Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.4% (11693 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: Max Nalsky <mnalsky@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Vladimir <vtopky@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -344,15 +344,15 @@ msgstr "Отравлен"
 
 #: actorconditions_fungi_panic.json:spore_poison
 msgid "Spore poisoning"
-msgstr ""
+msgstr "Отравлен спорами"
 
 #: actorconditions_gison.json:reinvigorated
 msgid "Reinvigorated"
-msgstr ""
+msgstr "Воодушевление"
 
 #: actorconditions_gison.json:sated
 msgid "Sated"
-msgstr ""
+msgstr "Объелся"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Я искал Эндора."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:8
 msgid "What kind of book is it that you have in your hand?"
-msgstr ""
+msgstr "Что это за книга у тебя в руках?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -561,26 +561,30 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_10
 msgid "Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way."
 msgstr ""
+"Когда-то мой отец дал эту книгу мне, а теперь я хотел бы, чтобы она "
+"сопровождала в пути тебя."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_20
 msgid "This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way."
 msgstr ""
+"Эта книга - что то вроде путевого журнала, в который ты можешь записывать "
+"свои достижения и необычные события, которые встрешь в своем путешествии."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_30
 msgid "Would you like to have it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты примешь её?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_30:0
 msgid "Yes, sounds great."
-msgstr ""
+msgstr "Да, выглядит полезно."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_30:1
 msgid "No, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо, но нет."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_40
 msgid "No problem. I won't bother you with it again."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, больше не буду тебя беспокоить по этому поводу."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_achievements_50
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34
@@ -746,7 +750,7 @@ msgstr "Пожалуйста не беспокойте меня, я занят
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
 msgid "Have you seen my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты не встречал моего брата Эндора?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
@@ -2363,78 +2367,87 @@ msgstr "Гильдии воров? Откуда мне знать? Я, по-тв
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1
 msgid "I'm glad you are still alive!"
-msgstr ""
+msgstr "О, рад, что ты все еще жив!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1:0
 msgid "As you know I can handle myself."
-msgstr ""
+msgstr "Ты же знаешь, я могу о себе позаботиться..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1:1
 msgid "Why? Has something happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему? Что-то произошло?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2
 msgid "Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border."
 msgstr ""
+"Неужели ты еще не слышал о той жуткой змее? Её заметили к югу от Фоллхейвена."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2:0
 msgid "A snake?"
-msgstr ""
+msgstr "Змея?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2:1
 msgid ""
 "No, I didn't hear, and I also don't want to.\n"
 "Please give me something to drink."
 msgstr ""
+"Нет, и меня это не интересует.\n"
+"Лучше дай-ка мне чего-нибудь выпить."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_3
 msgid "No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!"
 msgstr ""
+"Не просто змея. Она огромная, как целый дом! Когда она ползёт мимо, оущение, "
+"что мимо несется огромный табун лошадей!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4
 msgid "Few people dare to walk outside of the city nowadays."
-msgstr ""
+msgstr "Теперь мало кто осмеливается выходить за пределы города."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_2:0
 msgid "Sounds interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Звучит интересно."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4:1
 msgid "Thanks for the warning. I'll avoid that area."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо за предупреждение. Я постараюсь не заходить туда."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_5
 msgid "Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, а теперь хватит говорить о грустном! Иди, присядь где-нибудь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10
 msgid "Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!"
 msgstr ""
+"О нет, что я наделала? Мне не следовало говорить о этой гигантской змее. "
+"Обещай мне, что не пойдешь туда!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10:0
 msgid "Well, if it makes you happy."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, если это так важно для тебя."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10:1
 msgid "Of course I'll go there."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно я пойду туда."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_11
 msgid "What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern."
 msgstr ""
+"Какая пустая трата такой молодой, многообещающей жизни! Что ж... не забудь "
+"заплатить, прежде чем уйдешь из таверны."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20
 msgid "You are back!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты вернулся!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20:0
 msgid "Sure. And your little snake monster is no more."
-msgstr ""
+msgstr "Конечо. А вот твоей маленькой змеи-монстра больше нет."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_21
 msgid "Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!"
-msgstr ""
+msgstr "Невероятно! Это стоит отпарздновать! Всем выпивки за счет заведения!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal
 msgid "I don't have time for you, kid. Get lost."
@@ -3070,7 +3083,7 @@ msgstr "Ну что же, это твоя жизнь. Давай сразимс
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fct_bandit1_10
 msgid "Now the area is clean of these nasty highwaymen at last."
-msgstr ""
+msgstr "Теперь эта область наконец-то очищена от мерзких разбойников."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1
 msgid "Fresh flesh!"
@@ -3362,16 +3375,16 @@ msgstr "Ты видел моего брата Эндора? Он очень по
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:1
 msgid "Do you have a job for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдется какой-нибудь работы для меня?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:2
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:3
 msgid "About the soup..."
-msgstr ""
+msgstr "Насчет супа..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:4
 msgid "Gison gave me some of his soup."
-msgstr ""
+msgstr "Гисон дал мне немного своего супа."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_2
 msgid "You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm."
