Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 77.3% (16252 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-19 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -54645,25 +54645,27 @@ msgstr "Fizeste a coisa certa. O mundo inteiro está-te agradecido."
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_52:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_52:0
 msgid "I do something like that every other day."
-msgstr ""
+msgstr "Faço alguma coisa parecida, dia sim, dia não."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_52:1
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_52:1
 msgid "I can't buy anything with words of thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Não consigo comprar nada com palavras de agradecimento."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_54
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_54
 msgid "Oh. I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. Eu percebo."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_56
 msgid "I can't give you any gold. That belongs to the church."
-msgstr ""
+msgstr "Não posso dar-te nenhum ouro. Ele pertence à igreja."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_60
 msgid "But this little book might bring you joy. Wait, I'll write you a dedication inside."
 msgstr ""
+"Mas este pequeno livro pode trazer-te alguma alegria. Espera, vou-te "
+"escrever uma dedicatória dentro."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
 msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
@@ -55314,11 +55316,11 @@ msgstr "Olha, este portão enorme parece ter um buraco."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_30
 msgid "This is a rather massive gate."
-msgstr ""
+msgstr "Isto é um portão deveras grande."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10
 msgid "Look, the door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Olha, a porta parece destrancada."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20:0
@@ -55328,58 +55330,64 @@ msgstr "Abra a porta."
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12
 msgid "Wait - the door has no handle on the other side. If we go through, we can't go back."
 msgstr ""
+"Espera - a porta não tem maçaneta no outro lado. Se a atravessar-mos, não "
+"podemos voltar atrás."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12:0
 msgid "Right. I don't think that there is anything interesting there."
-msgstr ""
+msgstr "Certo. Não acho que haja alguma coisa interessante aqui."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_14
 msgid "I agree. Probably just a shortcut back."
-msgstr ""
+msgstr "Concordo. Provavelmente apenas um atalho para trás."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20
 msgid "The door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "A porta parece destrancada."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_22
 msgid "Hmm, the door has no handle on the other side. If I go through, I can't go back."
 msgstr ""
+"Hmm, a porta não tem maçaneta no outro lado. Se a atravessar, não posso "
+"voltar atrás."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_24
 msgid "Looks like there isn't anything interesting there. Probably just a shortcut back."
 msgstr ""
+"Parece que não há nada interessante aqui. Provavelmente apenas um atalho "
+"para trás."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key
 msgid "The cave wall looks very massive here."
-msgstr ""
+msgstr "A parede da caverna parece muito massiva aqui."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key:0
 msgid "You search the wall for some weak points or holes."
-msgstr ""
+msgstr "Procuras na parede por alguns pontos fracos ou buracos."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10
 msgid "You found a tiny hole."
-msgstr ""
+msgstr "Encontras um pequeno buraco."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:0
 msgid "Insert a bone into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Insere um osso no buraco."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:1
 msgid "Insert Fraedro's golden key into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Insere a chave dourada de Fraedro no buraco."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:2
 msgid "Hit the hole with your pickaxe."
-msgstr ""
+msgstr "Acerta no buraco com a tua picareta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:3
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:3
 msgid "Stuff a fish into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Enfia um peixe no buraco."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12f
 msgid "A fish? Really??"
@@ -55388,10 +55396,12 @@ msgstr "Um peixe? Realmente??"
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_20
 msgid "The key easily slipped into the hole and vanished! Suddenly a big rumbling makes you close your eyes."
 msgstr ""
