Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-15 02:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -65491,11 +65491,11 @@ msgstr "这种小孩子才玩的游戏到头了，我要出发了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask
 msgid "You hear the flask shattering into a million pieces against what you can only presume are rocks."
-msgstr "你听到瓶子在你只能假设的岩石上碎裂成一百万块。"
+msgstr "你听到瓶子化作了百千块碎片，你觉得只能是摔在石头上了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask:0
 msgid "Now, that was fun! Let's try something else."
-msgstr "现在，这很有趣！我们试试别的吧。"
+msgstr "真有趣！再试试别的吧。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask:1
 msgid "That's enough of that."
@@ -65507,11 +65507,11 @@ msgstr "站住！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_ip:0
 msgid "Wait a minute. Don't I know you from somewhere?"
-msgstr "等一下。我是不是在什么地方见过你？"
+msgstr "等一下，我是不是以前在什么地方见到过你？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_halt
 msgid "I said \"halt\"!"
-msgstr "我说“停”！"
+msgstr "我说了“站住”！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_halt:0
 msgid "Yes! I know you. But I am pretty damn sure that I killed you back there [pointing southeast] on the bridge."