicht weg sein, ohne unseren Anteil von den Schwarzbrauern."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
-msgstr "Ich dachte, er ist hier."
+msgid "I thought he would come back here."
+msgstr "[REVIEW]Ich dachte, er ist hier."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
 msgid "You're right."
@@ -34058,7 +34070,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr "Du wirst der sein, der hier die Schuld trägt."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr "[Seltsam. Delfy und seine Männer sind weg. Vielleicht haben sie mit den Schwarzbrauern hier gesprochen und Umar Bericht erstattet?]"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35481,7 +35493,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr "Ich will!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr "[murmelt] ... es wird wieder im Desaster enden. Oh je."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46592,7 +46604,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr "Hah. Ich habe immer gewusst, dass du zu zwielichtig bist, um ein ehrlicher Mann zu sein."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr "Kurz bevor du auch nur einen Angriff starten kannst, nähert sich Ortholion und entwaffnet dich mit nur einem Schlag."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46888,7 +46900,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr "Das werde ich untersuchen. Tschüß."
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr "Du sagst besser die Wahrheit. Ich werde später Bericht erstatten."
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47191,7 +47203,7 @@ msgstr "Du kannst das Schild von hier aus nicht lesen."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47281,7 +47293,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr "Plündern."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr "Du versuchst zunächst die Rüstung abzunehmen, aber bald bemerkst du, dass beide, der Mann und die Rüstung selbst, von diesem glühenden Erz bedeckt sind. Du hörst sofort auf danach zu greifen. Das glühende Erz breitet sich irgendwie aus."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48625,20 +48637,6 @@ msgstr "Absolut richtig! Was ist das Schlimmste, was passieren kann? Ich falle?"
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr "Ich habe diese Aussicht bereits bewundert. Es ist Zeit, zurück zu gehen und etwas zu arbeiten."
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-"[Du lehnst dich über den Vorsprung und bemerkst die skelettierten Überreste direkt darunter. Du kannst nicht anders, als dich zu fragen:]\n"
-"\n"
-"Ist diese Person in den Tod gestürzt oder gibt es einen sicheren Weg, um nach unten zu gelangen?"
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr "Ich sollte jetzt zurückgehen, bevor ich ein ähnliches Schicksal erleide."
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr "Die Apfelzucht ist hart und Deebo überfordert uns, aber bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich das gesagt habe."
@@ -49126,10 +49124,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -49391,7 +49385,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -49430,15 +49423,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -49450,11 +49443,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49734,7 +49727,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49746,7 +49739,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -50106,7 +50099,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50416,6 +50409,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -51273,7 +51267,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51332,6 +51326,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -51600,6 +51598,303 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+"[Du lehnst dich über den Vorsprung und bemerkst die skelettierten Überreste direkt darunter. Du kannst nicht anders, als dich zu fragen:]\n"
+"\n"
+"Ist diese Person in den Tod gestürzt oder gibt es einen sicheren Weg, um nach unten zu gelangen?"
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr "Ich sollte jetzt zurückgehen, bevor ich ein ähnliches Schicksal erleide."
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Dolch"
@@ -55096,7 +55391,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr "Klumpen von Kazarite"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr "Der Schatten findet sich noch an den ungewöhnlichsten Orten wieder."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -55172,6 +55467,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr "Schwerer, alter Schlüssel mit kleinem Kopf, dickem Schaft und breitem Ende."
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr "Menschenschädel"
 
@@ -55232,7 +55528,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr "Ortholions Talisman"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr "Du fühlst dich warm und wohlig, wenn du ihn hältst."
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55356,7 +55652,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55364,7 +55660,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55380,7 +55676,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -55400,7 +55696,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55499,6 +55795,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Kleine Ratte"
@@ -59045,10 +59397,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Lediofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "Lombric Ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]Lombric Ball"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59566,6 +59924,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "Suche nach Andor"
@@ -63887,7 +64301,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63947,7 +64365,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr "Einer der Stammgäste der Gaststätte, möglicherweise Lorns alter Partner Jern, glaubt nicht, dass Lorns Tod ein Unfall war, da Lorn schon länger als er denken kann auf Berge stieg. Wie auch immer, er fühlt sich unwohl, diese Unterhaltung fortzusetzen."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr "Lorns alter Partner bat mich, ihm eine große Flasche mit kaltem Wasser aus den Bächen unten in einem Loch östlich von Prim zu holen. Ich wette, dass es sich um dasselbe Loch handelt, das ich zuvor hinabgestiegen bin."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -64159,7 +64577,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64237,7 +64655,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64261,23 +64679,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/de_AT.po

@@ -363,6 +363,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -959,6 +967,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1585,6 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2462,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14819,6 +14829,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21574,6 +21585,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21902,7 +21914,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22098,7 +22110,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33409,7 +33421,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33599,7 +33611,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35014,7 +35026,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45863,7 +45875,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46145,7 +46157,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46440,7 +46452,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46527,7 +46539,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47791,17 +47803,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48289,10 +48290,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48554,7 +48551,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48593,15 +48589,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48613,11 +48609,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48897,7 +48893,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49269,7 +49265,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49579,6 +49575,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50436,7 +50433,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50495,6 +50492,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50763,6 +50764,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54095,7 +54390,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54171,6 +54466,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54231,7 +54527,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54355,7 +54651,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54363,7 +54659,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54379,7 +54675,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54399,7 +54695,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54498,6 +54794,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58044,11 +58396,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58565,6 +58923,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62858,7 +63272,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62918,7 +63336,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63130,7 +63548,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63208,7 +63626,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63232,23 +63650,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/el.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Α ωραία, είσαι ξύπνιος."
@@ -868,11 +876,11 @@ msgstr "Μόνο αυτά ξέρω. Ίσως θα ήταν καλή ιδέα ν
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Γειά σου μικρέ. Είσαι το παιδί του Μιχαήλ, έτσι δεν είναι? Αχ, αυτός ο αδερφός σου.\n"
+"[REVIEW]Γειά σου μικρέ. Είσαι το παιδί του Μιχαήλ, έτσι δεν είναι? Αχ, αυτός ο αδερφός σου.\n"
 "\n"
 "Είμαι ο Λεωνίδας, φροντιστής του χωριού Κρόσγκλεν."
 
@@ -997,6 +1005,7 @@ msgstr "Σας ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Αντί
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Η Σκιά να είναι μαζί σου."
 
@@ -1637,6 +1646,7 @@ msgstr "Μακριά από μπελάδες."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Μπορείς να μου πεις περισσότερα για τη Σκιά;"
 
@@ -2527,8 +2537,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Όχι, θα μου δώσεις αυτό το βιβλίο."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Καλό αγόρι. Τώρα φύγε."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Καλό αγόρι. Τώρα φύγε."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14929,6 +14939,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21684,6 +21695,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22012,7 +22024,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22208,7 +22220,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33522,7 +33534,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33712,7 +33724,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35127,7 +35139,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45976,7 +45988,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46258,7 +46270,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46553,7 +46565,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46640,7 +46652,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47904,17 +47916,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48402,10 +48403,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48667,7 +48664,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48706,15 +48702,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48726,11 +48722,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49010,7 +49006,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49022,7 +49018,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49382,7 +49378,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49692,6 +49688,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50549,7 +50546,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50608,6 +50605,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50876,6 +50877,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54208,7 +54503,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54284,6 +54579,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54344,7 +54640,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54468,7 +54764,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54476,7 +54772,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54492,7 +54788,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54512,7 +54808,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54611,6 +54907,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58157,11 +58509,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58678,6 +59036,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62974,7 +63388,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63034,7 +63452,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63246,7 +63664,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63324,7 +63742,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63348,23 +63766,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/en_devel.po

@@ -363,6 +363,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -959,6 +967,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1585,6 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2462,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14819,6 +14829,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21574,6 +21585,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21902,7 +21914,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22098,7 +22110,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33409,7 +33421,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33599,7 +33611,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35014,7 +35026,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45863,7 +45875,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46145,7 +46157,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46440,7 +46452,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46527,7 +46539,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47791,17 +47803,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48289,10 +48290,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48554,7 +48551,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48593,15 +48589,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48613,11 +48609,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48897,7 +48893,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49269,7 +49265,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49579,6 +49575,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50436,7 +50433,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50495,6 +50492,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50763,6 +50764,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54095,7 +54390,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54171,6 +54466,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54231,7 +54527,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54355,7 +54651,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54363,7 +54659,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54379,7 +54675,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54399,7 +54695,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54498,6 +54794,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58044,11 +58396,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58565,6 +58923,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62858,7 +63272,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62918,7 +63336,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63130,7 +63548,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63208,7 +63626,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63232,23 +63650,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/english.pot

@@ -349,6 +349,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -824,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -945,6 +953,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1571,6 +1580,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2438,7 +2448,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14805,6 +14815,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21560,6 +21571,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21888,7 +21900,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22084,7 +22096,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33395,7 +33407,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33585,7 +33597,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35000,7 +35012,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45849,7 +45861,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46131,7 +46143,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46426,7 +46438,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46513,7 +46525,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47777,17 +47789,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48275,10 +48276,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48540,7 +48537,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48579,15 +48575,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48599,11 +48595,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48883,7 +48879,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48895,7 +48891,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49255,7 +49251,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49565,6 +49561,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50417,7 +50414,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50476,6 +50473,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50744,6 +50745,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54076,7 +54371,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54152,6 +54447,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54212,7 +54508,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54336,7 +54632,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54344,7 +54640,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54360,7 +54656,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54380,7 +54676,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54479,6 +54775,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58025,11 +58377,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58546,6 +58904,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62839,7 +63253,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62899,7 +63317,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63111,7 +63529,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63189,7 +63607,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63213,23 +63631,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/eo.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "Iun plu?"
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-16 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Andrés Morgensen <expressindia_aeromax@slmail.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-01 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -376,6 +376,14 @@ msgstr "Quiescencia"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Posesión de Kazaul"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh bien, estás despierto."
@@ -879,11 +887,11 @@ msgstr "Eso es todo lo que sé. Quizá deberías preguntar en Fallhaven. Busca a
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Hola chico. Tú eres el hijo de Mikhail ¿verdad? Con ese hermano tuyo.\n"
+"[REVIEW]Hola chico. Tú eres el hijo de Mikhail ¿verdad? Con ese hermano tuyo.\n"
 "\n"
 "Soy Leonid, representante de Crossglen."
 
@@ -1008,6 +1016,7 @@ msgstr "Gracias por la información. Adiós."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "La sombra sea contigo."
 
@@ -1187,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:0
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Hola."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -1648,6 +1657,7 @@ msgstr "No te metas en líos."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "¿Me puede decir más acerca de la Sombra?"
 
@@ -2538,8 +2548,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "No, tú me darás ese libro."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Buen chico. Ahora, huye."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Buen chico. Ahora, huye."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15030,6 +15040,7 @@ msgstr "Algunas personas han comentado que han visto algunos lejos al este, al o
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "¿Algo más?"
 
@@ -21822,6 +21833,7 @@ msgstr "Tiene todas las marcas. ¿Pero no puede ser? No lo entiendo. No lo entie
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "¿Qué es esto?"
 