+"A chave entra facilmente no buraco e desaparece! De repente um grande ruído "
+"faz-te fechar os olhos."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_30
 msgid "I hate to admit it, but that was a good idea for once."
-msgstr ""
+msgstr "Detesto admiti-lo, mas essa foi uma boa ideia desta vez."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_sign
 msgid "Access denied!"
@@ -55399,15 +55409,15 @@ msgstr "Acesso negado!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_10
 msgid "Goosebumps crawl up your back."
-msgstr ""
+msgstr "Arrepios trepam pela tua espinha acima."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_20
 msgid "B o o m!  A loud crack makes you jump."
-msgstr ""
+msgstr "B u u m! - Um barulho alto faz-te saltar."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30
 msgid "Whooo is distuuurbing my reeeest?!"
-msgstr ""
+msgstr "Quuuem está a pertuuurbar o meu descaaaanso?!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30:1
@@ -55420,7 +55430,7 @@ msgstr "Eu também. [risos]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_40
 msgid "A mad giggle fills the room."
-msgstr ""
+msgstr "Um risonho louco enche o quarto."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_40a
 msgid "No reply."
@@ -55428,67 +55438,74 @@ msgstr "Sem resposta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50
 msgid "Something hisses through the air and hits you hard in the back of the head."
-msgstr ""
+msgstr "Alguma coisa assobia pelo ar e atinge-te na nuca."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50a
 msgid "You can't tell what it was. But it hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Não percebes o que era. Mas dói."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50b
 msgid "You should learn to dodge in time, you clumsy two-legged creature."
 msgstr ""
+"Devias aprender a desviar-te a tempo, criatura de duas pernas desajeitada."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bone_10
 msgid "You grab the content of the gold hunters chest: Some gold nuggets - and a leg bone of a rat!?"
 msgstr ""
+"Pegas no conteúdo da arca dos caçadores de ouro: Algumas pepitas de ouro - e "
+"um osso da perna de um rato!?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bone_reminder_26
 msgid "I should take a closer look back on the isle."
-msgstr ""
+msgstr "Devia ir olhar na ilha mais de perto."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10
 msgid "A wooden plank - hmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Uma prancha de madeira - hmm..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10:0
 msgid "That's exactly what I need! Let's build a bridge ..."
-msgstr ""
+msgstr "É mesmo isso que eu preciso! Vamos construir uma ponte..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10:1
 msgid "It would be a good idea to make a fire now."
-msgstr ""
+msgstr "Seria uma boa ideia fazer uma fogueira agora."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20
 msgid "No it would not."
-msgstr ""
+msgstr "Não, não seria."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20:0
 msgid "Oh. Well, then let's build the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Bom, então vamos construir a tal ponte."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20:1
 msgid "But I want a fire right now! It is cold here, and dark."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu quero um figo agora mesmo! Aqui está frio, e escuro."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22
 msgid "Then you'd have a fire. And then? You would never be able to leave again."
 msgstr ""
+"E depois ficava com uma fogueira. E depois? Nunca mais podias sair daqui "
+"outra vez."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22:0
 msgid "Fine. Nothing is allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto. Nada é permitido!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22:1
 msgid "I want, want, want! Fire - now!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero, quero, quero! Fogueira - agora!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_24
 msgid "Do you want to stay here forever and starve? Think about the artifact. We have a job to do!"
 msgstr ""
+"Queres ficar aqui para sempre e morrer de fome? Pensa no artefacto. Temos um "
+"trabalho a fazer!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_24:0
 msgid "Well, then let's just build this stupid bridge. [Grumble]"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto, vamos construir esta ponte estúpida. [Resmunga]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_30
 msgid "And you will be lonely. Unlike you, I can swim. And I will not spend the end of my life here."
@@ -60640,7 +60657,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omifix2.json:capvjern_25b
 msgid "You WHAT?!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu o QUÊ?!"
 
