Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (6378 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastian Hainke <s_hainke@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-27 10:57+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Leo <roman.leo@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
 msgid "Chaotic curse"
-msgstr "Chaotischer Fluch"
+msgstr "Chaos-Fluch"
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
 msgid "Chaotic grip"
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr "Ja, ich kann auf mich aufpassen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start
 msgid "Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!"
-msgstr "Oh, jemand von außerhalb! Bitte, guter Herr! Du musst uns helfen!"
+msgstr "Oh, jemand von außerhalb! Bitte, guter Herr! Sie müssen uns helfen!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:0
@@ -7335,7 +7335,7 @@ msgstr "Wie du siehst, bringt uns das in eine schwierige Lage."
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:0
 msgid "What do you know about the knight that is missing?"
-msgstr "Was wisst ihr über den Ritter, der vermisst wird?"
+msgstr "Was wisst ihr über den vermissten Ritter?"
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:1
 #: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld1:0
@@ -9879,7 +9879,7 @@ msgstr "Ich hörte, dass du Met magst."
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:2
 msgid "The thieves are planning an escape for their friend."
-msgstr "Die Diebe planen, ihren Freund zu befreien."
+msgstr "Die Diebe planen ihren Freund zu befreien."
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_1
 msgid "Mead? Oh.. no, I don't do that anymore. Who told you that?"
@@ -11867,7 +11867,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "*burp*"
 msgstr ""
-"Ha ha, du erzählst es ihm, Garl!\n"
+"Ha ha, du hast es ihm erzählt, Garl!\n"
 "\n"
 "*burp*"
 
@@ -15697,7 +15697,7 @@ msgstr "Charwood? Wo ist das?"
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor7
 msgid "It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here."
 msgstr ""
-"Es ist nordöstlich von hier. Suche nach der Charwood-Hütte nördlich von hier."
+"Es ist nordöstlich von hier. Suche nach der Kohle-Hütte nördlich von hier."
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0
 msgid ""
@@ -24849,7 +24849,7 @@ msgstr "Wer ist Umar?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4
 msgid "He is probably in his room over there. *points*"
-msgstr "Er ist wahrscheinlich in seinem Raum, dort drüben. *zeigt darauf*"
+msgstr "Er ist wahrscheinlich dort drüben in seinem Raum. *zeigt darauf*"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5
 msgid ""
@@ -30163,7 +30163,7 @@ msgstr "Kappe der blutigen Augen"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:marrowtaint
 msgid "Marrowtaint"
-msgstr "Marrow's Verderben"
+msgstr "Marrows Verderben"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_ac
 msgid "Potion of accuracy focus"
@@ -30183,7 +30183,7 @@ msgstr "Starker Trank der Wucht"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:pot_scaradon
 msgid "Scaradon extract"
-msgstr "Scaradon Extrakt"
+msgstr "Extrakt aus Scaradon"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:remgard_shield_1
 msgid "Remgard shield"
@@ -30207,7 +30207,7 @@ msgstr "Eigenartig aussehender Rattenschwanz"
 
 #: itemlist_v0611_2.json:arulir_skin
 msgid "Arulir skin"
-msgstr "Arulir Fell"
+msgstr "Arulirs Fell"
 
 #: itemlist_v0611_2.json:irdegh
 msgid "Irdegh poison gland"
@@ -32233,7 +32233,7 @@ msgstr "Kazaul Kobold"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_spawn
 msgid "Kazaul spawn"
-msgstr "Kazaul Nestling"
+msgstr "Brut von Kazaul"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
 msgid "Mountain wolf"
@@ -32285,7 +32285,7 @@ msgstr "Weißer Lindwurm"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_apprentice
 msgid "Wyrm apprentice"
-msgstr "Lindwurm Lehrling"
+msgstr "Wurm-Lehrling"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_trainer
 msgid "Wyrm trainer"
@@ -34904,7 +34904,7 @@ msgid ""
 "it means. I should go back to the guardian and speak the words that "
 "Ulirfendor told me."
 msgstr ""
-"Er erzählte mir auch, wie die Inschrift weiter lautete, wusste jedoch wieder "
+"Er erzählte mir auch wie die Inschrift weiter lautete, aber wusste jedoch "
 "nicht um deren Bedeutung. Ich soll zum Wächter zurückgehen und ihm die Worte "
 "von Ulirfendor ausrichten."
 
@@ -35385,7 +35385,7 @@ msgid ""
 "Algangror admitted to me that she had made some people disappear from "
 "Remgard. She would not tell me what happened to them though."
 msgstr ""
-"Algangror hat mir gegenüber zugegeben einige Bewohner Remgard's verschwinden "
+"Algangror hat mir gegenüber zugegeben einige Bewohner Remgards verschwinden "
 "zu lassen. Aber sie würde mir nicht erzählen was mit ihnen passiert ist."
 
 #: questlist_v0611_3.json:remgard2:35
@@ -36863,7 +36863,7 @@ msgid ""
 "The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the "
 "Hira'zinn."
 msgstr ""
-"Der Tränkemacher scheint besessen von etwas zu sein, was er Hira'zinn nennt."
+"Der Tränkemacher scheint besessen von etwas zu sein was er Hira'zinn nennt."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar2:15
 msgid ""