@@ -22152,7 +22164,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "Oh. Seguro."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "Así que necesitas una cura contra hongos gigantes."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22348,8 +22360,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "¿Por qué no quiere hacer este trabajo?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "Eres un chico muy curioso... Bueno, nuestro superior, el jefe de la guardia, sólo quiere pagar al leñador cuando haya hecho su trabajo."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]Eres un chico muy curioso... Bueno, nuestro superior, el jefe de la guardia, sólo quiere pagar al leñador cuando haya hecho su trabajo."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33874,7 +33886,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -34064,7 +34076,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35487,7 +35499,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46532,7 +46544,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46814,7 +46826,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47109,7 +47121,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47196,7 +47208,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48460,17 +48472,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48958,10 +48959,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -49223,7 +49220,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -49262,15 +49258,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -49282,11 +49278,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49566,7 +49562,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49578,7 +49574,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49938,7 +49934,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50248,6 +50244,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -51105,7 +51102,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51164,6 +51161,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -51432,6 +51433,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Puñal"
@@ -54922,7 +55217,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54998,6 +55293,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -55058,7 +55354,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55182,7 +55478,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55190,7 +55486,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55206,7 +55502,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -55226,7 +55522,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55325,6 +55621,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Rata diminuta"
@@ -58871,10 +59223,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Lediofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "Bola Lombric"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]Bola Lombric"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59392,6 +59750,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "La búsqueda de Andor"
@@ -63713,7 +64127,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63773,7 +64191,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63985,7 +64403,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64063,7 +64481,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64087,23 +64505,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/es_AR.po

@@ -363,6 +363,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -959,6 +967,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1585,6 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2462,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14819,6 +14829,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21574,6 +21585,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21902,7 +21914,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22098,7 +22110,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33409,7 +33421,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33599,7 +33611,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35014,7 +35026,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45863,7 +45875,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46145,7 +46157,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46440,7 +46452,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46527,7 +46539,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47791,17 +47803,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48289,10 +48290,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48554,7 +48551,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48593,15 +48589,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48613,11 +48609,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48897,7 +48893,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49269,7 +49265,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49579,6 +49575,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50436,7 +50433,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50495,6 +50492,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50763,6 +50764,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54095,7 +54390,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54171,6 +54466,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54231,7 +54527,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54355,7 +54651,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54363,7 +54659,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54379,7 +54675,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54399,7 +54695,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54498,6 +54794,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58044,11 +58396,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58565,6 +58923,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62858,7 +63272,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62918,7 +63336,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63130,7 +63548,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63208,7 +63626,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63232,23 +63650,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/eu.po

@@ -363,6 +363,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -838,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -959,6 +967,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1585,6 +1594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2452,7 +2462,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14819,6 +14829,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21574,6 +21585,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21902,7 +21914,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22098,7 +22110,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33409,7 +33421,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33599,7 +33611,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35014,7 +35026,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45863,7 +45875,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46145,7 +46157,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46440,7 +46452,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46527,7 +46539,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47791,17 +47803,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48289,10 +48290,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48554,7 +48551,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48593,15 +48589,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48613,11 +48609,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48897,7 +48893,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49269,7 +49265,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49579,6 +49575,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50436,7 +50433,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50495,6 +50492,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50763,6 +50764,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54095,7 +54390,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54171,6 +54466,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54231,7 +54527,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54355,7 +54651,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54363,7 +54659,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54379,7 +54675,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54399,7 +54695,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54498,6 +54794,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58044,11 +58396,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58565,6 +58923,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62858,7 +63272,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62918,7 +63336,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63130,7 +63548,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63208,7 +63626,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63232,23 +63650,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/fi.po

@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -850,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -971,6 +979,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1597,6 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14831,6 +14841,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21586,6 +21597,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21914,7 +21926,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22110,7 +22122,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33421,7 +33433,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33611,7 +33623,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35026,7 +35038,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45875,7 +45887,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46157,7 +46169,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46452,7 +46464,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46539,7 +46551,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47803,17 +47815,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48301,10 +48302,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48566,7 +48563,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48605,15 +48601,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48625,11 +48621,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48921,7 +48917,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49281,7 +49277,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49591,6 +49587,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50448,7 +50445,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50507,6 +50504,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50775,6 +50776,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54107,7 +54402,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54183,6 +54478,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54243,7 +54539,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54367,7 +54663,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54375,7 +54671,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54391,7 +54687,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54411,7 +54707,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54510,6 +54806,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58056,11 +58408,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58577,6 +58935,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62870,7 +63284,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62930,7 +63348,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63142,7 +63560,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63220,7 +63638,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63244,23 +63662,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/fr_AG.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh bien,tu es intelligent"
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/gl.po

@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -850,7 +858,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -971,6 +979,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1597,6 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14831,6 +14841,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21586,6 +21597,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21914,7 +21926,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22110,7 +22122,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33421,7 +33433,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33611,7 +33623,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35026,7 +35038,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45875,7 +45887,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46157,7 +46169,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46452,7 +46464,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46539,7 +46551,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47803,17 +47815,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48301,10 +48302,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48566,7 +48563,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48605,15 +48601,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48625,11 +48621,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48909,7 +48905,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48921,7 +48917,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49281,7 +49277,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49591,6 +49587,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50448,7 +50445,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50507,6 +50504,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50775,6 +50776,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54107,7 +54402,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54183,6 +54478,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54243,7 +54539,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54367,7 +54663,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54375,7 +54671,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54391,7 +54687,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54411,7 +54707,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54510,6 +54806,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58056,11 +58408,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58577,6 +58935,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62870,7 +63284,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62930,7 +63348,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63142,7 +63560,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63220,7 +63638,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63244,23 +63662,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/he.po

@@ -366,6 +366,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "דיבוק קזאול"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "יופי, אתה ער."
@@ -869,11 +877,11 @@ msgstr "זה כל מה שאני יודע. כדאי שתשאל בפאלהייבן
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"שלום, ילד. אתה הבן של מיכאל, לא? עם האח הזה שלך.\n"
+"[REVIEW]שלום, ילד. אתה הבן של מיכאל, לא? עם האח הזה שלך.\n"
 "\n"
 "אני לאוניד, הגיזבר הכפר של קרוסגלן."
 
@@ -998,6 +1006,7 @@ msgstr "תודה על המידע. להתראות."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "שהצל יהיה עימך."
 
@@ -1624,6 +1633,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2491,7 +2501,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14858,6 +14868,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21613,6 +21624,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21941,7 +21953,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22137,7 +22149,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33448,7 +33460,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33638,7 +33650,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35053,7 +35065,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45902,7 +45914,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46184,7 +46196,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46479,7 +46491,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46566,7 +46578,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47830,17 +47842,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48328,10 +48329,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48593,7 +48590,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48632,15 +48628,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48652,11 +48648,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48936,7 +48932,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48948,7 +48944,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49308,7 +49304,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49618,6 +49614,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50475,7 +50472,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50534,6 +50531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50802,6 +50803,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54134,7 +54429,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54210,6 +54505,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54270,7 +54566,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54394,7 +54690,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54402,7 +54698,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54418,7 +54714,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54438,7 +54734,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54537,6 +54833,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58083,11 +58435,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58604,6 +58962,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62897,7 +63311,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62957,7 +63375,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63169,7 +63587,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63247,7 +63665,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63271,23 +63689,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/hi.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/hu.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hungarian (Andor's Trail)\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 19:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-08 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: David Tamas Szabo <szdavid05@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/hu/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Fáradtság"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:turn_to_stone
 msgid "Turning to stone"
-msgstr ""
+msgstr "Kővé válás"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:stoneskin
 msgid "Stone skin"
-msgstr ""
+msgstr "Kőbőr"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:overeating
 msgid "Overeating"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen1
 msgid "Minor freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Enyhe fagyás"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen2
 msgid "Icy wounds"
@@ -367,6 +367,14 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
+msgstr "Kazaul megszállottság"
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
@@ -872,11 +880,11 @@ msgstr "Ez minden, amit tudok. Talán körbe kellene kérdezned Fallhavenben. Ke
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Helló, kölyök! Te Mikhail fia vagy, nemde? A testvéreddel együtt.\n"
+"[REVIEW]Helló, kölyök! Te Mikhail fia vagy, nemde? A testvéreddel együtt.\n"
 "\n"
 "Én Leonid vagyok, Crossglen falu pincére."
 
@@ -1001,6 +1009,7 @@ msgstr "Köszönöm az információkat. Viszlát!"
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Az Árny legyen veled."
 
@@ -1641,6 +1650,7 @@ msgstr "Tartsd távol magad a bajtól."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Tudnál nekem többet mondani az Árnyról?"
 
@@ -2529,8 +2539,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Nem, ide fogod adni azt a könyvet."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Jó fiú. Most szaladj el."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Jó fiú. Most szaladj el."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14979,6 +14989,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21751,6 +21762,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22079,7 +22091,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22275,8 +22287,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "Miért nem akarja elvégezni ezt a munkát?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "Igazán kíváncsi vagy, fiam… Nos, a felettesünk, az igazgató csak akkor akarja kifizetni a favágót, amikor elvégezte munkáját."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]Igazán kíváncsi vagy, fiam… Nos, a felettesünk, az igazgató csak akkor akarja kifizetni a favágót, amikor elvégezte munkáját."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33591,7 +33603,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33781,7 +33793,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35196,7 +35208,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46045,7 +46057,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46327,7 +46339,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46622,7 +46634,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46709,7 +46721,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47973,17 +47985,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48471,10 +48472,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48736,7 +48733,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48775,15 +48771,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48795,11 +48791,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49079,7 +49075,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49091,7 +49087,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49451,7 +49447,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49761,6 +49757,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50618,7 +50615,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50677,6 +50674,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50945,6 +50946,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Tőr"
@@ -54277,7 +54572,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54353,6 +54648,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54413,7 +54709,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54537,7 +54833,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54545,7 +54841,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54561,7 +54857,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54581,7 +54877,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54680,6 +54976,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Apró patkány"
@@ -58226,11 +58578,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58747,6 +59105,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "Andor keresése"
@@ -63051,7 +63465,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63111,7 +63529,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63323,7 +63741,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63401,7 +63819,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63425,23 +63843,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/id.po

@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr "Ketenangan"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Kerasukan Kazaul"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh bagus, kamu sudah bangun."
@@ -878,11 +886,11 @@ msgstr "Itu semua yang aku tahu. Mungkin kau harus bertanya pada orang-orang di
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Halo nak. Kau adalah putra Mikhail, bukan? Dengan kakakmu itu. \n"
+"[REVIEW]Halo nak. Kau adalah putra Mikhail, bukan? Dengan kakakmu itu. \n"
 "\n"
 "Aku Leonid, pengurus desa Crossglen."
 
@@ -1007,6 +1015,7 @@ msgstr "Terima kasih telah memberikan informasi yang berbelit-belit, mendengarny
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Sang Bayangan menyertaimu."
 
@@ -1645,6 +1654,7 @@ msgstr "Menjauh dari masalah."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Bisa ceritakan lebih banyak tentang Sang Bayangan?"
 
@@ -2535,8 +2545,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Tidak, kau akan memberikanku buku itu, bahkan jika harus memaksa."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Anak baik. Sekarang lari."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Anak baik. Sekarang lari."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14995,6 +15005,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21764,6 +21775,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22092,7 +22104,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22288,7 +22300,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33791,7 +33803,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35206,7 +35218,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46055,7 +46067,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46337,7 +46349,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46632,7 +46644,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46719,7 +46731,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47983,17 +47995,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48481,10 +48482,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48746,7 +48743,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48785,15 +48781,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48805,11 +48801,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49089,7 +49085,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49101,7 +49097,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49461,7 +49457,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49771,6 +49767,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50628,7 +50625,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50687,6 +50684,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50955,6 +50956,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pisau belati"
@@ -54287,7 +54582,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54363,6 +54658,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54423,7 +54719,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54547,7 +54843,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54555,7 +54851,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54571,7 +54867,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54591,7 +54887,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54690,6 +54986,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58236,11 +58588,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Lꦌdiofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58757,6 +59115,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -63050,7 +63464,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63110,7 +63528,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63322,7 +63740,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63400,7 +63818,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63424,23 +63842,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-20 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: MARCO ACORTE <macorte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr "Requiescenza"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Possessione di Kazaul"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh bene, sei sveglio."
@@ -424,7 +432,7 @@ msgstr "Che libro è quello che hai in mano?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, sono qui per consegnare l'ordine di un 'Cuscino di Peluche'. Ma per cosa?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -878,11 +886,11 @@ msgstr "Questo è tutto quello che so. Forse dovresti chiedere in giro a Fallhav
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Ciao ragazzino. Tu sei figlio di Mikhail, non è vero? E hai un fratello.\n"
+"[REVIEW]Ciao ragazzino. Tu sei figlio di Mikhail, non è vero? E hai un fratello.\n"
 "\n"
 "Io sono Leonid, amministratore del villaggio di Crossglen."
 
@@ -1007,6 +1015,7 @@ msgstr "Grazie per l'informazione. Ciao."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Che l'Ombra sia con te."
 
@@ -1647,6 +1656,7 @@ msgstr "Stai lontano dai guai."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Puoi dirmi di più sull'Ombra?"
 
@@ -2537,8 +2547,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "No, mi darai quel libro."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Bravo ragazzo. E ora vattene."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Bravo ragazzo. E ora vattene."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15029,6 +15039,7 @@ msgstr "Alcuni hanno detto di averne visti ad Est, dopo aver attraversato dei po
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "Nient'altro?"
 
@@ -21821,6 +21832,7 @@ msgstr "Ne ha tutte le caratteristiche. Ma non può essere? Non capisco."
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "Che è?"
 