 #: conversationlist_omifix2.json:capvjern_25b:0
 msgid "Hey, hey, calm down big man! Let me explain."
@@ -60820,7 +60837,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omifix2.json:capvjern_34:1
 msgid "You alright?"
-msgstr ""
+msgstr "Estás bem?"
 
 #: conversationlist_omifix2.json:capvjern_35
 msgid "[puts his hand over the captain's shoulder] Hey, captain, wake up."
@@ -63947,7 +63964,7 @@ msgstr "O quê?! Tu..."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_34
 msgid "Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_40
 msgid "Now go ahead, you'll be a tasty dinner for our master Dorhantarh tonight."
@@ -65305,7 +65322,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_laeroth.json:guard_dog
 msgid "[Grrr]"
-msgstr ""
+msgstr "[Grrr]"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:waterway_forest2_beware_dogs
 msgid "Beware of dogs! Trespassers are not tolerated."
@@ -67140,7 +67157,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:mean_cat
 msgid "Hsss!"
-msgstr ""
+msgstr "Hsss!"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:rosmara_initial_phrase
 msgid "How can I help you today?"
@@ -67578,7 +67595,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:rosmara_cat_rat
 msgid "Oh, my!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, céus!"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:village_percival_cleanup
 msgid "Can you believe it? It'll take weeks to clear out all the cobwebs. It's like the spiders moved in the moment we disappeared. And the food... oh, the smell of it all rotting away. It's a mess."
@@ -69888,7 +69905,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis
 msgid "Hello, $playername"
-msgstr ""
+msgstr "Olá, $playername"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_5
 msgid "Begone, you Feygard lackey! I refuse to talk to you! You reek of Feygard!"
@@ -69902,7 +69919,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_6
 msgid "Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Desaparece!"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_7
 msgid "You have betrayed our work by telling the truth about Beer Bootlegging from Sullengard. At least you did the right thing when you provided the Feygardians with bad weapons. So I'll let it go this time."
@@ -69954,7 +69971,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_52:0
 msgid "That's terrible!"
-msgstr ""
+msgstr "Isso é terrível!"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_60
 msgid "And I need your help to stop him!"
@@ -70060,7 +70077,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_174:0
 msgid "But how?"
-msgstr ""
+msgstr "Mas como?"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_180
 msgid "Let me conjure a chant. I'll need some Shadow energies for that."
@@ -70068,7 +70085,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_180:0
 msgid "Shadow what?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual sombra?"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_181
 msgid "Sorry. Of course you can't have knowledge of such things."
@@ -70092,7 +70109,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_190:0
 msgid "Through myself?"
-msgstr ""
+msgstr "Através de mim próprio?"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_borvis_192:0
 msgid "That'll make things harder."
@@ -70372,7 +70389,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_jolnor_24:0
 msgid "Now what?"
-msgstr ""
+msgstr "Agora o quê?"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_jolnor_26
 msgid "If Talion says - OK, it's yours for only 300 gold. Though it's not a blessing as such..."
@@ -70408,7 +70425,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_jolnor_62:0
 msgid "Sure, here."
-msgstr ""
+msgstr "Claro, aqui."
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_jolnor_70
 msgid "Jolnor is chanting, murmuring, gesticulating."
@@ -70480,7 +70497,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_favlon_12
 msgid "He did?"
-msgstr ""
+msgstr "Ele fez?"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_favlon_12:0
 msgid "Borvis wants me to help him take care of a renegade Shadow priest. So, he asked me to get some 'blessings' - of which I need Fatigue and Life Drain."
@@ -70976,12 +70993,12 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_10
 msgid "[mumbling chants]"
-msgstr ""
+msgstr "[balbuciando cânticos]"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_22
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_222
 msgid "Nooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Nãaaaaaao!"
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_24
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_224
@@ -71063,7 +71080,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_110:0
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_310:0
 msgid "Nice job."
-msgstr ""
+msgstr "Belo trabalho."
 
