Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 92.5% (13884 of 14998 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-19 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-27 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -37504,15 +37504,17 @@ msgstr "Weź ten... cenny naszyjnik. Twój ojciec będzie dumny, że go nosi."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_10
 msgid "I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!"
-msgstr "Prosiłem byś odszukał brata Andora, a nie Ty nic nie znalazłeś, zamiast tego przyniosłeś mi naszyjnik? Idź szukać brata!"
+msgstr ""
+"Prosiłem Cię abyś odszukał swojego brata, a Ty zamiast tego przynosisz mi "
+"jakiś naszyjnik? Idź szukać brata!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_10:0
 msgid "Sorry father. I will go and search for Andor."
-msgstr "Przykro mi tato. Pójdę i poszukam Andora."
+msgstr "Przepraszam ojcze. Idę szukać Andora."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20
 msgid "Oh, you are such a nice child."
-msgstr "Och, jesteś tak miłym dzieckiem."
+msgstr "Och, ale to miło z Twojej strony."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20:0
 msgid "[Give him the cheap necklace]"
@@ -37532,15 +37534,17 @@ msgstr "Może zbyt dużo naobiecywałem."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20_3
 msgid "Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know..."
-msgstr "Och, skąd wziąłeś pieniądze by to kupić? Może nie chcę wiedzieć..."
+msgstr "Och, skąd wziąłeś na to pieniądze? Zresztą, wolę tego nie wiedzieć..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20_2
 msgid "Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!"
-msgstr "Dziękuję dziecko za ten cudowny naszyjnik. Och i jest w naszych rodzinnych kolorach!"
+msgstr ""
+"Dziękuję Ci dziecko za ten cudowny naszyjnik. Och, jest w naszych barwach "
+"rodowych!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20_1
 msgid "Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this."
-msgstr "Hmm, dziękuję. Wygląda na to, że wydałeś całe kieszonkowe."
+msgstr "Hmm, dziękuję. Wygląda na to, że wydałeś na niego całe kieszonkowe."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10
 msgid "Did you find out something?"
@@ -37548,15 +37552,19 @@ msgstr "Znalazłeś coś?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:0
 msgid "I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven."
-msgstr "Wypytywałem w Crossglen i wysłali mnie do Fallhaven."
+msgstr "Przepytałem ludzi tu, w Crossglen i skierowali mnie do Fallhaven."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:1
 msgid "Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar."
-msgstr "Ktoś w Fallahaven powiedział mi, że spotkał Andora, a ten poszukiwał mężczyzny o imieniu Lodar."
+msgstr ""
+"Ktoś w Fallhaven powiedział mi, że spotkał Andora wypytujacego o mężczyznę o "
+"imieniu Lodar."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:2
 msgid "I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City."
-msgstr "Spotkałem mężczyznę zwanego Lodar i powiedział mi, że Andor prawdopodobnie wybrał się do Nor City."
+msgstr ""
+"Spotkałem mężczyznę o imieniu Lodar a ten powiedział mi, że Andor "
+"prawdopodobnie udał się do Nor City."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_10:3
 msgid "No I did not find out anything yet."
@@ -37564,15 +37572,15 @@ msgstr "Nie, jeszcze niczego się nie dowiedziałem."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_40
 msgid "Did you go to Nor City?"
-msgstr "Poszedłeś do Nor City?"
+msgstr "Udało Ci się dotrzeć do Nor City?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_30
 msgid "Did you find this Lodar?"
-msgstr "Znalazłeś Lodara?"
+msgstr "Znalazłeś tego Lodara?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_30:0
 msgid "Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City."
-msgstr "Tak, powiedział mi, że Andor prawdopodobnie poszedł do Nor City."
+msgstr "Tak, powiedział mi, że Andor prawdopodobnie udał się do Nor City."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_50
 msgid "Thank you my child. Keep on searching for Andor."
@@ -37580,15 +37588,19 @@ msgstr "Dziękuję moje dziecko. Szukaj dalej Andora."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_20
 msgid "Did you go the dangerous way to Fallhaven?"
-msgstr "Poszedłeś niebezpieczną drogą do Fallhaven?"
+msgstr "Przebyłeś niebezpieczną drogę do Fallhaven?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_20:0
 msgid "Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar."
-msgstr "Tak i ktoś w Fallhaven powiedział mi, że spotkał Andora, a on szukał mężczyzny o imieniu Lodar."
+msgstr ""
+"Tak i ktoś w Fallhaven powiedział mi, że spotkał Andora który szukał "
+"mężczyzny o imieniu Lodar."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_20:1
 msgid "Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City."