@@ -22151,7 +22163,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "Oh. Certo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "Quindi hai bisogno di una cura per funghi giganti."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22347,8 +22359,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "Perchè non vuole fare questo lavoro?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "Sei veramente un ragazzo curioso... Beh, il nostro superiore, il guardiano, vuole pagare i taglialegna solo dopo che hanno lavorato."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]Sei veramente un ragazzo curioso... Beh, il nostro superiore, il guardiano, vuole pagare i taglialegna solo dopo che hanno lavorato."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33873,7 +33885,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -34063,7 +34075,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35486,7 +35498,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46524,7 +46536,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46806,7 +46818,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47101,7 +47113,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47188,7 +47200,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48452,17 +48464,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48950,10 +48951,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -49215,7 +49212,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -49254,15 +49250,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -49274,11 +49270,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49558,7 +49554,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49570,7 +49566,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49930,7 +49926,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50240,6 +50236,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -51097,7 +51094,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51156,6 +51153,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -51424,6 +51425,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pugnale"
@@ -54916,7 +55211,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54992,6 +55287,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -55052,7 +55348,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55176,7 +55472,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55184,7 +55480,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55200,7 +55496,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -55220,7 +55516,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55319,6 +55615,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Topolino"
@@ -58865,10 +59217,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Lediofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "Palla Lombrica"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]Palla Lombrica"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59386,6 +59744,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "La ricerca di Andor"
@@ -63707,7 +64121,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63767,7 +64185,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63979,7 +64397,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64057,7 +64475,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64081,23 +64499,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -370,6 +370,14 @@ msgstr "再休止"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "カザウルの財産"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "おはよう、目は覚めたかな。"
@@ -873,11 +881,11 @@ msgstr "これで全部だ。フォールヘブンの街で聞き込みをする
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"君はミハイルの息子、兄弟の弟の方だったね。\n"
+"[REVIEW]君はミハイルの息子、兄弟の弟の方だったね。\n"
 "\n"
 "私はレオニード、クロスグレンの村の長だ。"
 
@@ -1002,6 +1010,7 @@ msgstr "情報をありがとうございます。じゃあ。"
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "シャドウがあなたと共にありますように。"
 
@@ -1642,6 +1651,7 @@ msgstr "トラブルを起こさないように。"
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "シャドウについて教えてくれませんか？"
 
@@ -2532,8 +2542,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "いいえ、その本を渡しなさい。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "いい子だ。ほら失せろ。"
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]いい子だ。ほら失せろ。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15024,6 +15034,7 @@ msgstr "橋を渡ったずっと東の方で見たと仰っていた方がいま
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "他には何か？"
 
@@ -21816,6 +21827,7 @@ msgstr "痕跡がすべて一致してる。でもそんなはずが。どうい
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "何ですか？"
 
@@ -22146,7 +22158,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "まあ。ええ。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "巨大キノコの治療薬が必要なのですよね。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22342,8 +22354,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "どうして仕事をやりたがらないのですか？"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "君は随分と好奇心が強いのだな…うむ、うちの上司の衛兵隊長がだな、ちゃんと仕事を片付けるまではきこりに賃金を支払わないと言っているんだ。"
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]君は随分と好奇心が強いのだな…うむ、うちの上司の衛兵隊長がだな、ちゃんと仕事を片付けるまではきこりに賃金を支払わないと言っているんだ。"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33868,7 +33880,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -34058,7 +34070,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35481,7 +35493,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46592,7 +46604,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr "ハァ。正直者にしてはあまりにも胡散臭いと思った。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr "攻撃を仕掛ける直前にオルトリオン将軍が動きだし、一撃であなたの武器を叩き落とす。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46888,7 +46900,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr "調べてみます。では。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr "本当のことを言ってくれ。後で報告するから。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47191,7 +47203,7 @@ msgstr "ここからでは看板が読めない。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47281,7 +47293,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr "略奪。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr "まずは鎧を脱がせようとするが、男と鎧が光る鉱石で覆われていることにすぐ気が付く。あなたは即座にそれに手を伸ばすことを止めた。どういうわけか、光る鉱石は大きくなっている。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48613,17 +48625,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -49111,10 +49112,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -49376,7 +49373,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -49415,15 +49411,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -49435,11 +49431,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49719,7 +49715,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49731,7 +49727,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -50091,7 +50087,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50401,6 +50397,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -51258,7 +51255,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51317,6 +51314,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -51585,6 +51586,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "ダガー"
@@ -55076,7 +55371,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr "カザリトの雫"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr "影は意外なところにもある。"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -55152,6 +55447,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr "ヘッドが小さく、シャフトが太く、先端が広い、古くからある重厚な鍵。"
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr "人間のドクロ"
 
@@ -55212,7 +55508,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr "オルトリオンのタリスマン"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr "持っていると温かみがあり心地よい感覚を覚える。"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55336,7 +55632,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55344,7 +55640,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55360,7 +55656,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -55380,7 +55676,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55479,6 +55775,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "タイニーラット"
@@ -59025,10 +59377,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "レディオファ"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "ロンブリックボール"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]ロンブリックボール"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59546,6 +59904,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "アンドールの捜索"
@@ -63867,7 +64281,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63927,7 +64345,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr "酒場の常連の1人でおそらくかつてロルンの仲間だったジャーンは、ロルンの死が事故だとは思っていないようだ。物心ついた頃からずっとロルンは山に登っていたという。しかしながら、彼はこれ以上話を続けるには体調がよろしくない。"
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr "ロルンの昔の仲間は、プリムの東にある穴で流れている小川の、冷たい水の入った大きなボトルを持って来るようあなたに頼んだ。さっきまで降りていたあの穴と同じだろう。"
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -64139,7 +64557,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64217,7 +64635,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64241,23 +64659,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ko.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-19 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: 이정희 <daemul72@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ian Lethe (Windseeker) <letheian17@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -357,28 +357,36 @@ msgstr "만복"
 
 #: actorconditions_omi2.json:panic
 msgid "Panic"
-msgstr ""
+msgstr "광란"
 
 #: actorconditions_omi2.json:satiety
 msgid "Satiety"
-msgstr ""
+msgstr "배부름"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen1
 msgid "Minor freeze"
-msgstr ""
+msgstr "가벼운 동결"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen2
 msgid "Icy wounds"
-msgstr ""
+msgstr "동상"
 
 #: actorconditions_omi2.json:relax
 msgid "Requiescence"
-msgstr ""
+msgstr "안식"
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "좋아, 일어났구나."
@@ -882,11 +890,11 @@ msgstr "그게 다야. 가을안식처 마을 사람들에게 물어보는게
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"안녕 꼬마야. 너 미카일네 아들 맞지? 네 형이랑 같이 말야.\n"
+"[REVIEW]안녕 꼬마야. 너 미카일네 아들 맞지? 네 형이랑 같이 말야.\n"
 "\n"
 "난 레오니드야, 십자협곡 마을의 관리인이지."
 
@@ -1011,6 +1019,7 @@ msgstr "알려주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "그림자가 함께하길."
 
@@ -1651,6 +1660,7 @@ msgstr "문제를 일으키지 마십시오."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "'그림자'에 대해 더 이야기해주실 수 있나요?"
 
@@ -2541,8 +2551,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "싫어요, 책을 돌려주세요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "착하구나. 이제 꺼져."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]착하구나. 이제 꺼져."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14922,6 +14932,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21677,6 +21688,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22005,7 +22017,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22201,7 +22213,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33512,7 +33524,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33702,7 +33714,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35117,7 +35129,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45966,7 +45978,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46248,7 +46260,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46543,7 +46555,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46630,7 +46642,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47894,17 +47906,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48018,9 +48019,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_2
 msgid "No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?"
-msgstr ""
-"아니. 우리는 그 배신자가 어디에 있는지 아직 몰라. 우리는 어떻게 평화롭게 "
-"잠을 자고 이 비극적인 상황에서 충분히 살 수 있을까?"
+msgstr "아니. 우리는 그 배신자가 어디에 있는지 아직 몰라. 우리는 어떻게 평화롭게 잠을 자고 이 비극적인 상황에서 충분히 살 수 있을까?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3
 msgid "But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something."
@@ -48394,10 +48393,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48659,7 +48654,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48698,15 +48692,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48718,11 +48712,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49002,7 +48996,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49014,7 +49008,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49374,7 +49368,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49684,6 +49678,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50541,7 +50536,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50600,6 +50595,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50868,6 +50867,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "단도"
@@ -54200,7 +54493,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54276,6 +54569,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54336,7 +54630,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54460,7 +54754,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54468,7 +54762,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54484,7 +54778,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54504,7 +54798,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54603,6 +54897,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "작은 쥐"
@@ -58149,11 +58499,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58670,6 +59026,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "안도르를 찾아라"
@@ -62973,7 +63385,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63033,7 +63449,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63245,7 +63661,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63323,7 +63739,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63347,23 +63763,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
@@ -63425,3 +63873,4 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr ""
+

AndorsTrail/assets/translation/ms.po

@@ -377,6 +377,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Elok kamu dah bangun."
@@ -861,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -982,6 +990,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1608,6 +1617,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2475,7 +2485,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14842,6 +14852,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21597,6 +21608,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21925,7 +21937,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22121,7 +22133,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33434,7 +33446,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33624,7 +33636,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35039,7 +35051,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45888,7 +45900,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46170,7 +46182,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46465,7 +46477,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46552,7 +46564,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47816,17 +47828,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48314,10 +48315,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48579,7 +48576,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48618,15 +48614,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48638,11 +48634,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48922,7 +48918,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48934,7 +48930,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49294,7 +49290,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49604,6 +49600,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50461,7 +50458,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50520,6 +50517,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50788,6 +50789,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Pisau"
@@ -54120,7 +54415,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54196,6 +54491,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54256,7 +54552,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54380,7 +54676,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54388,7 +54684,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54404,7 +54700,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54424,7 +54720,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54523,6 +54819,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58069,11 +58421,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Lꦌdiofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58590,6 +58948,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62883,7 +63297,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62943,7 +63361,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63155,7 +63573,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63233,7 +63651,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63257,23 +63675,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/nb.po

@@ -368,6 +368,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Å bra, du er våken."
@@ -868,11 +876,11 @@ msgstr "Det er alt jeg vet. Kanskje du burde spørre rundt i Fallhaven. Se etter
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Hei der. Du er Mikhails sønn er du ikke? Du og broren din.\n"
+"[REVIEW]Hei der. Du er Mikhails sønn er du ikke? Du og broren din.\n"
 "\n"
 "Jeg heter Leonid og jeg er forvalteren av landsbyen Crossglen."
 
@@ -997,6 +1005,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1623,6 +1632,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2490,7 +2500,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14857,6 +14867,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21612,6 +21623,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21940,7 +21952,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22136,7 +22148,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33447,7 +33459,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33637,7 +33649,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35052,7 +35064,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45901,7 +45913,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46183,7 +46195,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46478,7 +46490,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46565,7 +46577,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47829,17 +47841,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48327,10 +48328,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48592,7 +48589,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48631,15 +48627,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48651,11 +48647,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48935,7 +48931,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48947,7 +48943,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49307,7 +49303,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49617,6 +49613,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50474,7 +50471,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50533,6 +50530,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50801,6 +50802,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54133,7 +54428,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54209,6 +54504,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54269,7 +54565,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54393,7 +54689,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54417,7 +54713,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54437,7 +54733,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54536,6 +54832,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58082,11 +58434,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58603,6 +58961,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62896,7 +63310,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62956,7 +63374,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63168,7 +63586,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63246,7 +63664,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63270,23 +63688,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/nl.po

@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr "Respijt"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Kazaul bezetenheid"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh goed, je bent wakker."
@@ -877,11 +885,11 @@ msgstr "Dat is alles dat ik weet. Misschien kan je het vragen in Fallhaven. Zoek
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Hey kind. Jij bent Mikhail's zoon, nietwaar? Met die broer van jou.\n"
+"[REVIEW]Hey kind. Jij bent Mikhail's zoon, nietwaar? Met die broer van jou.\n"
 "\n"
 "Ik ben Leonid, steward van Crossglen dorp."
 
@@ -1006,6 +1014,7 @@ msgstr "Dankjewel voor de informatie, Tot ziens."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Schaduw is met u."
 
@@ -1644,6 +1653,7 @@ msgstr "Blijf uit de problemen."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Kan je me meer vertellen over de Schaduw?"
 
