Translated using Weblate (German)

Currently translated at 87.9% (14301 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-13 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -540,7 +540,9 @@ msgstr "Gern geschehen."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
 msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?"
-msgstr "Ich habe heute Morgen ein paar Ratten in unserem Garten entdeckt. Könntest du sie bitte töten, bevor sie Schaden anrichten."
+msgstr ""
+"Ich habe heute Morgen ein paar Ratten in unserem Garten entdeckt. Könntest "
+"du sie bitte töten, bevor sie Schaden anrichten?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
 msgid "I have already dealt with the rats."
@@ -49115,7 +49117,7 @@ msgstr "Es ist wahrscheinlich die schönste Stadt, die ich besucht habe."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_0
 msgid "Hey there."
-msgstr "Hallo."
+msgstr "Hallo zusammen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_traveler_0:0
 msgid "You look worried."
@@ -49501,113 +49503,143 @@ msgstr "Ehrenwort."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_pc_asks_to_pick_apples
 msgid "Absolutly not."
-msgstr "Natürlich nicht."
+msgstr "Absolut nicht."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_pc_asks_to_pick_apples:0
 msgid "Sorry for asking."
-msgstr ""
+msgstr "Tut mir leid, dass ich gefragt habe."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_60
 msgid "First, I have to warn you, this is no ordinary forest animal. This thing is capable of dragging away full-sized adult pigs. Be warned now."
 msgstr ""
+"Erstmal muss ich dich warnen, das ist kein gewöhnliches Waldtier. Dieses "
+"Ding ist fähig, ganze ausgewachsene Schweine zu reißen. Sei also gewarnt."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_60:0
 msgid "I am ready! No more talking."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin bereit! Sag nichts weiter."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_60:1
 msgid "I am not so sure I am capable, but I will give it a try."
 msgstr ""
+"Ich bin mir nicht ganz sicher ob ich dazu fähig bin, aber ich werde es "
+"versuchen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_60:2
 msgid "I need time to think about the risks."
-msgstr ""
+msgstr "Ich brauche ein bisschen Zeit um über das Risiko nachzudenken."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_70
 msgid "OK, I have faith in you."
-msgstr ""
+msgstr "OK, ich vertraue auf dich."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_80
 msgid " The Golden jackal was last seen heading back into the \"Sullengard forest\" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death."
 msgstr ""
+" Der goldene Schakal wurde vor kurzem gesehen, wie er zurück in den "
+"\"Sullengarder Wald\" ging, gleich westlich meiner Plantage. Komm zurück mit "
+"einem Beweis seines Todes."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_90
 msgid ""
 "Wonderful. Let me have it. [You hand over the Golden jackal's fur]\n"
 "Ah yes, this is indeed proof it is dead."
 msgstr ""
+"Wunderbar. Gib es mal her. [Du reichst ihm das Fell des goldenen Schakals]\n"
+"Ah ja, das ist durchaus Beweis genug für seinen Tod."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_85
 msgid "Return to me once you have the proof that it is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Komm wieder zu mir sobald du einen Beweis dafür hast, dass er tot ist."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_100
 msgid "As far your reward is concerned, I am now willing to sell and trade with you. Please take a look."
 msgstr ""
+"Was deine Belohnung angeht, wäre ich nun bereit, mit dir zu handeln. Schau "
+"mal her."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_100:0
 msgid "Sounds good."
-msgstr ""
+msgstr "Hört sich gut an."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:script_sullengard_woods14_10
 msgid "Pick the poisonous mushroom?"
-msgstr ""
+msgstr "Den giftigen Pilz nehmen?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:script_sullengard_woods14_10:0
 msgid "Sure, why not? What could go wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Klar, warum nicht? Was soll schon schief gehen?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:script_sullengard_woods14_10:1
 msgid "I better not!"
-msgstr ""
+msgstr "Lieber nicht!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4
 msgid "Are you a farmer?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du ein Bauer?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
 msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
+"Nein. Aber ich bin Kind eines gewöhnlichen Bauers aus der kleinen Siedlung "
+"Crossglen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
 msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
 msgstr ""
+"Ja. Ich bin das Kind eines gewöhnlichen Bauers aus der kleinen Siedlung "
+"Crossglen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
 msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
+"Wenn du das Kind eines gewöhnlichen Bauers bist. Dann nimm die Mistgabel "
+"draußen, südwestlich von meinem Haus."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
 msgid "If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours."
 msgstr ""
+"Wenn du es schaffst, sie aus dem Heuhaufen zu ziehen, dann gehört sie dir."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7
 msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-one shop in Nor City. It's a limited shop though."
 msgstr ""
+"Mach dir um mir keine Sorgen. Ich hab noch eine. Ich habe sie von diesem "
+"kauf-eins-nimm-eins-Laden in Nor City gekauft. Es ist nur leider limitiert."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
 msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde es dir beweisen, dass ich das Kind eines Bauern bin!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
 msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
 msgstr ""
+"Du wirst schon sehen, dass du dich in mir täuschst. Ich bin das Kind eines "
+"Bauern!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
 msgid "Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today."
 msgstr ""
+"Andor, gutes Timing! Deine Ankunft ist sehr willkommen, da ich deine Hilfe "
+"brauche meinen Mann heute rechtzeitig nach Hause zu bekommen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:0
 msgid "So, my brother Andor was here as well? I'm $playername and you are?"
 msgstr ""
+"Also war mein Bruder Andor auch hier? Ich bin $playername und wer bist du?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:1
 msgid "You must be mistaken. I'm $playername and Andor is my brother, and you are?"
 msgstr ""
+"Da musst du mich verwechseln. Ich bin $playername und Andor ist mein Bruder. "
+"Wer bist du?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:2
 msgid "I'm sorry because I was only half listening to you earlier, so I am a little fuzzy on the details. But can you explain to me again what you need from me?"
 msgstr ""
+"Es tut mir leid, ich habe dir vorhin nur halb zugehört, deshalb bin ich "
+"etwas verwirrt mit den Details. Kannst du mir nochmal erklären warum du mich "
+"brauchst?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_1
 msgid ""
@@ -56685,7 +56717,7 @@ msgstr "Leeres Fläschchen"
 
 #: itemlist_potions.json:vial_empty4
 msgid "Empty potion bottle"
-msgstr "Leere Flasche"
+msgstr "Leere Trankflasche"
 
 #: itemlist_potions.json:health_minor
 msgid "Minor vial of health"