@@ -3522,10 +3535,12 @@ msgstr "Спасибо за возвращение моего топора!"
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_1
 msgid "Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me."
 msgstr ""
+"Не думал, что ты спрсишь... Очень любезно с твоей стороны. Действительно, ты "
+"мог бы кое-что сделать для меня."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_1:0
 msgid "Tell me what it is."
-msgstr ""
+msgstr "И что же это?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_1:1
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:0
@@ -3535,35 +3550,37 @@ msgstr "Возможно позже."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_1:2
 msgid "Let's talk about payment first."
-msgstr ""
+msgstr "Давай сперва обсудим оплату."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_4
 msgid "Ahh, you are here to earn some money, okay."
-msgstr ""
+msgstr "Ах, ну конечно... Ты же здесь чтоб заработать немного денег... Хорошо."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5
 msgid "I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs."
 msgstr ""
+"Я дам тебе 10 золотых, если ты окажешь мне небольшую услугу: принеси мне "
+"знаменитый вкуснейший суп из диких трав с грибами, который готовит Гисон."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:0
 msgid "Sounds easy, I'll do it!"
-msgstr ""
+msgstr "Звучит просто, я в деле!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:1
 msgid "Give me 15 and I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "За 15 монет я сделаю это."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:2
 msgid "Give me 20 and I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Давай 20 и мы договорились."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:3
 msgid "No way, I'm not your gopher."
-msgstr ""
+msgstr "Нет, я тебе не мальчик на побегушках."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest10
 msgid "That's really nice of you."
-msgstr ""
+msgstr "Это очень мило с моей стороны."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more1
 msgid ""
@@ -3571,16 +3588,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "OK, I'll give you 15."
 msgstr ""
+"15?Дай подумать ...эм...\n"
+"\n"
+"Хорошо, я дам тебе 15."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more1:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more2:0
 msgid "Sounds good. I will do it."
-msgstr ""
+msgstr "Звучит неплохо. Я сделаю это."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more1:1
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more2:1
 msgid "I changed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "Я передумал."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more2
 msgid ""
@@ -3588,26 +3608,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you."
 msgstr ""
+"20?Дай подумать ...эм...\n"
+"\n"
+"Хорошо, я дам тебе 20. Но пожалуйста, принеси его горячим или не получишь ни "
+"монеты."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest15
 msgid "That's nice of you."
-msgstr ""
+msgstr "Это мило с твоей стороны."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest20
 msgid "OK, please bring it hot!"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо. Принеси его горячим!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go
 msgid "You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon."
 msgstr ""
+"Ты можешь найти Гисона и его жену Нимаэль к югу отсюда. Перейдя дорогу, "
+"направляся в лес, и вскоре ты увидишь их дом."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go:0
 msgid "OK. See you later."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо.Пока."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return
 msgid "Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break."
 msgstr ""
+"А, ты вернулся.Чудесно. Я как раз планировал сделать небольшой перерыв и "
+"передохнуть."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return10
 msgid ""
@@ -3617,12 +3645,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Next time I will buy Nimael's soup."
 msgstr ""
+"Вот деньги, которые я обещал.\n"
+"\n"
+"И в качестве бонуса я дам тебе немного этого хлеба.\n"
+"\n"
+"В следующий раз я бы хотел суп, который готовит Нимаэль."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return10:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20:0
 msgid "Nimael's soup?"
-msgstr ""
+msgstr "Суп Нимаэль?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20
@@ -3631,62 +3664,68 @@ msgid ""
 "\n"
 "Next time I will buy Nimael's soup."
 msgstr ""
+"Вот деньги, которые я обещал.\n"
+"\n"
+"В следующий раз я бы хотел суп, который готовит Нимаэль."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_end
 msgid "Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat."
 msgstr ""
+"Еще раз спасибо. И не забудь отнести бутылку обратно Гисону. А теперь оставь "
+"меня, пожалуйста. Я хочу насладиться этим блюдом."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_end:0
 msgid "Enjoy your meal."
-msgstr ""
+msgstr "Приятного аппетита."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup
 msgid "Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "И где же он?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup:0
 msgid "Oops, I forgot that there is a hole in my bag."
-msgstr ""
+msgstr "Упс, я забыл, что в моей сумке дырка."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup:1
 msgid "I ate it."
-msgstr ""
+msgstr "Я его съел."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup_1
 msgid "What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!"
-msgstr ""
+msgstr "Чего ты ждешь? Давай уже, принеси мне суп. И поторопись, я голоден!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup_1:0
 msgid "Yes, I will return quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Да, я скоро вернусь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_blindstart
 msgid "Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison."
 msgstr ""
+"Да. Я просил тебя принести мне знаменитый вкусный грибной суп от Гисона."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_blindstart:0
 msgid "Can you explain the way again?"
-msgstr ""
+msgstr "Можешь еще раз объяснить дорогу?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_blindstart:1
 msgid "Yes, I'm on my way."