@@ -2517,7 +2527,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14884,6 +14894,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21639,6 +21650,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21967,7 +21979,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22163,7 +22175,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33474,7 +33486,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33664,7 +33676,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35079,7 +35091,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45928,7 +45940,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46210,7 +46222,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46505,7 +46517,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46592,7 +46604,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47856,17 +47868,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48354,10 +48355,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48619,7 +48616,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48658,15 +48654,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48678,11 +48674,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48962,7 +48958,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48974,7 +48970,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49334,7 +49330,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49644,6 +49640,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50501,7 +50498,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50560,6 +50557,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50828,6 +50829,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54160,7 +54455,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54236,6 +54531,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54296,7 +54592,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54420,7 +54716,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54428,7 +54724,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54444,7 +54740,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54464,7 +54760,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54563,6 +54859,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58109,11 +58461,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58630,6 +58988,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "Zoektocht naar Andor"
@@ -62923,7 +63337,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62983,7 +63401,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63195,7 +63613,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63273,7 +63691,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63297,23 +63715,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/pa.po

@@ -368,6 +368,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -843,7 +851,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -964,6 +972,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1590,6 +1599,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2457,7 +2467,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14824,6 +14834,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21579,6 +21590,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21907,7 +21919,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22103,7 +22115,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33414,7 +33426,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33604,7 +33616,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35019,7 +35031,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45868,7 +45880,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46150,7 +46162,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46445,7 +46457,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46532,7 +46544,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47796,17 +47808,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48294,10 +48295,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48559,7 +48556,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48598,15 +48594,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48618,11 +48614,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48902,7 +48898,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48914,7 +48910,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49274,7 +49270,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49584,6 +49580,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50441,7 +50438,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50500,6 +50497,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50768,6 +50769,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54100,7 +54395,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54176,6 +54471,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54236,7 +54532,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54360,7 +54656,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54368,7 +54664,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54384,7 +54680,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54404,7 +54700,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54503,6 +54799,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58049,11 +58401,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58570,6 +58928,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62863,7 +63277,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62923,7 +63341,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63135,7 +63553,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63213,7 +63631,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63237,23 +63655,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ps.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-18 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: SC <lalocas@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-20 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: Eduardo <edu200399lim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -370,6 +370,14 @@ msgstr "Repouso"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Possessão de Kazaul"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Oh que bom, acordaste."
@@ -873,11 +881,11 @@ msgstr "Isso é tudo que sei. Talvez devias perguntar nas redondezas de Fallhave
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Olá miúdo. És o filho de Mikhail não é? Um dos nossos irmãos.\n"
+"[REVIEW]Olá miúdo. És o filho de Mikhail não é? Um dos nossos irmãos.\n"
 "\n"
 "Chamo-me Leonid, sou o administrador de Crossglen."
 
@@ -1002,6 +1010,7 @@ msgstr "Obrigado pela informação. Adeus."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Que a Sombra esteja contigo."
 
@@ -1181,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:0
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Olá."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -1642,6 +1651,7 @@ msgstr "Não te metas em problemas."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Podes dizer-me mais alguma coisa sobre a Sombra?"
 
@@ -2532,8 +2542,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Não, vais dar-me o livro."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Bom menino. Agora põe-te a andar."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Bom menino. Agora põe-te a andar."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15024,6 +15034,7 @@ msgstr "Algumas pessoas têm comentado que viram alguns deles a uma boa distânc
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "Mais alguma coisa?"
 
@@ -21816,6 +21827,7 @@ msgstr "Tem todas as marcações. Mas não pode ser? Não entendo."
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "O que é isso?"
 
@@ -22146,7 +22158,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "Oh. Claro."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "Então precisas de uma cura contra os cogumelos gigantes."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22342,8 +22354,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "Porque é que ele não quer fazer esse trabalho?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "És mesmo curioso miúdo... Bem, o nosso superior, o diretor, apenas pagará ao lenhador quando ele fizer o trabalho dele."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]És mesmo curioso miúdo... Bem, o nosso superior, o diretor, apenas pagará ao lenhador quando ele fizer o trabalho dele."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33728,11 +33740,11 @@ msgstr "Vou fazer isso."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1
 msgid "Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, eu tenho uma nova tarefa para você. Então, ouça-me com atenção."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1:0
 msgid "I'm listening."
-msgstr ""
+msgstr "Estou ouvindo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_2
 msgid "Here in the guild, as you know, income sources come in different classes from poor to wealthy. The lower-middle class and poor class are usually associated with us."
@@ -33768,7 +33780,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_7:0
 msgid "What makes the place interesting for us?"
-msgstr ""
+msgstr "O que torna o lugar interessante para nós?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_8
 msgid "They have a massive bootleg brewery operation because Feygard is unfairly taxing them."
@@ -33780,15 +33792,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:0
 msgid "Interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Interessante."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:1
 msgid "80 for us and 20 for them?"
-msgstr ""
+msgstr "80 para nós e 20 para eles?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10b
 msgid "No. 80 for them and 20 for us."
-msgstr ""
+msgstr "Não. 80 para eles e 20 para nós."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a
 msgid "Their 20th anniversary beer festival will be celebrated in the next few weeks. "
@@ -33796,11 +33808,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a:0
 msgid "I didn't know that I was invited."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não sabia que tinha sido convidado."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_10a:1
 msgid "But I'm not interested in beer."
-msgstr ""
+msgstr "Mas não estou interessado em cerveja."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11
 msgid "Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well."
@@ -33812,7 +33824,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11:1
 msgid "So you want me to go there?"
-msgstr ""
+msgstr "Então você quer que eu vá lá?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_12
 msgid "I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy."
@@ -33868,7 +33880,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -34058,7 +34070,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35481,7 +35493,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46461,7 +46473,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46746,7 +46758,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47041,7 +47053,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47128,7 +47140,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48392,17 +48404,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48890,10 +48891,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -49155,7 +49152,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -49194,15 +49190,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -49214,11 +49210,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49498,7 +49494,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49510,7 +49506,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49870,7 +49866,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50180,6 +50176,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -51037,7 +51034,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51096,6 +51093,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -51364,6 +51365,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Adaga"
@@ -54803,7 +55098,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54879,6 +55174,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54939,7 +55235,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55063,7 +55359,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55071,7 +55367,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55087,7 +55383,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -55107,7 +55403,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55206,6 +55502,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Rato Pequeno"
@@ -58752,11 +59104,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -59273,6 +59631,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "Busca por Andor"
@@ -63587,7 +64001,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63647,7 +64065,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63859,7 +64277,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63937,7 +64355,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63961,23 +64379,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ro.po

@@ -366,6 +366,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Ce bine că teai trezit."
@@ -847,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -968,6 +976,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1594,6 +1603,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2461,7 +2471,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14828,6 +14838,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21583,6 +21594,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21911,7 +21923,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22107,7 +22119,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33418,7 +33430,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33608,7 +33620,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35023,7 +35035,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45872,7 +45884,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46154,7 +46166,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46449,7 +46461,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46536,7 +46548,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47800,17 +47812,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48298,10 +48299,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48563,7 +48560,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48602,15 +48598,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48622,11 +48618,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48906,7 +48902,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48918,7 +48914,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49278,7 +49274,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49588,6 +49584,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50445,7 +50442,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50504,6 +50501,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50772,6 +50773,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54104,7 +54399,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54180,6 +54475,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54240,7 +54536,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54364,7 +54660,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54372,7 +54668,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54388,7 +54684,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54408,7 +54704,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54507,6 +54803,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58053,11 +58405,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58574,6 +58932,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62867,7 +63281,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62927,7 +63345,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63139,7 +63557,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63217,7 +63635,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63241,23 +63659,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -378,6 +378,14 @@ msgstr "Требование"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Казаульское владение"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "О, хорошо, с пробуждением."
@@ -881,11 +889,11 @@ msgstr "Это всё, что я знаю. Можешь ещё поспраши
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Привет, малыш. Михаил ведь твой отец, не так ли? У тебя ещё брат есть.\n"
+"[REVIEW]Привет, малыш. Михаил ведь твой отец, не так ли? У тебя ещё брат есть.\n"
 "\n"
 "Я Леонид, управляющий деревни Кроссглен."
 
@@ -1010,6 +1018,7 @@ msgstr "Спасибо за информацию. Пока."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Да пребудет с тобой Тень."
 
@@ -1650,6 +1659,7 @@ msgstr "Держись подальше от проблем."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Можешь рассказать мне больше о Тени?"
 
@@ -2540,8 +2550,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Нет, ты отдашь мне эту книгу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Хороший мальчик. А теперь беги прочь."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Хороший мальчик. А теперь беги прочь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15032,6 +15042,7 @@ msgstr "Некоторые люди говорят, что видели их д
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "Что-нибудь ещё?"
 
@@ -21824,6 +21835,7 @@ msgstr "Все отличительные знаки здесь. Но это н
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "Что это такое?"
 
@@ -22154,7 +22166,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "Ох. Конечно."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "Так тебе нужно лекарство от гигантских грибов."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22350,8 +22362,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "Почему он не хочет заниматься этой работой?"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "Ты очень любопытный... Наш начальник, надзиратель, хочет заплатить дровосеку только после того, как он выполнит свою работу."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]Ты очень любопытный... Наш начальник, надзиратель, хочет заплатить дровосеку только после того, как он выполнит свою работу."
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33876,8 +33888,8 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr "Он не может уйти без нашей доли подпольных пивоваров."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
-msgstr "Он, кажется, здесь."
+msgid "I thought he would come back here."
+msgstr "[REVIEW]Он, кажется, здесь."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
 msgid "You're right."
@@ -34066,7 +34078,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr "Виноватым здесь будешь ты."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr "[Странно. Дефи и его люди исчезли. Может, они поговорили со здешними пивоварами и сообщили Умару?]"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35489,7 +35501,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr "Обязательно!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr "[бормоча] ... опять закончится катастрофой. О, Боже."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46600,7 +46612,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr "Хах. Всегда было понятно, что ты слишком мнительный и не имеешь чести."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr "Прежде чем напасать, генерал Ортолион подходит, чтобы обезоружить тебя ударом."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46896,7 +46908,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr "Я проведу расследование. Пока."
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr "Тебе лучше сказать мне правду. Я сообщу об этом позже."
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47199,7 +47211,7 @@ msgstr "Отсюда вы не сможете прочитать надпись.
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47289,7 +47301,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr "Обыскать."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr "Сначала вы пытаетесь снять доспехи, но вскоре обнаруживаете, что и человек, и сами доспехи покрыты этой светящейся рудой. Вы мгновенно прекращаете хватать ее. Светящаяся руда каким-то образом растет."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48633,20 +48645,6 @@ msgstr "Конечно! Что может случиться хуже? Я упа
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr "Мне уже довелось полюбоваться этим видом. Пора возвращаться и заняться работой."
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-"[Вы наклоняетесь над выступом и тут замечаете прямо под ним останки скелета. Вы можете только удивляться:]\n"
-"\n"
-"Человек разбился насмерть, или есть безопасный способ спуститься?"
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr "Мне пора возвращаться, пока меня не постигла та же участь."
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr "Выращивание яблок - тяжелый труд, и Дибо заставляет нас переутомляться, но, пожалуйста, не говорите ему, что я так сказал."
@@ -49134,10 +49132,6 @@ msgstr "О, но я буду."
 msgid "I think you should leave."
 msgstr "Я думаю, что вы должны уйти."
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr "Убирайся отсюда сейчас же. И не возвращайся, пока не научишься уважению."
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr "Прекрасный день для качественной кропотливой работы на улице."
@@ -49399,9 +49393,8 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr "Хорошо, я верю в тебя."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
-msgstr " В последний раз золотого шакала видели, когда он возвращался в \"лес Зулленгарда\" к западу от моего фруктового сада. Вернитесь ко мне с доказательством его смерти."
+msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_90
 msgid ""
@@ -49440,16 +49433,16 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr "Вы фермер?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr "Нет. Мой отец - обычный фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgstr "[REVIEW]Нет. Мой отец - обычный фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr "Да. Мой отец - фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgstr "[REVIEW]Да. Мой отец - фермер из небольшого поселения под названием Кроссглен."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
-msgstr "Раз уж вы родились в семье обычного фермера. Тогда возьмите мои вилы возле моего дома на юго-запад отсюда."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgstr "[REVIEW]Раз уж вы родились в семье обычного фермера. Тогда возьмите мои вилы возле моего дома на юго-запад отсюда."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
 msgid "If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours."
@@ -49460,12 +49453,12 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr "Не беспокойся обо мне. У меня есть еще такие. Они из магазина \"купи-один-получи-один\" в Нор-Сити. Правда, их там больше нет."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
-msgstr "Я докажу вам, что я из семьи фермера!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
+msgstr "[REVIEW]Я докажу вам, что я из семьи фермера!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
-msgstr "Вы увидите, что ошибаетесь насчет меня. Я из семьи фермера!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
+msgstr "[REVIEW]Вы увидите, что ошибаетесь насчет меня. Я из семьи фермера!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
 msgid "Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today."
@@ -49751,7 +49744,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr "Спасибо. Было бы здорово."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr "Мне просто нужно немного времени. Пожалуйста, приходите поскорее, и я приготовлю ваш суп."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49763,7 +49756,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr "Да. Пожалуйста, наслаждайтесь, пока горячо."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr "Пока нет. Запаситесь терпением. Чтобы сделать суп из Глориозы пригодным к употреблению, требуется время."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -50128,7 +50121,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr "Ни за что! Мне доводилось совать руки в ящики и щели в стенах, и мне было больно."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr "[Вы успешно вытащили невероятно тяжелый мешок. Должно быть, это украденный инвентарь Заккери.]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50442,6 +50435,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr "Что? Почему нет? Разве ты не помнишь, кто там живет?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr "Эм... нет, нет, не знаю."
 