-msgstr "Wtedy spotkałem mężczyznę zwanego Lodar i powiedział mi, że Andor prawdopodobnie poszedł do Nor City."
+msgstr ""
+"Wtedy spotkałem mężczyznę zwanego Lodar który powiedział mi, że Andor "
+"najprawdopodobniej udał się do Nor City."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_wait_patrol
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_wait_patrol2
@@ -37602,9 +37614,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "[The soldiers approach and search your belongings]"
 msgstr ""
-"Stój w imieniu Feygardu!\n"
+"Stój w imieniu Feygard!\n"
 "\n"
-"[Żołnierze podchodzą i przeszukują Twoje rzeczy]"
+"[Żołnierze zbliżają się i przeszukują Twój ekwipunek]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_roaming_10
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol2_roaming_10
@@ -37613,9 +37625,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have to wait while I check your belongings."
 msgstr ""
-"Nosisz ze sobą dużo sprzętu. Jakieś niedozwolone substancje?\n"
+"Dużo rzeczy ze sobą nosisz. Masz jakieś niedozwolone substancje?\n"
 "\n"
-"Musisz poczekać zanim sprawdzę Twoje rzeczy."
+"Poczekaj chwilkę, muszę to sprawdzić."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_roaming_20
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol2_roaming_20
@@ -37626,12 +37638,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To znowu Ty.\n"
 "\n"
-"Musisz poczekać zanim sprawdzę Twoje rzeczy."
+"Poczekaj chwilkę, sprawdzę Twój ekwipunek."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_roaming_100
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol2_roaming_100
 msgid "Everything is OK. Stay clean."
-msgstr "Wszystko w porządku. Zachowaj ostrożność."
+msgstr "Wszystko w porządku. Tak trzymaj."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed
 msgid ""
@@ -37642,48 +37654,58 @@ msgid ""
 "\n"
 "Keep away from illegal stuff. Now go on your way."
 msgstr ""
-"Co to jest? Śmierdzi jak mączka kostna!\n"
+"Co to jest? Pachnie jak kostny proch !\n"
 "\n"
-"Mączka jest nielegalne i zakazane przez prawo Feygardu. Musimy ją skonfiskować.\n"
-"[Oddaje Ci wszystkie Twoje rzeczy, ale zatrzymuje mączki kostne]\n"
+"Prawo Feygard zakazuje jego posiadania i używania. Musimy go skonfiskować.\n"
+"[Oddaje Ci ekwipunek, ale zatrzymuje mikstury z kostnego prochu]\n"
 "\n"
-"Trzymaj się z dala od nielegalnych rzeczy. Teraz idź sobie."
+"Trzymaj się z dala od nielegalnych rzeczy. Możesz odejść."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0
 msgid "I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?"
-msgstr "Jestem kowalem wytwarzającym broń. W tej chwili mam niezłą kolekcję. Czy chcesz ją zobaczyć?"
+msgstr ""
+"Jestem kowalem wytwarzającym broń. W tej chwili mam kilka niezłych "
+"egzemplarzy na sprzedaż. Czy chcesz je zobaczyć?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0:1
 msgid "No thanks. I need to move on."
-msgstr "Nie dzięki. Muszę iść dalej."
+msgstr "Nie, dziękuję. Muszę już iść."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0:2
 msgid "Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?"
-msgstr "Nie teraz. Chciałem spytać o coś innego. Szukam brata Andora. Trochę mnie przypomina. Czy go widziałeś?"
+msgstr ""
+"Nie teraz. Chciałem spytać o coś innego. Szukam mojego brata o imieniu "
+"Andor. Jest trochę podobny do mnie. Widziałeś go może?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_0
 msgid "No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing. "
-msgstr "Nie, przykro mi, ale nie widziałem. Spędzam większość czasu wewnątrz zajmując się swoim fachem. Mógł przejść przez miasto nie zauważony przeze mnie. "
+msgstr ""
+"Niestety, nie widziałem go. Spędzam tu większość swojego czasu. Mogłem "
+"przegapić moment gdy przechodził przez miasto. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_0:0
 msgid "Do you get many travelers here?"
-msgstr "Przechodzi tutaj wielu podróżników?"
+msgstr "Dużo wędrowców tędy przechodzi?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_1
 msgid "We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven. "
-msgstr "Całkiem sporo, tak. To nie jest główna droga, ale wiele ścieżek przechodzi przez Brimhaven. "
+msgstr ""
+"Tak, nawet całkiem sporo. Może to nie jest główna droga, ale wiele szlaków "
+"wiedzie przez Brimhaven. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_2
 msgid "Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town. "
-msgstr "Nieliczni jednak zostają tutaj. Mamy kilka łóżek dostępnych w zajeździe we wschodniej części miasta. "
+msgstr ""
+"Niektórzy zostają tutaj na dłużej. Mamy tylko kilka łóżek dostępnych w "
+"karczmie we wschodniej części miasta. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_2:0
 msgid "OK. Thanks for the information. I need to go."