-msgstr ""
+msgstr "Да, я уже в пути."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_blindstart:2
 msgid "I was not able to bring you the soup."
-msgstr ""
+msgstr "Я не смог принести тебе суп."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_coldsoup
 msgid "This soup is cold. Return to me with a hot soup!"
-msgstr ""
+msgstr "Этот суп холодный. Вернитесь ко мне с горячим супом!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_coldsoup:0
 msgid "Sorry. I will try again."
-msgstr ""
+msgstr "Простите. Я попробую еще раз."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_coldsoup:1
 msgid "It still tastes..."
-msgstr ""
+msgstr "Он все еще вкусный..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_fail
 msgid ""
@@ -3694,6 +3733,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "[Alaun starts throwing things at you]"
 msgstr ""
+"Этого не может быть. Убирайся отсюда!\n"
+"\n"
+"[Алаун начинает кидаться в тебя всем, что под руку подвернется]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_fail:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24:0
@@ -3709,7 +3751,7 @@ msgstr "Но..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_fail:1
 msgid "Listen..."
-msgstr ""
+msgstr "Послушай..."
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_andor1
 msgid "You should talk to Mikhail first."
@@ -12244,7 +12286,7 @@ msgstr "Они посылали сюда мальчишку с каким-то
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7:0
 msgid "Do you know where he went after he left Loneford?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты не знаешь, куда он пошел после того, как покинул Лонефорд?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
 msgid "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well."
@@ -21703,18 +21745,20 @@ msgstr "Ты можешь продать мне специальный хрус
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:4
 msgid "Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him."
 msgstr ""
+"Богстен заболел после того, как столкнулся с гигантским грибом. Он попросил "
+"меня достать для него лекарство."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:5
 msgid "Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?"
-msgstr ""
+msgstr "Вот четыре образца грибных спор. Теперь ты сможешь помочь Богстену?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:6
 msgid "Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?"
-msgstr ""
+msgstr "Вот образец грибных спор. Теперь ты сможешь помочь Богстену?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:7
 msgid "Here are some of Bogsten's mushrooms."
-msgstr ""
+msgstr "Вот несколькобогстенский особых грибов Босгена."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions2
 msgid "Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions."
@@ -36440,7 +36484,10 @@ msgstr "Я подумаю об этом"
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1
 msgid "The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more."
-msgstr "[REVIEW][REVIEW][REVIEW]Лучшее, что я могу предложить, это 800 золотых. Ремонт довольно деликатный, и если провести его неправильно, получится просто кинжал с драгоценным камнем в навершии, не более того."
+msgstr ""
+"Минимальная цена, которую я могу предложить - 800 золотых. Ремонт довольно "
+"сложный, и если провести его неправильно, получится просто кинжал с "
+"драгоценным камнем в навершии, не более того."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_2:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1:0
@@ -36474,7 +36521,11 @@ msgstr "Починка займёт у меня некоторое время.
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1a
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1b
 msgid "Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more."
-msgstr "[REVIEW][REVIEW]Да, всё готово. Вот отремонтированный кинжал."
+msgstr ""
+"Да, всё готово. Вот отремонтированный кинжал.  Приятно вновь увидеть кинжал "
+"Лавеллина во всем его величии. Хм... Лавеллин... Он погиб при загадочных "
+"обстоятельствах. Я ничего об этом не знаю. Но может кто-нибудь в городе "
+"сможет рассказать тебе больше."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1c
 msgid "No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair."
@@ -45033,7 +45084,9 @@ msgstr "Странно выглядящий кинжал"
 #: itemlist_brimhaven.json:strange_dagger:description
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin:description
 msgid "The dagger has an inscription etched into the metal \"The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade\"."
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]Острый!"
+msgstr ""
+"На кинжале выгравирована надпись: \"Тень позаботится о том, чтобы никто не "
+"узнал владелеца этого клинка\"."
 
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin
 msgid "Assassin's blade"
@@ -49083,7 +49136,7 @@ msgstr "brv_wh_item_23"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_43
 msgid "yellow boot"
-msgstr ""
+msgstr "жёлтый ботинок"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_04
 msgid "brv_wh_item_04"
@@ -52932,7 +52985,10 @@ msgstr "[REVIEW]Эдрин хочет 800 золотых за починку к
 #: questlist_brimhaven.json:brv_dagger:90
 #: questlist_brimhaven.json:brv_dagger:100
 msgid "I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more."
-msgstr "[REVIEW][REVIEW]Я забрал у Эдрина починенный кинжал."
+msgstr ""
+"Я забрал у Эдрина отремонтированный кинжал. Очевидно, в смерти Лавеллина "
+"было что-то загадочное. Я должен порасспрашивать людей в городе, чтобы "
+"узнать больше."
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_dagger:105
 msgid "Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious."
@@ -53553,6 +53609,8 @@ msgstr ""
 #: questlist_gison.json:gison_cookbook:70
 msgid "Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle."
 msgstr ""
+"Гисон обещал мне грибной суп, если я принесу ему 50 золотых, 2 особых гриба "
+"от Босгена и пустую бутылку."
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"