@@ -51303,7 +51297,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr "Это хорошо. Но мне все равно. Увидимся позже."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr "Думаю, потому что отец слишком много пашет за фермеров, и я не плачу им достаточно за их труд."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51362,6 +51356,10 @@ msgstr "Пожалуйста, пожалуйста, вы должны мне п
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr "Пытались сделать что?"
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr " В последний раз золотого шакала видели, когда он возвращался в \"лес Зулленгарда\" к западу от моего фруктового сада. Вернитесь ко мне с доказательством его смерти."
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr "Что ж, для этого мне понадобится помощь."
@@ -51628,8 +51626,304 @@ msgstr "Если вы пришли по поводу жалобы на нало
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_10a
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
+msgstr "Конечно. Посмотри вон на тот стол. На данный момент он мой лучший клиент."
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+"[Вы наклоняетесь над выступом и тут замечаете прямо под ним останки скелета. Вы можете только удивляться:]\n"
+"\n"
+"Человек разбился насмерть, или есть безопасный способ спуститься?"
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr "Мне пора возвращаться, пока меня не постигла та же участь."
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr "Убирайся отсюда сейчас же. И не возвращайся, пока не научишься уважению."
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
-"Конечно. Посмотри вон на тот стол. На данный момент он мой лучший клиент."
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -55122,7 +55416,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr "Клочок казарита"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr "Тень есть даже в самых неожиданных местах."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -55198,6 +55492,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr "Тяжелый старинный ключ с маленькой головкой, толстым стержнем и широким концом."
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr "Череп человека"
 
@@ -55258,7 +55553,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr "Талисман Ортолиона"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr "Вы чувствуете тепло и комфорт, когда держите его в руках."
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55382,7 +55677,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr "Сжатая пружина"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr "В каждом глотке - частичка весны. Сварено семьей Пивиров."
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55390,7 +55685,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr "Свиная кость"
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr "Все, что осталось от бедной свиньи."
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55406,8 +55701,8 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr "Грибной суп из Глориозы"
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
-msgstr "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
+msgstr "[OUTDATED][TODO]"
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
 msgid "Zaccheria's shop inventory"
@@ -55426,7 +55721,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr "Великий топор нарушенных обещаний"
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr "Он обещал спасать жизни, но вместо этого забирает их."
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55525,6 +55820,62 @@ msgstr "Клинок защитника"
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr "Клинок принадлежал тому, кто был до тебя."
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "Маленькая крыса"
@@ -59071,10 +59422,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "Ледиофа"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "Ломбрический шар"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]Ломбрический шар"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59592,6 +59949,62 @@ msgstr "Маддалена"
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr "Королева лавовых сущностей"
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "Поиски Эндора"
@@ -63913,8 +64326,12 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr "Зулленгард столкнулся с финансовыми трудностями, Умар разгневан из-за предательства Дефи."
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
-msgstr "Умар поручил мне передать мэру не менее 50000 золотых монет в качестве обещанной доли за их проживание. После этого мне велено немедленно доложить о результатах."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr "[REVIEW]Умар поручил мне передать мэру не менее 50000 золотых монет в качестве обещанной доли за их проживание. После этого мне велено немедленно доложить о результатах."
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
+msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
 msgid "At last, Sullengard can now sleep calmly and eat sufficiently with their finances restored."
@@ -63973,7 +64390,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr "Завсегдатай таверны, возможно, старый напарник Лорна, Джерн, не верит, что смерть Лорна была несчастным случаем, считая, что Лорн лазил по горам столько, сколько себя помнит. Однако продолжать разговор ему неудобно."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr "Старый напарник Лорна попросил меня принести большую бутылку прохладной воды из ручьев, которые находятся в дыре к востоку от Прима. Наверняка это та же дыра, в которой мне довелось побывать ранее."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -64185,7 +64602,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr "Трофаус попросил меня вытащить его вилы из стога сена, чтобы доказать, что я из семьи фермера."
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr "Вилы были успешно вытащены. Пришло время снова навестить Эйнсли, работающего в саду Дибо в Зулленгарде."
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64265,7 +64682,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr "Капитан фейгардского патруля попросил меня помочь в расследовании. Он озадачен вопросом, откуда в таверне Пенная Фляга так много пива."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr "После подкупа Торило, владельца Пенной Фляги, он заявил, что у него и других владельцев таверн было «деловое соглашение» с группой «дистрибьюторов». Он предложил мне обратиться за дополнительной информацией к другим владельцам таверн."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64289,25 +64706,57 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr "Письмо мэра Эля было доставлено. Мне следует вернуться к нему."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr "Мэр Эля все разъяснил о «деловом соглашении» с гильдией воров. Мне нужно вернуться в таверну «Пенная Фляга» и поговорить с капитаном."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr "Капитан стражи в таверне «Пенная Фляга» был проинформирован об операции по подпольной продаже пива."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr "Капитану стражи в таверне «Пенная Фляга» было доложено, что пиво распространяет Гильдия воров."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr "Капитану стражи в таверне «Пенная Фляга» было доложено, что пиво варят в Зулленгарде."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
 msgstr "Мне пришлось соврать капитану стражи в таверне «Пенная Фляга», что мне ничего неизвестно о подпольной продаже пива."
 
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
+msgstr ""
+
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"
 msgstr "Кроссглен"
@@ -64367,3 +64816,4 @@ msgstr "Зулленгард"
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr "Фруктовый сад Дибо"
+

AndorsTrail/assets/translation/sl.po

@@ -378,6 +378,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -853,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -974,6 +982,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1600,6 +1609,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2467,7 +2477,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14834,6 +14844,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21589,6 +21600,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21917,7 +21929,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22113,7 +22125,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33424,7 +33436,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33614,7 +33626,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35029,7 +35041,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45878,7 +45890,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46160,7 +46172,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46455,7 +46467,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46542,7 +46554,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47806,17 +47818,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48304,10 +48305,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48569,7 +48566,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48608,15 +48604,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48628,11 +48624,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48912,7 +48908,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48924,7 +48920,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49284,7 +49280,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49594,6 +49590,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50451,7 +50448,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50510,6 +50507,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50778,6 +50779,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "Bodalo"
@@ -54110,7 +54405,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54186,6 +54481,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54246,7 +54542,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54370,7 +54666,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54378,7 +54674,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54394,7 +54690,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54414,7 +54710,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54513,6 +54809,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58059,11 +58411,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58580,6 +58938,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62873,7 +63287,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62933,7 +63351,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63145,7 +63563,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63223,7 +63641,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63247,23 +63665,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/sq.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-03 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-29 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Kristoffer Grundström <swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:24+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Föruttnelse"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
 msgid "Shadow Degeneration"
-msgstr ""
+msgstr "Skuggdegeneration"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
 msgid "Bone fracture"
@@ -377,6 +377,14 @@ msgstr "Behov"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Besatt av Kazaul"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Åh, så bra, du är vaken."
@@ -405,7 +413,7 @@ msgstr "Har du några fler uppgifter till mig?"
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:8
 msgid "Do you have any tasks for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du några uppgifter till mig?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
 msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
@@ -426,7 +434,7 @@ msgstr "Vilken typ av bok är det som du har i din hand?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, jag är här för att leverera beställningen av en \"plyschkudde\", men varför då?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -620,7 +628,7 @@ msgstr "Här får du."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
-msgstr ""
+msgstr "Ett annat sätt för att återhämta din styrka är att äta lite mat. Du kan köpa lite till dig själv från Mara vid stadshuset, men var beredd - Jag hörde att rått kött kan ibland ge dig matförgiftning."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
@@ -873,7 +881,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -994,6 +1002,7 @@ msgstr "Tack för informationen. Hejdå."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Skuggan vare med dig."
 
@@ -1622,6 +1631,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2499,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14856,6 +14866,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21613,6 +21624,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21941,7 +21953,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22137,7 +22149,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33448,7 +33460,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33638,7 +33650,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35053,7 +35065,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45902,7 +45914,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46184,7 +46196,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46479,7 +46491,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46566,7 +46578,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47830,17 +47842,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48328,10 +48329,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48593,7 +48590,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48632,15 +48628,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48652,11 +48648,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48936,7 +48932,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48948,7 +48944,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49308,7 +49304,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49618,6 +49614,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50475,7 +50472,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50534,6 +50531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50802,6 +50803,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54134,7 +54429,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54210,6 +54505,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54270,7 +54566,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54394,7 +54690,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54402,7 +54698,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54418,7 +54714,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54438,7 +54734,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54537,6 +54833,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58083,11 +58435,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58604,6 +58962,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62899,7 +63313,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62959,7 +63377,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63171,7 +63589,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63249,7 +63667,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63273,23 +63691,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/ta.po

@@ -365,6 +365,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -961,6 +969,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1587,6 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2454,7 +2464,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14821,6 +14831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21576,6 +21587,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21904,7 +21916,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22100,7 +22112,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33411,7 +33423,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33601,7 +33613,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35016,7 +35028,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45865,7 +45877,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46147,7 +46159,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46442,7 +46454,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46529,7 +46541,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47793,17 +47805,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48291,10 +48292,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48556,7 +48553,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48595,15 +48591,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48615,11 +48611,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48899,7 +48895,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48911,7 +48907,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49271,7 +49267,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49581,6 +49577,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50438,7 +50435,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50497,6 +50494,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50765,6 +50766,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54097,7 +54392,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54173,6 +54468,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54233,7 +54529,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54357,7 +54653,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54365,7 +54661,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54381,7 +54677,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54401,7 +54697,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54500,6 +54796,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58046,11 +58398,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58567,6 +58925,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62860,7 +63274,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62920,7 +63338,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63132,7 +63550,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63210,7 +63628,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63234,23 +63652,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/th.po

@@ -375,6 +375,14 @@ msgstr "ความต้องการ"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "Kazaulครอบครอง"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "โอเค คุณตื่นแล้ว"
@@ -869,7 +877,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
@@ -990,6 +998,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr ""
 
@@ -1616,6 +1625,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr ""
 
@@ -2483,7 +2493,7 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
+msgid "Good, now run away."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
@@ -14850,6 +14860,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21605,6 +21616,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21933,7 +21945,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22129,7 +22141,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33440,7 +33452,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33630,7 +33642,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35045,7 +35057,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45894,7 +45906,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46176,7 +46188,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46471,7 +46483,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46558,7 +46570,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47822,17 +47834,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48320,10 +48321,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48585,7 +48582,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48624,15 +48620,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48644,11 +48640,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48928,7 +48924,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -48940,7 +48936,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49300,7 +49296,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49610,6 +49606,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50467,7 +50464,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50526,6 +50523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50794,6 +50795,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54126,7 +54421,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54202,6 +54497,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54262,7 +54558,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54386,7 +54682,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54394,7 +54690,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54410,7 +54706,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54430,7 +54726,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54529,6 +54825,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58075,11 +58427,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58596,6 +58954,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62889,7 +63303,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -62949,7 +63367,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63161,7 +63579,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63239,7 +63657,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63263,23 +63681,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 03:45+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <artem@molotov.work>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-14 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: Dan <denqwerta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -379,6 +379,14 @@ msgstr ""
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr ""
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "Чудово, ти прокинувся."
@@ -882,11 +890,11 @@ msgstr "Це все що я знаю. Думаю, тобі слід порозп
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Здоров, малий. Ти син Міхаїла, чи не так? І ще цей твій брат.\n"
+"[REVIEW]Здоров, малий. Ти син Міхаїла, чи не так? І ще цей твій брат.\n"
 "\n"
 "Я Леонід, голова села Кросглен."
 
@@ -1011,6 +1019,7 @@ msgstr "Дякую за інформацію. Бувай."
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "Хай Тінь буде з тобою."
 
@@ -1651,6 +1660,7 @@ msgstr "Тримайся подалі від проблем."
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "Чи можете ви розповісти мені більше про тінь?"
 