-msgstr "OK. Dzięki za informacje. Muszę iść."
+msgstr "Zrozumiałem. Dziękuję za informacje. Muszę już iść."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_2_2:1
 msgid "OK. Thanks for the information. What do you sell?"
-msgstr "OK. Dzięki za informacje. Co masz na sprzedaż?"
+msgstr "Zrozumiałem. Dziękuję za informacje. Czym handlujesz?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_eagle
 msgid "Rrrrrraaaaaaa"
@@ -37699,15 +37721,17 @@ msgstr "Jest coś w czym jeszcze mogę pomóc?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:0
 msgid "Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]"
-msgstr "Powiedz mi co widzisz na temat mojej przyszłości oraz mojego brata. [Daj mu 100 sztuk złota]"
+msgstr ""
+"Powiedz mi co widzisz na temat przyszłości mojej oraz mojego brata. [Dajesz "
+"mu 100 sztuk złota]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:1
 msgid "I don't have 100 gold to pay you."
-msgstr "Nie mam 100 sztuk złota, by Ci zapłacić."
+msgstr "Nie mam 100 sztuk złota, aby Ci zapłacić."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:2
 msgid "Maybe I can help you."
-msgstr "Może w czymś pomóc."
+msgstr "Może mógłbym w czymś pomóc."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:3
 msgid "Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
@@ -37715,15 +37739,17 @@ msgstr "Czy jesteś tym, który zamówił 'Szklaną kulę'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_10
 msgid "I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think."
-msgstr "Widzę, że rozmawiasz z bratem, gdzieś daleko stąd, w jakimś wielkim mieście. Feygard albo Nor City, myślę."
+msgstr ""
+"Widzę jak rozmawiasz z bratem, gdzieś daleko stąd, w jakimś wielkim mieście. "
+"Zapewne w Feygard albo Nor City."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_20
 msgid "I see your brother bound by dark forces."
-msgstr "Widzę, że Twój brat jest powiązany z mrocznymi siłami."
+msgstr "Widzę Twojego brata spowitego jakimiś mrocznymi siłami."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_30
 msgid "Your brother is in league with dark forces."
-msgstr "Twój brat jest w zmowie z ciemnymi siłami."
+msgstr "Twój brat sprzymierzył się z mrocznymi siłami."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_31
 msgid "He needs your help. Something horrible ... argh."
@@ -37731,35 +37757,45 @@ msgstr "Potrzebuje Twojej pomocy. Coś okropnego ... argh."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_35
 msgid "I can't see more. My view seems to be blocked."
-msgstr "Nie widzę nic więcej. Moja wizja wydaje się być zablokowana."
+msgstr "Nie mogę dostrzec nic więcej. Jakby coś zasłaniało widok."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_10
 msgid "I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something wating for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you."
-msgstr "Widzę, że idziesz górską ścieżką. Strzeż się! Coś się czai za rogiem. Widzę, że jesteś atakowany przez potwory i zabijają Cię."
+msgstr ""
+"Widzę Cię idącego górską ścieżką. Strzeż się! Coś czai się przed Tobą. Widzę "
+"Cię atakowanego i zabitego przez potwory."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_20
 msgid "I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?"
-msgstr "Widzę, że zamieniłeś się w kamień na piedestale pośród wielu kwiatów. Albo to rzeźba, która wygląda jak Ty?"
+msgstr ""
+"Widzę Cię przemienionego w kamień, stoisz pośród wielu kwiatów. A może to "
+"tylko rzeźba która wygląda dokładnie jak Ty?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_30
 msgid "I see a thief. He will take something from you."
-msgstr "Widzę złodzieja. Coś Ci ukradnie."
+msgstr "Widzę złodzieja. Okrada Cię."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_40
 msgid "I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is."
-msgstr "Widzę, że jesteś w więzieniu, ale nie jestem pewien gdzie."
+msgstr "Widzę Cię przebywającego w ciemnej celi, ale nie jestem pewien gdzie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_50
 msgid "I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think."
-msgstr "Widzę, że rozmawiasz z jakimiś szlachcicami w wielkim mieście. Feygard lub Nor City, myślę."
+msgstr ""
+"Widzę Cię rozmawiajacego z jakimiś osobistościami, w jakimś wielkim mieście. "
+"Prawdopodobnie w Feygard lub Nor City."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_70
 msgid "I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?"