 #: conversationlist_darknessanddaylight.json:dds_mourning_woman_250:0
 msgid "Borvis? I didn't expect you already."
@@ -71702,7 +71719,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:old_oromir_questions_child_10:0
 msgid "But he..."
-msgstr ""
+msgstr "Mas ele..."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:old_oromir_questions_child_20n
 msgid "Oromir sighs deeply while clasping his hands."
@@ -71975,7 +71992,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_andor1_10:0
 msgid "What ...?!"
-msgstr ""
+msgstr "O quê...?!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_andor1_20
 msgid "What are you doing down there? I thought you would be home, catching rats?"
@@ -72036,7 +72053,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll_10
 msgid "[Snoring]"
-msgstr ""
+msgstr "[A ressonar]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll:0
 msgid "Hey, ugly brute - wake up!"
@@ -72044,7 +72061,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll:1
 msgid "MOVE!!"
-msgstr ""
+msgstr "MEXE-TE!!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll:2
 msgid "Maybe I should just wait a bit?"
@@ -72068,7 +72085,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll_12
 msgid "Hmm? [Snoring]"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm? [A ressonar]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll_12:0
 msgid "[Singing.] For many a year he had gnawed it near For meat was hard to come by."
@@ -72088,7 +72105,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll_20:0
 msgid "Oops"
-msgstr ""
+msgstr "Uups"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_troll_30
 msgid "Awww ... hmm, moooore ..."
@@ -72171,7 +72188,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_pup_2:0
 msgid "Kill!"
-msgstr ""
+msgstr "Mata!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_1
 msgid "Grrr. You look like a grrreat wolf, but smell two-leggish."
@@ -72191,7 +72208,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_10:0
 msgid "Agrrreed."
-msgstr ""
+msgstr "De acorrrdo."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_10:1
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_10:2
@@ -72204,7 +72221,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_20:0
 msgid "Do."
-msgstr ""
+msgstr "Faz."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_22
 msgid "Much grrreat meat. Twenty fourrr bites."
@@ -72220,7 +72237,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_30:0
 msgid "Grrr."
-msgstr ""
+msgstr "Grrr."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_30:1
 msgid "That was looong ago. Long forrrgotten."
@@ -72228,7 +72245,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_40
 msgid "Parrrasite."
-msgstr ""
+msgstr "Parrrasita."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_42
 msgid "Nothing. OK, look herrre."
@@ -72387,7 +72404,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_richman_16:0
 msgid "Now?"
-msgstr ""
+msgstr "Agora?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_richman_16b
 msgid "Well, that's something different for a change. It will cost you 50,000 gold pieces."
@@ -72548,7 +72565,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_27
 msgid "What???"
-msgstr ""
+msgstr "O quê???"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_27:0
 msgid "Nothing. Bye."
@@ -72572,7 +72589,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_42
 msgid "NOOOOO!!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃOOOO!!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_42:0
 msgid "Now you're exaggerating. I'll go then."
@@ -72781,7 +72798,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_rg_bell_10:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_rg_musicbox_10:0
 msgid "[Investigate.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Investigar.]"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_rg_bell_20
 msgid "Kneeling down, you brush aside the thick grass to uncover what appears to be a small, rusted bell, almost entirely concealed by the earth. You dig carefully with your hands, pulling away stubborn roots and clumps of soil. The bell feels unexpectedly heavy in your grasp, as if it holds more than its physical weight, perhaps a story or purpose yet to be uncovered."
@@ -73536,7 +73553,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_58_h1_drop_1
 msgid "Plop."
-msgstr ""
+msgstr "Plop."
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:galmore_58_h1_drop_1:1
 msgid "Ten. Phew. Drop another rock."
@@ -73918,7 +73935,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:egrinda_wants_gold_lier
 msgid "Liar!"
-msgstr ""
+msgstr "Mentiroso!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg_vaelric_reward_missing_ing_10
 msgid "You don't have what I require in order to make them."
@@ -78721,7 +78738,7 @@ msgstr "Garra de inseto"
 
 #: itemlist_laeroth.json:raiders_reach
 msgid "Raider's reach"
-msgstr ""
+msgstr "Alcance de salteador"
 
 #: itemlist_feygard_1.json:swampwitch_health
 msgid "Madame Mim's Medicine"
@@ -78804,8 +78821,9 @@ msgid "An ancient artifact that shields the wearer from mental afflictions, offe
 msgstr ""
 
 #: itemlist_feygard_1.json:feydelight
+#, fuzzy
 msgid "Feydelight"
-msgstr ""
+msgstr "Feydelight"
 