@@ -2541,8 +2551,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "Ні, ти віддаш мені цю книгу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "Добре, хлопче. Тепер втікай."
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]Добре, хлопче. Тепер втікай."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14970,6 +14980,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21727,6 +21738,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -22055,7 +22067,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22251,7 +22263,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33562,7 +33574,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33752,7 +33764,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35167,7 +35179,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46016,7 +46028,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46298,7 +46310,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46593,7 +46605,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46680,7 +46692,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47944,17 +47956,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48442,10 +48443,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48707,7 +48704,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48746,15 +48742,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48766,11 +48762,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -49050,7 +49046,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49062,7 +49058,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49422,7 +49418,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49732,6 +49728,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50589,7 +50586,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50648,6 +50645,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50916,6 +50917,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54248,7 +54543,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54324,6 +54619,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54384,7 +54680,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54508,7 +54804,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54516,7 +54812,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54532,7 +54828,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54552,7 +54848,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54651,6 +54947,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58197,11 +58549,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58718,6 +59076,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -63011,7 +63425,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63071,7 +63489,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63283,7 +63701,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63361,7 +63779,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63385,23 +63803,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
@@ -63438,7 +63888,7 @@ msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:vilegard
 msgid "Vilegard"
-msgstr ""
+msgstr "Вільґард"
 
 #: worldmap.xml:world1:prim
 msgid "Prim"

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -379,6 +379,14 @@ msgstr "要求"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "卡扎尔财产"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "太好了，你醒了。"
@@ -882,11 +890,11 @@ msgstr "我就知道这些。也许你应该去法尔海文打听打听。去找
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"你好孩子。难道你不是米哈伊尔的儿子吗？你有一个哥哥。\n"
+"[REVIEW]你好孩子。难道你不是米哈伊尔的儿子吗？你有一个哥哥。\n"
 "\n"
 "我是利奥尼德，克罗斯山谷村的管家。"
 
@@ -1011,6 +1019,7 @@ msgstr "感谢您告诉我这些，再见。"
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "暗影与你同在。"
 
@@ -1651,6 +1660,7 @@ msgstr "不要惹麻烦。"
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "你能告诉我更多关于暗影的事吗？"
 
@@ -2541,8 +2551,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "不，你给我那本书吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "好孩子。现在滚。"
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]好孩子。现在滚。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -15033,6 +15043,7 @@ msgstr "有些人谈到在东边很远的地方穿过桥梁看到一些。"
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr "还要别的吗？"
 
@@ -21825,6 +21836,7 @@ msgstr "它有所有的标记。但它不可能是？我不明白。"
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr "它是什么？"
 
@@ -22155,7 +22167,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr "哦。当然。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr "因此，你需要一种针对巨型蘑菇的解药。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22351,8 +22363,8 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr "他为什么不愿意做这项工作？"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
-msgstr "你真的很好奇，孩子......我们的上司，典狱长，只想在樵夫完成他的工作后给他报酬。"
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgstr "[REVIEW]你真的很好奇，孩子......我们的上司，典狱长，只想在樵夫完成他的工作后给他报酬。"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
 msgid "Maybe I could help?"
@@ -33877,8 +33889,8 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr "没拿到非法酿酒商给我们的那份，他就不可能离开。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
-msgstr "我以为他在这里。"
+msgid "I thought he would come back here."
+msgstr "[REVIEW]我以为他在这里。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
 msgid "You're right."
@@ -34067,7 +34079,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr "你才是这里的罪魁祸首。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr "[奇怪。德菲和他的手下都走了。也许他们和这里的非法酿酒商谈过，然后向奥马尔报告了？]"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35490,7 +35502,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr "我会的！"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr "(喃喃自语)……再次以灾难告终。哦亲爱的。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -46601,7 +46613,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr "哈。我一直知道你太阴险了，不可能是个诚实的人。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr "就在开始发动任何攻击之前，奥瑟里昂将军移动并一击解除你的武装。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46897,7 +46909,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr "我会调查的。再见。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr "你最好告诉我真相。我以后会报告的。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -47200,7 +47212,7 @@ msgstr "从这里你无法读懂这个标志。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -47290,7 +47302,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr "掠夺。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr "你试图先把盔甲脱下来，但你很快发现人和盔甲本身都被那种发光的矿石所覆盖。你立刻停止了对它的抓取。发光的矿石不知何故在增长。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -48634,20 +48646,6 @@ msgstr "绝对地更糟糕的是会发生什么？我落下去了？"
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr "我已经欣赏过这些景色了。是时候回去完成一些工作了。"
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-"[你俯身在岩架上，这时你注意到正下方的骨骼残骸。你不禁会想:]\n"
-"\n"
-"这个人是坠崖身亡的，还是有安全的方法可以到达底部?"
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr "在我遭遇同样的命运之前，我该回去了。"
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr "苹果种植很难，迪博让我们劳动过度，但请不要告诉他我这么说。"
@@ -49135,10 +49133,6 @@ msgstr "哦，但我会的。"
 msgid "I think you should leave."
 msgstr "我认为你应该离开。"
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr "现在就离开这里。不要再回来，直到你学会一些尊重。"
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr "对于一些高质量的户外工作来说，这是多么美好的一天。"
@@ -49400,9 +49394,8 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr "好吧，我对你有信心。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
-msgstr " 最后一次看到金豺是在我的果园西边的 \"苏伦加德森林 \"里，它正往回走。请带着它的死亡证明来见我。"
+msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_90
 msgid ""
@@ -49441,16 +49434,16 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr "你是一个农民吗？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr "不，但我是一个普通农民的儿子，在一个叫克罗斯山谷的小定居点。"
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgstr "[REVIEW]不，但我是一个普通农民的儿子，在一个叫克罗斯山谷的小定居点。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr "是的，我是一个普通农民的儿子，在一个叫克罗斯山谷的小定居点。"
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgstr "[REVIEW]是的，我是一个普通农民的儿子，在一个叫克罗斯山谷的小定居点。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
-msgstr "如果你是一个普通农夫的儿子。那么，就在我西南方向的房子外面捡起我的干草叉。"
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgstr "[REVIEW]如果你是一个普通农夫的儿子。那么，就在我西南方向的房子外面捡起我的干草叉。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
 msgid "If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours."
@@ -49461,12 +49454,12 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr "别担心我。我还有一个。我从诺尔城的买一送一商店买了它们。不过这是一家限量店。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
-msgstr "我会证明给你看，我是一个农民的儿子!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
+msgstr "[REVIEW]我会证明给你看，我是一个农民的儿子!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
-msgstr "你会发现，你对我的看法是错误的。我是一个农民的儿子!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
+msgstr "[REVIEW]你会发现，你对我的看法是错误的。我是一个农民的儿子!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
 msgid "Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today."
@@ -49752,7 +49745,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr "谢谢。那就太好了。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr "我只是需要一点时间。请尽快回来，我将为你准备好汤。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49764,7 +49757,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr "是的。请趁热享用。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr "不，还没有。你必须有耐心 使凤尾兰汤可以安全食用需要时间。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -50094,8 +50087,7 @@ msgstr "[OUTDATED]我希望我知道。他告诉我在哪里可以找到你的
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_90:1
 msgid "I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. I just remembered that I didn't bring your inventory with me. I'll be right back."
-msgstr "我希望我知道。在他告诉我在哪里可以找到你的东西之后，他就溜了，我无法看到他逃"
-"往哪个方向。我只记得我没有带你的存货。我马上就回来。"
+msgstr "我希望我知道。在他告诉我在哪里可以找到你的东西之后，他就溜了，我无法看到他逃往哪个方向。我只记得我没有带你的存货。我马上就回来。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_100
 msgid ""
@@ -50130,7 +50122,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr "不可能!我曾经把我的手放在箱子里和墙的缝隙里，并因此而受伤。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr "[你成功地搬走了一个极重的麻袋。这一定是扎切里亚偷来的存货。］"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -50444,6 +50436,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr "什么？为什么不？你不记得住在那里的是谁吗？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr "呃......不，不，我不知道。"
 
@@ -51305,7 +51298,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr "这很好。但我并不关心。回头见。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr "好吧，我想这是因为父亲给农民干活太多，我没有给他们足够的劳动报酬。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -51364,6 +51357,10 @@ msgstr "拜托，求求你，你得帮帮我！我试过，但我太害怕了。
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr "试图做什么？"
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr " 最后一次看到金豺是在我的果园西边的 \"苏伦加德森林 \"里，它正往回走。请带着它的死亡证明来见我。"
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr "好吧，为了做到这一点，那么我将需要一些帮助。"
@@ -51632,6 +51629,303 @@ msgstr "如果您在这里处理税务投诉或土地纠纷，请登记，我很
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr "当然，看看那边的桌子。他是我目前最好的顾客。"
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+"[你俯身在岩架上，这时你注意到正下方的骨骼残骸。你不禁会想:]\n"
+"\n"
+"这个人是坠崖身亡的，还是有安全的方法可以到达底部?"
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr "在我遭遇同样的命运之前，我该回去了。"
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr "现在就离开这里。不要再回来，直到你学会一些尊重。"
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr "匕首"
@@ -55128,7 +55422,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr "卡扎利特斑点"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr "暗影甚至在最意想不到的地方。"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -55204,6 +55498,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr "沉重的古代钥匙，头小，轴粗，端部宽。"
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr "人类头骨"
 
@@ -55264,7 +55559,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr "奥瑟里昂将军护身符"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr "握住它时，你会有一种温暖和舒适的感觉。"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -55273,16 +55568,7 @@ msgstr "法库托尼的记事表"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket:description
 msgid "A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'. "
-msgstr ""
-"一份文件列出了法尔海文的图书爱好者阿西尔订购了一本“尘封的旧书”。  "
-"来自布林海文的金属匠埃德林订购了一把“纹锤”。  "
-"来自斯托福德的装甲兵奥迪拉特订购了一个“漂亮的瓷器人物”。  "
-"来自布林海文的洗衣店维南拉订购了一件“破旧的斗篷”。  "
-"倒霉的商人特诸尔订购了一个“神秘绿色之物”。  "
-"来自盖恩玛特城堡的仆人仆人订购了一盏“枝形吊灯”。  来自瑞姆加德酒馆的阿尔吉斯"
-"订购了“黄靴子”。来自维尔加德的悲伤女人维艾订购了一把“七弦琴”。  "
-"来自克罗斯山谷的米哈伊尔订购了一个“毛绒枕头”。  "
-"来自布林海文的算命先生盘尼坦订购了一个“水晶球” "
+msgstr "一份文件列出了法尔海文的图书爱好者阿西尔订购了一本“尘封的旧书”。  来自布林海文的金属匠埃德林订购了一把“纹锤”。  来自斯托福德的装甲兵奥迪拉特订购了一个“漂亮的瓷器人物”。  来自布林海文的洗衣店维南拉订购了一件“破旧的斗篷”。  倒霉的商人特诸尔订购了一个“神秘绿色之物”。  来自盖恩玛特城堡的仆人仆人订购了一盏“枝形吊灯”。  来自瑞姆加德酒馆的阿尔吉斯订购了“黄靴子”。来自维尔加德的悲伤女人维艾订购了一把“七弦琴”。  来自克罗斯山谷的米哈伊尔订购了一个“毛绒枕头”。  来自布林海文的算命先生盘尼坦订购了一个“水晶球” "
 