-msgstr "Widzę, że zbierasz sporo monet z dziury w ziemi. Czy to może być za domem twojego ojca?"
+msgstr ""
+"Widzę Cię jak wyciągasz dużo monet z dziury w ziemi. Czy to może być za "
+"domem twojego ojca?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_130
 msgid "I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone."
-msgstr "Widzę mężczyznę poruszającego się w tę i z powrotem w małym domu. Wydaje się czekać na kogoś."
+msgstr ""
+"Widzę mężczyznę chodzącego w kółko po małym domku. Wygląda jakby czekał na "
+"kogoś."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_130:0
 msgid "That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!"
@@ -37767,11 +37803,11 @@ msgstr "To musi być mój ojciec Mikhail, czeka na mnie i brata!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_hero_131
 msgid "Then go and get your brother and go home to him."
-msgstr "W takim razie idź zabierz brata i wróćcie do niego."
+msgstr "W takim razie idź, znajdź brata i razem wróćcie do domu."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_playing_children
 msgid "Don't disturb our game. Go away!"
-msgstr "Nie przerywaj gry. Idź stąd!"
+msgstr "Nie przeszkadzaj nam w grze. Idź stąd!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_playing_children:1
 msgid "What are you playing?"
@@ -37785,11 +37821,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trenujemy \"Grę Ba\".\n"
 "\n"
-"Raz w roku zachodnia oraz wschodnia część miasta gra przeciwko sobie. To może być bardzo wymagające."
+"Raz do roku zachodnia oraz wschodnia część miasta grają przeciwko sobie. To "
+"bardzo wymagające wyzwanie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_ball
 msgid "[This looks like a ball made of leather]"
-msgstr "[Wygląda to na skórzaną piłkę]"
+msgstr "[Przedmiot wygląda na skórzaną piłkę]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_ball:0
 msgid "[Kick the ball as hard as possible]"
@@ -37801,11 +37838,13 @@ msgstr "[Nie trafiasz w piłkę i upadasz na plecy]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_end_10
 msgid "Then goodbye. I know you will return some time in the future."
-msgstr "W takim razie żegnaj. Wiem, że kiedyś wrócisz w przyszłości."
+msgstr "Zatem do widzenia. Wiem że i tak tu wrócisz."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_300
 msgid "Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again."
-msgstr "Tak, to byłoby dobre. Mam już nawet pomysł. Jeszcze nie teraz. Wróć później i spytaj mnie ponownie."
+msgstr ""
+"Tak, to byłoby dobre. Mam już nawet pomysł. Ale jeszcze nie teraz. Wróć "
+"później i spytaj mnie ponownie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back
 msgid "Welcome back."
@@ -37813,7 +37852,7 @@ msgstr "Witaj ponownie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune
 msgid "Welcome to my house. Please come in."
-msgstr "Witaj w moim domu. Proszę wejdź."
+msgstr "Witaj w moim domu. Wejdź proszę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_20
 msgid "I can see what others can't see."
@@ -37833,7 +37872,9 @@ msgstr "Czuję, że jesteś w trakcie poszukiwań... na początku długich i nie
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_40:0
 msgid "I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?"
-msgstr "Jestem pod wrażeniem. Może mi powiedzieć coś więcej o mnie i moim bracie Andorze?"
+msgstr ""
+"Jestem pod wrażeniem. Możesz mi powiedzieć coś więcej na temat mojego brata "
+"lub mnie?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_40:1
 msgid "That doesn't impress me."
@@ -37841,7 +37882,8 @@ msgstr "Nie robi to na mnie wrażenia."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10
 msgid "What has brought you to me? It looks like you might need my help."
-msgstr "Co Cię do mnie sprowadziło? Wygląda na to, że możesz potrzebować mojej pomocy."
+msgstr ""
+"Co Cię do mnie sprowadza? Wygląda na to, że możesz potrzebować mojej pomocy."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune_10:0
@@ -37855,7 +37897,7 @@ msgstr "Szukam..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10:2
 msgid "So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr "A więc jesteś tym , który zamówił 'Szklaną Kulę'?"
+msgstr "A więc to Ty jesteś tym, który zamówił 'Szklaną Kulę'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50
 msgid "It will cost you 100 gold."
@@ -37863,31 +37905,37 @@ msgstr "Będzie Cię to kosztowało 100 sztuk złota."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50:0
 msgid "[Give him 100 gold]"
-msgstr "[Daj mu 100 sztuk złota]"
+msgstr "[Dajesz mu 100 sztuk złota]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:crossglen_fortune_teller
 msgid "This looks like an undisturbed place."