 #: itemlist_feygard_1.json:feydelight:description
 msgid "A popular, but rare, holiday Feygardian treat filled with fig fruit. It provides a rush of sweetness and has been known to cause a burst of energy."
@@ -78896,7 +78914,7 @@ msgstr ""
 #: itemlist_mt_galmore2.json:leech
 #: itemlist_mt_galmore2.json:leech_usable
 msgid "Leech"
-msgstr ""
+msgstr "Sanguessuga"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:leech:description
 msgid "A wriggling swamp leech, brimming with vitality but useless without proper knowledge of its application."
@@ -78928,7 +78946,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:bridgebreaker
 msgid "Bridgebreaker"
-msgstr ""
+msgstr "Quebra-pontes"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:bridgebreaker:description
 msgid "Forged with ancient heartstone, this hammer is said to shatter the strongest of stones and the will of those who guarded the way."
@@ -78936,7 +78954,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:duskbloom_flower
 msgid "Duskbloom"
-msgstr ""
+msgstr "Flor-de-penumbra"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:duskbloom_flower:description
 msgid "A rare flower found only in the Galmore Swamp."
@@ -78976,7 +78994,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:pineapple
 msgid "Pineapple"
-msgstr ""
+msgstr "Ananás"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:pineapple:description
 msgid "A spiky golden fruit with sweet, rejuvenating juice, the Pineapple restores health when consumed, its vibrant flavor said to invigorate the soul."
@@ -79032,7 +79050,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:bramblefin_fish
 msgid "Bramblefin"
-msgstr ""
+msgstr "Bramblefin"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:bramblefin_fish:description
 msgid "A hardy, fast-swimming riverfish with a piercing snout."
@@ -79175,11 +79193,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:corn
 msgid "Corn"
-msgstr ""
+msgstr "Milho"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:paint_brush
 msgid "Paintbrush"
-msgstr ""
+msgstr "Pincel"
 
 #: itemlist_mt_galmore2.json:rubycrest_feather
 msgid "Rubycrest feather"
@@ -83193,7 +83211,7 @@ msgstr "Gaelian"
 
 #: monsterlist_sullengard.json:sullengard_arantxa
 msgid "Prowling Arantxa"
-msgstr ""
+msgstr "Arantxa deambulante"
 
 #: monsterlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria
 msgid "Zaccheria"
@@ -83806,7 +83824,7 @@ msgstr "Cabra-montês"
 #: monsterlist_bwmfill.json:tunlon
 #: monsterlist_bwmfill.json:tunlon2
 msgid "Tunlon"
-msgstr ""
+msgstr "Tunlon"
 
 #: monsterlist_bwmfill.json:mountain_wolf_4
 msgid "Reckless mountain wolf"
@@ -83970,11 +83988,11 @@ msgstr "Gwendolyn"
 #: monsterlist_laeroth.json:wight_lesser5
 #: monsterlist_laeroth.json:wight_lesser5b
 msgid "Lesser wight"
-msgstr ""
+msgstr "Wight menor"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:wight_greater
 msgid "Greater wight"
-msgstr ""
+msgstr "Wight maior"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:kotheses
 msgid "Kotheses"
@@ -83991,7 +84009,7 @@ msgstr "Kotheses"
 #: monsterlist_laeroth.json:lae_demon9
 #: monsterlist_laeroth.json:lae_demon9_safe
 msgid "Dark watch"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda escura"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:lae_prisoner
 #: monsterlist_laeroth.json:lae_prisoner1
@@ -84061,27 +84079,27 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster1
 msgid "Wobbling foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump balbuciante"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster2
 msgid "Icy foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump gelado"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster3
 msgid "Wet foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump molhado"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster4
 msgid "Dizzy foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump tonto"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster5
 msgid "Dense foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump denso"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster9
 msgid "Shiny Foggerlump"
-msgstr ""
+msgstr "Foggerlump brilhante"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_offering_guard
 msgid "Honor Guard"
@@ -84094,7 +84112,7 @@ msgstr "Godoe"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:kobold1
 msgid "Quick kobold"
-msgstr ""
+msgstr "Kobold rápido"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:kobold2
 msgid "Kobold"
@@ -84102,11 +84120,11 @@ msgstr "Kobold"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:kobold4
 msgid "Tough kobold"
-msgstr ""
+msgstr "Kobold forte"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:kobold3
 msgid "Ancient kobold"
-msgstr ""
+msgstr "Kobold antigo"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:swamp_witch
 #: monsterlist_feygard_1.json:swamp_witch_shop
@@ -84142,12 +84160,12 @@ msgstr "Godwin"
 #: monsterlist_feygard_1.json:village_godelieve
 #: monsterlist_feygard_1.json:village_godelieve_hidden
 msgid "Godelieve"
-msgstr ""
+msgstr "Godelieve"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:troll_hollow_osric
 #: monsterlist_feygard_1.json:wexlow_osric
 msgid "Osric"
-msgstr ""
+msgstr "Osric"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:troll_hollow_odilia
 #: monsterlist_feygard_1.json:village_odilia
@@ -84217,7 +84235,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker
 #: monsterlist_feygard_1.json:road_rondel
 msgid "Road rondel"
-msgstr ""
+msgstr "Rondel de estrada"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:village_ant
 msgid "Village ant"
@@ -84229,11 +84247,11 @@ msgstr "Wulfric"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:young_murkcrawler
 msgid "Young murkcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Murkcrawler jovem"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:murkcrawler
 msgid "Murkcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Rastejante da lama"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:grass_spider
 msgid "Grass spider"
@@ -84241,7 +84259,7 @@ msgstr "Aranha de pastagem"
 