 #: itemlist_sullengard.json:golden_jackal_fur
 msgid "Golden jackal fur"
@@ -55397,7 +55683,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr "春天的挤压"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr "每一口都有一点儿春天的气息。由布鲁尔家族酿制。"
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -55405,7 +55691,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr "猪的骨头"
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr "所有这些都是关于可怜的猪的回复。"
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -55421,8 +55707,8 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr "凤尾兰蘑菇汤"
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
-msgstr "[待办事项]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
+msgstr "[OUTDATED][待办事项]"
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
 msgid "Zaccheria's shop inventory"
@@ -55441,7 +55727,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr "背信的大斧"
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr "它承诺拯救生命，但它却夺走了生命。"
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -55540,6 +55826,62 @@ msgstr "保护者之刃"
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr "这把刀刃是由在你之前的人挥舞的。"
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr "小老鼠"
@@ -59086,10 +59428,16 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr "莱迪奥法"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
-msgstr "伦布里克球"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr "[REVIEW]伦布里克球"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -59607,6 +59955,62 @@ msgstr "玛达莱纳"
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr "女王熔岩实体"
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr "搜索安道尔"
@@ -63928,8 +64332,12 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr "随着苏伦加德陷入财务困境，奥马尔对德菲的叛徒行为感到愤怒。"
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
-msgstr "奥马尔给了我一个任务，让我给市长至少50000金币，作为他们生活的承诺份额。之后，我奉命立即回来报告。"
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr "[REVIEW]奥马尔给了我一个任务，让我给市长至少50000金币，作为他们生活的承诺份额。之后，我奉命立即回来报告。"
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
+msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
 msgid "At last, Sullengard can now sleep calmly and eat sufficiently with their finances restored."
@@ -63988,7 +64396,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr "酒馆的一个常客，可能是洛恩的老搭档杰恩，不相信洛恩的死是个意外，认为洛恩在他有记忆的时候就已经开始爬山了。然而，他觉得继续谈话并不合适。"
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr "洛恩的老伙伴让我从普里姆东边的洞里带一大瓶凉水。我敢打赌，那是我之前下过的同一个洞。"
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -64109,8 +64517,7 @@ msgstr "交货"
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:10
 msgid "Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it."
-msgstr "法库托尼让我帮助他运送很久以前顾客订购的所有物品。他甚至给了我一份旧文件，上"
-"面写着名字和物品。"
+msgstr "法库托尼让我帮助他运送很久以前顾客订购的所有物品。他甚至给了我一份旧文件，上面写着名字和物品。"
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:20
 msgid "Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'."
@@ -64201,7 +64608,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr "斯洛特豪斯希望我从干草堆里拔出他的干草叉，以证明我是农民的儿子。"
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr "我成功地拔出了干草叉。是时候再次拜访在苏伦加德的迪博果园工作的安斯利了。"
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -64281,7 +64688,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr "我已经同意帮助费加德巡逻队队长调查为什么泡沫瓶酒馆的财产上有这么多啤酒。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr "在贿赂了弗洛明酒壶的老板托里洛后，他说他和其他酒馆老板与一群 \"经销商 \"有一个 \"商业协议\"。他建议我向其他酒馆老板了解更多信息。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -64305,25 +64712,57 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr "我已经完成了艾尔市长对我的要求，因为我已经送达了他的信。我现在应该回到他身边。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr "艾尔市长向我解释了与盗贼公会达成的“商业协议”的一切。我应该回到弗洛明烧瓶酒馆，和队长谈谈。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr "我把啤酒走私行动告诉了弗洛明烧瓶酒馆的警卫队长。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr "我告诉弗洛明烧瓶酒馆的警卫队长，啤酒是由盗贼公会分发的。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr "我告诉弗洛明烧瓶酒馆的警卫队长，苏伦加德负责酿造啤酒。"
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
 msgstr "我对弗洛明斯酒馆的警卫队长撒了谎，没有告诉他关于啤酒走私行动的情况。"
 
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
+msgstr ""
+
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"
 msgstr "克罗斯山谷"
@@ -64383,3 +64822,4 @@ msgstr "苏伦加德"
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr "迪博果园"
+

AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po

@@ -380,6 +380,14 @@ msgstr "要求"
 msgid "Kazaul possession"
 msgstr "卡兆爾財產"
 
+#: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
+msgid "Death Plague"
+msgstr ""
+
+#: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
+msgid "Sleepwalking"
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
 msgstr "太好了，你醒了。"
@@ -883,11 +891,11 @@ msgstr "我只知道這些。也許你應該去墜風港問問。你可以去找
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
-"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
+"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n"
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"你好，孩子。你不是米哈爾的兒子嗎？你還有個哥哥呢。\n"
+"[REVIEW]你好，孩子。你不是米哈爾的兒子嗎？你還有個哥哥呢。\n"
 "\n"
 "我是雷奧尼德，橫格蘭的管理者。"
 
@@ -1012,6 +1020,7 @@ msgstr "感謝你提供的情報。再見。"
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_17c:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_39a:1
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow
 msgid "Shadow be with you."
 msgstr "暗影與你同在。"
 
@@ -1652,6 +1661,7 @@ msgstr "不要惹麻煩。"
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shadow:0
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
 msgstr "你能告訴我更多關於暗影的事嗎？"
 
@@ -2542,8 +2552,8 @@ msgid "No, you will give me that book."
 msgstr "不，你給我那本書吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
-msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr "好孩子。現在滾。"
+msgid "Good, now run away."
+msgstr "[REVIEW]好孩子。現在滾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
@@ -14911,6 +14921,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30
 msgid "Anything else?"
 msgstr ""
 
@@ -21666,6 +21677,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued_90:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:2
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:1
 msgid "What is it?"
 msgstr ""
 
@@ -21994,7 +22006,7 @@ msgid "Oh. Sure."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
-msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
+msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
@@ -22190,7 +22202,7 @@ msgid "Why doesn't he want to do this work?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
-msgid "You're really curious boy... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
+msgid "You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
@@ -33501,7 +33513,7 @@ msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
-msgid "I thought he's here."
+msgid "I thought he would come back here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
@@ -33691,7 +33703,7 @@ msgid "You will be the one to blame here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
-msgid "[Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?]"
+msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
@@ -35106,7 +35118,7 @@ msgid "I will!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
-msgid "[mumbling] ... end in desaster again. Oh dear."
+msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
@@ -45955,7 +45967,7 @@ msgid "Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_6a2
-msgid "Just before starting to launch any attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
+msgid "Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation2_8a
@@ -46237,7 +46249,7 @@ msgid "I'll investigate. Bye."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2
-msgid "You'd better telling me the truth. I will report it later."
+msgid "You'd better be telling me the truth. I will report it later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_2:0
@@ -46532,7 +46544,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4_sign2
 msgid ""
-"MINERS: this zone has been declared unstable. No further excavations must be done here.\n"
+"MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.\n"
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim."
 msgstr ""
@@ -46619,7 +46631,7 @@ msgid "Plunder."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_plunder
-msgid "You try to put off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
+msgid "You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard8_consumed
@@ -47883,17 +47895,6 @@ msgstr ""
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10
-msgid ""
-"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
-"\n"
-"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
-msgstr ""
-
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10:0
-msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
 msgstr ""
@@ -48381,10 +48382,6 @@ msgstr ""
 msgid "I think you should leave."
 msgstr ""
 
-#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50
-msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr ""
-
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
 msgstr ""
@@ -48646,7 +48643,6 @@ msgid "OK, I have faith in you."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
-#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
 
@@ -48685,15 +48681,15 @@ msgid "Are you a farmer?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
-msgid "No. But I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
-msgid "Yes. I'm a son of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
+msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
-msgid "If you are a son of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
+msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
@@ -48705,11 +48701,11 @@ msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-o
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
-msgid "I'll prove it to you that I'm a son of a farmer!"
+msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
-msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm a son of a farmer!"
+msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
@@ -48989,7 +48985,7 @@ msgid "Thanks. That would be great."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_30
-msgid "I just need a little bit of time.Please come back soon and I will have your soup ready."
+msgid "I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_25
@@ -49001,7 +48997,7 @@ msgid "Yes. Please enjoy while it's hot."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:nimael_pm_45
-msgid "No, not yet. You must have patience Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
+msgid "No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_0:0
@@ -49361,7 +49357,7 @@ msgid "No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have b
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_20
-msgid "[You have successfully removed an extreamly heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
+msgid "[You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.]"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hidden_inventory_taken
@@ -49671,6 +49667,7 @@ msgid "What? Why not? Don't you remember who lives there?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_30:0
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25:0
 msgid "Umm...no, no I don't."
 msgstr ""
 
@@ -50528,7 +50525,7 @@ msgid "That's nice. But I don't care. See you later."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20
-msgid "Well, I guess it's because by father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
+msgid "Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_howkin_20:0
@@ -50587,6 +50584,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tried to do what?"
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_81
+msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death."
+msgstr ""
+
 #: conversationlist_sullengard.json:ainsley_goto_loneford_0
 msgid "Well, in order to do that, then I will need some help."
 msgstr ""
@@ -50855,6 +50856,300 @@ msgstr ""
 msgid "Sure. Look at the table over there. He is my best customer at he moment."
 msgstr ""
 
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b
+msgid ""
+"[You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]\n"
+"\n"
+"Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge_10b:0
+msgid "I should head back now before I suffer a similar fate."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
+msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
+msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh
+msgid "Shh!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:0
+msgid "What? Why?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_shh:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:0
+msgid "[You just nod up and down]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10
+msgid "Do you hear it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:1
+msgid "[Lie] Umm I sure do."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10:2
+msgid "No, sir, I do not."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_10_rec
+msgid "Speak, child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20
+msgid "What do you hear?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:0
+msgid "The Shadow. It talks to me too."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20:1
+msgid "The birds are singing today. I also like to listen to them."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_lie
+msgid "You lie!"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_20_birds
+msgid "No! Not that."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_30
+msgid "It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35
+msgid "Clear your mind and you will hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:0
+msgid "You are crazy. I'm out of here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_35:1
+msgid "How do I clear my mind?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40
+msgid "Close your eyes."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:0
+msgid "Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_40:1
+msgid "Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50
+msgid "Do you hear it now?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_50:0
+msgid "Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60
+msgid "Yes! Finally. Someone else that can hear it."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_60:0
+msgid "This is scaring me. I'm going home to father."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70
+msgid "I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:0
+msgid "Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_70:1
+msgid "Oh, absolutely."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_80
+msgid "OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85
+msgid "I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_85:0
+msgid "Obviously"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90
+msgid "I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:0
+msgid "Of course. Anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:1
+msgid "If there is a reward, why not?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_90:2
+msgid "I don't think I am ready. "
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_100
+msgid "Outstanding. Report back to me when you are done."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete
+msgid "Why are you still here when the noises persist?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:0
+msgid "Can you explain to me again what it is that you want me to do?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete:1
+msgid "You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_10
+msgid "The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20
+msgid "I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_incomplete_20:0
+msgid "Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0
+msgid "The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_0:0
+msgid "Yes. It was me."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10
+msgid "Well, for that, I am eternally grateful."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:0
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:0
+msgid "How 'grateful' are you?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_10:1
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40:1
+msgid "I will do anything for the Shadow."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_15
+msgid "I will get to that momentarily."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_13
+msgid "Thank you, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20
+msgid "Please tell me what was causing the noise?"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_20:0
+msgid "A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_30:0
+msgid "They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_40
+msgid "This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_50
+msgid "Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:gabriel_daw_complete_49
+msgid "Walk with the Shadow, my child."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_10
+msgid "Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_20
+msgid "It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_house_basement_script_30
+msgid "Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_forest_discovery_script_10
+msgid "As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much loader now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10
+msgid "You stick your head between the trees."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_10:0
+msgid "What an eerie sound ..."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road2_daw_20
+msgid "Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10
+msgid "As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body"
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:0
+msgid "This doesn't feel right! I should get out of here now."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_10:1
+msgid "I should stick around a little bit longer."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_cemetery1_nonwalkable_hole
+msgid "As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20
+msgid "Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little loader here."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:road5_daw_20:0
+msgid "I must be getting closer to the source. It's time to press on."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos_death_10
+msgid "Benzimos is now dead ... again."
+msgstr ""
+
+#: conversationlist_next_release.json:crossglen_valentina_andor_25
+msgid "Don't you remember who lives there?"
+msgstr ""
+
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
 msgstr ""
@@ -54187,7 +54482,7 @@ msgid "Blob of kazarite"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
-msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
+msgid "The Shadow is even in the most unexpected places."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
@@ -54263,6 +54558,7 @@ msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull
 msgid "Human skull"
 msgstr ""
 
@@ -54323,7 +54619,7 @@ msgid "Ortholion's talisman"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
-msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
+msgid "You feel warm and comfortable while holding it."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
@@ -54447,7 +54743,7 @@ msgid "Spring Squeeze"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_spring_squeeze:description
-msgid "A little bit of spring in ever sip. Brewed by the Brewere family."
+msgid "A little bit of spring in every sip. Brewed by the Brewere family."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone
@@ -54455,7 +54751,7 @@ msgid "Pig's bone"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:pig_bone:description
-msgid "All that remails of the poor pig."
+msgid "All that remains of the poor pig."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom
@@ -54471,7 +54767,7 @@ msgid "Gloriosa mushroom soup"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:gloriosa_mushroom_soup:description
-msgid "[TODO]"
+msgid "A delicious but rare soup perfected by Nimael."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:zaccheria_inventory
@@ -54491,7 +54787,7 @@ msgid "Greataxe of broken promises"
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:great_axe_of_bp:description
-msgid "It promised to saves lives, but instead it takes them."
+msgid "It promised to save lives, but instead it takes them."
 msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:dark_heart_sword
@@ -54590,6 +54886,62 @@ msgstr ""
 msgid "This blade has been wielded by one that went before you."
 msgstr ""
 