 #: monsterlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven
 msgid "Lytwing"
-msgstr ""
+msgstr "Pirilampo"
 
 #: monsterlist_lytwings.json:wild_flower
 msgid "Wild flower"
@@ -84263,7 +84281,7 @@ msgstr "Guarda-costas de Seraphina"
 
 #: monsterlist_troubling_times.json:spearborn_thrall
 msgid "Spearborn thrall"
-msgstr ""
+msgstr "Spearborn thrall"
 
 #: monsterlist_troubling_times.json:young_spearborn_thrall
 msgid "Young spearborn thrall"
@@ -84348,15 +84366,15 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg2_demon
 msgid "Demon"
-msgstr ""
+msgstr "Demónio"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher
 msgid "Teccow"
-msgstr ""
+msgstr "Teccow"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:beholder
 msgid "Beholder"
-msgstr ""
+msgstr "Observador"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg2_troll
 msgid "Sleepy giant ogre"
@@ -84364,7 +84382,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:ruetmaple
 msgid "Ruetmaple"
-msgstr ""
+msgstr "Ruetmaple"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:swamp_bettle
 msgid "Swamp beetle"
@@ -84380,7 +84398,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg_myrelis
 msgid "Myrelis"
-msgstr ""
+msgstr "Myrelis"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:orphaned_warg_pup
 msgid "Orphaned warg pup"
@@ -84388,7 +84406,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:warg
 msgid "Warg"
-msgstr ""
+msgstr "Warg"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg2_wolves_pup
 msgid "Galmore wolf's pup"
@@ -84400,7 +84418,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg_eryndor
 msgid "Eryndor"
-msgstr ""
+msgstr "Eryndor"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:aroughcun
 msgid "Aroughcun"
@@ -84424,11 +84442,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:snapmaw
 msgid "Snapmaw"
-msgstr ""
+msgstr "Snapmaw"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:pyreling
 msgid "Pyreling"
-msgstr ""
+msgstr "Pyreling"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:erupting_pyreling
 msgid "Erupting pyreling"
@@ -84444,7 +84462,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:embergeist
 msgid "Embergeist"
-msgstr ""
+msgstr "Embergeist"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:Pyreling_behemoth
 msgid "Pyreling behemoth"
@@ -84456,7 +84474,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:glacibite
 msgid "Glacibite"
-msgstr ""
+msgstr "Glacibite"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:young_glacibite
 msgid "Young glacibite"
@@ -84485,7 +84503,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:harrowback
 msgid "Harrowback"
-msgstr ""
+msgstr "Harrowback"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mutated_harrowback
 msgid "Mutated harrowback"
@@ -91036,7 +91054,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:shadows
 msgid "Shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Sombras"
 
 #: questlist_darknessanddaylight.json:shadows:10
 msgid "I met Borvis on the great road near Alynndir's hut."