+#: itemlist_haunted_forest.json:death_mace
+msgid "Death mace"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather
+msgid "Angel feather"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:angel_feather:description
+msgid "A feather from the Angel of death. Legend states that if you place one under a person's pillow, it causes the Angel of death to appear..."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:human_skull:description
+msgid "Freaky to most, but intriguing to some."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains
+msgid "Skeletal remains"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:skeletal_remains:description
+msgid "Ancient human bones."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
+msgid "Shield of the undead"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
+msgid "This shield calls for death, and yours will do."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs
+msgid "Spider eggs"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:spider_eggs:description
+msgid "Better served cooked, but some like to eat these raw."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood
+msgid "Tonic of blood"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:tonic_of_blood:description
+msgid "An ancient \"healing\" remedy that's been known to cause more harm than good."
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball
+msgid "Bat eye"
+msgstr ""
+
+#: itemlist_haunted_forest.json:eye_ball:description
+msgid "The eye ball of a \"three-eyed bat\"."
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
 msgstr ""
@@ -58136,11 +58488,17 @@ msgid "Lediofa"
 msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
-#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Lombric ball"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
+msgid "Mature lombric ball"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
+msgid "Quick lombric ball"
+msgstr ""
+
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
 msgstr ""
@@ -58657,6 +59015,62 @@ msgstr ""
 msgid "Queen lava entity"
 msgstr ""
 
+#: monsterlist_haunted_forest.json:haunted_benzimos
+msgid "Benzimos"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:angel_death
+msgid "Angel of death"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
+msgid "Skeletal raider"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
+msgid "Deadwalker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sinister_wraith
+msgid "Sinister wraith"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:sleepless_taint
+msgid "Sleepless taint"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:death_wrecker
+msgid "Death wrecker"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:graveyard_gatekeeper
+msgid "Graveyard gatekeeper"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:mindless_disgrace
+msgid "Mindless disgrace"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:grieveless_dead
+msgid "Grieveless dead"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:musty_prowler
+msgid "Musty prowler"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:forest_hunter
+msgid "Forest hunter"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:three_eyed_bat
+msgid "Three-eyed bat"
+msgstr ""
+
+#: monsterlist_haunted_forest.json:gabriel
+msgid "Gabriel"
+msgstr ""
+
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
 msgstr ""
@@ -62950,7 +63364,11 @@ msgid "With Sullengard running into financial trouble, Umar is enraged by Defy's
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:70
-msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back immediately."
+msgid "Umar gave me a task to give the mayor at least 50000 gold coins as the promised share for their living. After that, I'm instructed to report back to him."
+msgstr ""
+
+#: questlist_omi2.json:Thieves04:75
+msgid "Sullengard has been given their share of the gold and now it's time to revisit Umar."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Thieves04:80
@@ -63010,7 +63428,7 @@ msgid "One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not be
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:23
-msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole East of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
+msgid "Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier."
 msgstr ""
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:24
@@ -63222,7 +63640,7 @@ msgid "Throthaus wanted me to pull out his pitchfork from the haystack to prove
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:40
-msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again working in Deebo's Orchard in Sullengard."
+msgid "I successfully pulled out the pitchfork. It's time to visit Ainsley again who's working on Deebo's Orchard."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:deebo_orchard_ght:50
@@ -63300,7 +63718,7 @@ msgid "I've agreed to help the Feygard patrol captain investigate why there is s
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:20
-msgid "After bribing Torilo, the owner of the Floaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
+msgid "After bribing Torilo, the owner of the Foaming flask, he stated that he and other tavern owners had a 'business agreement' with a group of 'distributors'. He suggested that I ask other tavern owners for more information."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
@@ -63324,23 +63742,55 @@ msgid "I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:80
-msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Floaming flask tavern and speak with the captain."
+msgid "Mayor Ale has explained everything to me about the 'business agreement' with the Thieves guild. I should head back to the Foaming flask tavern and speak with the captain."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:90
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern all about the beer bootlegging operation."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:100
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that the beer was being distributed by the Thieves guild."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:110
-msgid "I informed the guard captain at the Floaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
+msgid "I informed the guard captain at the Foaming flask tavern that Sullengard was responsible for brewing the beer."
 msgstr ""
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:120
-msgid "I lied to the guard captain at the Floaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgid "I lied to the guard captain at the Foaming flask tavern and told him nothing about the beer bootlegging operation."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
+msgid "The Dead are Walking"
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
+msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:10
+msgid "Off of the Duleian road, just east of Vilegard, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:20
+msgid "Off of the Duleian road, just south of Alynndir's cabin, I noticed that the moaning sounds seem just a little bit louder."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:40
+msgid "I discovered the 'Haunted forest' and suspected that this may be the source of the sounds heard by Gabriel in Vilegard."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:50
+msgid "In the haunted house's basement, I discovered Benzimos (and he discovered me) while chanting some kind of ritual. He must be stopped."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:60
+msgid "Now that Benzimos is \"dead\" again, I should return to Vilegard and speak with Gabriel."
+msgstr ""
+
+#: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:70
+msgid "Gabriel was eternally grateful that I was able to prevent Benzimos' pack of undead from their potential attack on Vilegard."
 msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen

AndorsTrail/play/listings/en-US/whatsnew.txt

@@ -1,5 +1,36 @@
 I put both (release notes + forum announcement) into this source, so it will be easier to maintain them parallel:
 
+
+APK 68 (0.8.4)  Mostly harmless
+
+Release notes
+=============
+* Export/Import: The worldmap, which consists of many small png files, is handled now as a zip file.
+* Translation updates and many minor bug fixes and map enhancements
+
+
+Forum announcement  //2023-01-29
+==================
+Hello fellow adventurers,
+
+Here is the actual release v0.8.4 with bugfixes, translations and little enhancements:
+
+[list]The export/import is enhanced: The worldmap, which consists of many small png files, is handled now as a zip file. This is more convenient and much quicker.[/list]
+
+[list]Fixes of several little bugs and typos[/list]
+[list]Especially the Pangitain break should be fixed now[/list]
+[list]Many map fixes and changes, most of them in the new area towards Sullengard and the haunted forest[/list]
+
+[list]And as always we actualized the translations[/list]
+
+Here is is the link on our server: [url]https://andorstrail.com/static/AndorsTrail_v0.8.4.apk[/url]
+Google Play, F-Droid and Itch will follow soon.
+
+Have fun!
+
+
+
+
 APK 67 (0.8.3)  //Haunted Forest  2022-11-04
 
 Release notes (Google/Itch)
@@ -25,7 +56,7 @@ But we won't delay the release for an extra year because of that...
 [list]We have 38 new maps and 1 new quest "The Dead are Walking" created by Antison - thanks for all the work 8-)
 You start at the church in Vilegard. But beware - similar to Sullengard, this release is no walk in the park![/list]
 
-[list]In addition, the game now has the long-awaited export / import function, so that scores can now be conveniently copied to another device.
+[list]In addition, the game now has the long-awaited export / import function, so that savegames can now be conveniently copied to another device.
 This feature was brought to us by OMGeeky, which we're taking as an opportunity to welcome him as the newest member of the development team!
 
 There are now 3 more choices in the load menu:

AndorsTrail/res/layout/custom_dialog_title_icon.xml

@@ -71,6 +71,29 @@
                 android:layout_width="0dp"
                 android:layout_height="wrap_content"
                 android:layout_weight="1" />
+
+        </LinearLayout>
+
+        <LinearLayout
+            android:id="@+id/dialog_button_container_vertical"
+            style="@style/AndorsTrail_Style_StdFrame"
+            android:layout_width="match_parent"
+            android:layout_height="match_parent"
+            android:layout_weight="0.8"
+            android:gravity="center_horizontal"
+            android:orientation="vertical"
+            android:paddingLeft="5dp"
+            android:paddingTop="5dp"
+            android:paddingRight="5dp"
+            android:paddingBottom="5dp">
+
+            <Button
+                android:id="@+id/dialog_template_button_vertical"
+                style="@style/AndorsTrail_Style_TextButton"
+                android:layout_width="match_parent"
+                android:layout_height="wrap_content"
+                android:layout_weight="1" />
+
         </LinearLayout>
     </LinearLayout>
 

AndorsTrail/res/layout/loadsave.xml

@@ -51,19 +51,45 @@
 	</ScrollView>
 
 	<LinearLayout
-			android:id="@+id/loadsave_save_to_new_slot_container"
+		android:id="@+id/loadsave_save_to_new_slot_container"
+		android:layout_width="match_parent"
+		android:layout_height="wrap_content"
+		android:orientation="vertical"
+		style="@style/AndorsTrail_Style_StdFrame"
+		>
+		<Button
+			android:id="@+id/loadsave_save_to_new_slot"
 			android:layout_width="match_parent"
 			android:layout_height="wrap_content"
-			android:orientation="vertical"
-			style="@style/AndorsTrail_Style_StdFrame"
-			>
-			<Button
-				android:id="@+id/loadsave_save_to_new_slot"
-				android:layout_width="match_parent"
-				android:layout_height="wrap_content"
-				android:text="@string/loadsave_save_to_new_slot"
-				/>
-		</LinearLayout>
-	
-	
+			android:text="@string/loadsave_save_to_new_slot"
+			/>
+	</LinearLayout>
+
+
+	<LinearLayout
+		android:id="@+id/loadsave_export_import_save_container"
+		android:layout_width="match_parent"
+		android:layout_height="wrap_content"
+		android:orientation="vertical"
+		style="@style/AndorsTrail_Style_StdFrame"
+		>
+		<Button
+			android:id="@+id/loadsave_export_save"
+			android:layout_width="match_parent"
+			android:layout_height="wrap_content"
+			android:text="@string/loadsave_export"
+			/>
+		<Button
+			android:id="@+id/loadsave_import_save"
+			android:layout_width="match_parent"
+			android:layout_height="wrap_content"
+			android:text="@string/loadsave_import_save"
+			/>
+		<Button
+			android:id="@+id/loadsave_import_worldmap"
+			android:layout_width="match_parent"
+			android:layout_height="wrap_content"
+			android:text="@string/loadsave_import_worldmap"
+			/>
+	</LinearLayout>
 </LinearLayout>

AndorsTrail/res/raw/actorconditions_haunted_forest.json

@@ -0,0 +1,29 @@
+[
+    {
+        "id":"death_plague",
+        "iconID":"actorconditions_japozero:35",
+        "name":"Death Plague",
+        "category":"blood",
+        "roundEffect":{
+            "increaseCurrentHP":{
+                "min":-2,
+                "max":-2
+            }
+        },
+        "abilityEffect":{
+            "increaseBlockChance":-10
+        }
+    },
+    {
+        "id":"sleepwalking",
+        "iconID":"actorconditions_1:29",
+        "name":"Sleepwalking",
+        "category":"physical",
+        "roundEffect":{
+            "increaseCurrentAP":{
+                "min":-3,
+                "max":-3
+            }
+        }
+    }
+]

AndorsTrail/res/raw/actorconditions_omi2.json

@@ -78,16 +78,11 @@
         "iconID":"actorconditions_omi2:4",
         "name":"Requiescence",
         "category":"mental",
-        "isPositive":1,
         "roundEffect":{
             "visualEffectID":"blueSwirl",
             "increaseCurrentHP":{
                 "min":2,
                 "max":2
-            },
-            "increaseCurrentAP":{
-                "min":0,
-                "max":0
             }
         },
         "abilityEffect":{

AndorsTrail/res/raw/conversationlist_brimhaven.json

@@ -8125,6 +8125,20 @@
     {
         "id":"brv_fortune_fortunes_select",
         "replies":[
+            {
+                "nextPhraseID":"brv_fortune_come_back_much_later",
+                "requires":[
+                    {
+                        "requireType":"random",
+                        "requireID":"5"
+                    },
+                    {
+                        "requireType":"questProgress",
+                        "requireID":"brv_nondisplay",
+                        "value":151
+                    }
+                ]
+            },
             {
                 "nextPhraseID":"brv_fortune_andor_10",
                 "requires":[

AndorsTrail/res/raw/conversationlist_crossglen_leonid.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
     {
         "id":"leonid1",
-        "message":"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n\nI'm Leonid, steward of Crossglen village.",
+        "message":"Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.\n\nI'm Leonid, steward of Crossglen village.",
         "replies":[
             {
                 "text":"Have you seen my brother Andor?",