-msgstr "Wygląda to na niezakłócone miejsce."
+msgstr "To miejsce wygląda na ustronne."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:crossglen_fortune_teller:0
 msgid "[Let's have a pee]"
-msgstr "[Zrób siku]"
+msgstr "[Robisz siku]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:crossglen_fortune_teller:1
 msgid "Could this be the place? [Start digging with my hands]"
-msgstr "Czy to może być to miejsce? [Zacznij kopać rękami]"
+msgstr "Czy to może być to miejsce? [Zaczynasz kopać gołymi rękami]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:crossglen_fortune_teller_10
 msgid "After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole."
-msgstr "Po kopaniu przez jakiś czas znajdujesz wiele złotych monet! Bierzesz je i zamykasz otwór."
+msgstr ""
+"Po chwili grzebania w ziemi znajdujesz złote monety! Zabierasz je i "
+"zasypujesz dziurę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_come_back_later
 msgid "I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more. "
-msgstr "Jestem zmęczony i nie widzę już nic nowego. Może będę mógł Ci więcej powiedzieć jeśli wrócisz za jakiś czas. "
+msgstr ""
+"Jestem już zmęczony i nie mogę dostrzec nic więcej. Wróć za jakis czas, być "
+"może wtedy się uda. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_come_back_much_later
 msgid "I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences."
-msgstr "Powiedziałem Ci wszystko co widzę. Ale możesz wrócić do mnie za kilka miesięcy kiedy zdobędziesz nowe doświadczenia."
+msgstr ""
+"Opowiedziałem Ci o wszystkim co mogłem dostrzec. Ale zawsze możesz wrócić tu "
+"za kilka miesięcy, jak tylko zdobędziesz nowe doświadczenia."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:blackjack_play_higher_amounts
 msgid "Now let's stop this child's game and play for higher amounts."
@@ -37895,7 +37943,7 @@ msgstr "Skończmy teraz z tą dziecinadą i zagrajmy o wyższe kwoty."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:blackjack_bet
 msgid "What is your 17+4 bet?"
-msgstr "Jaka jest Twoja stawka 17+4?"
+msgstr "Ile stawiasz?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:blackjack_bet:0
 msgid "1 Gold"
@@ -37915,23 +37963,28 @@ msgstr "10 sztuk złota"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_1
 msgid "Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch."
-msgstr "Tu leży Adegil, ścinający drzewa, zabity przez spadającą gałąź."
+msgstr ""
+"Tu spoczywa Adegil, ścinając drzewo został zabity przez spadający konar."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_2
 msgid "Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket."
-msgstr "Tu leży Cadwait. Kiedyś okradł niewłaściwą osobę."
+msgstr "Tu spoczywa Cadwait. Pewnego razu okradł niewłaściwą osobę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_3
 msgid "Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster."
-msgstr "Tu leży Rumpt. Jego skóra była zbyt pomarańczowa i wielu myślało, że jest potworem."
+msgstr ""
+"Tu spoczywa Rumpt. Pomarańczowy kolor jego skóry sprawiał, iż wiele osób "
+"myślało, że ma do czynienia z jakimś potworem."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_4
 msgid "Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning."
-msgstr "Tu leży Orocho, mistrz kucharski, który zmarł z powodu zatrucia pokarmowego."
+msgstr ""
+"Tu leży Orocho, mistrz kucharski, który zmarł na skutek zatrucia pokarmowego."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_5
 msgid "Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof."
-msgstr "Tu leży Rurog, mistrz budowniczy, który spadł z spadł przez własnych dach."
+msgstr ""
+"Tu leży Rurog, mistrz budownictwa, pod którym zapadł się jego własny dach."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_ball_11
 msgid "You kick like a baby. Ha, ha."
@@ -37943,15 +37996,15 @@ msgstr "Witamy w Brimhaven"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_temple_entrance_guard
 msgid "No one is allowed in our sacred temple at this time."
-msgstr "W tym czasie nikt nie może przebywać w naszej świętej świątyni."
+msgstr "W tej chwili nikt nie może przebywać w naszej świątyni."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:thelry_1
 msgid "No, sorry, I haven't seen anyone like that."
-msgstr "Nie, przykro mi, nikogo takiego nie widziałem."
+msgstr "Przykro mi ale nikogo takiego nie widziałem."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:thelry_1:0
 msgid "OK. Thanks. What do you have to sell?"
-msgstr "OK. Dzięki. Co masz na sprzedaż?"
+msgstr "No dobrze. Dziękuję. Masz może coś na sprzedaż?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:fallhaven_potions_offer_crystal_vial_too_expensive
 msgid "Well, that's the price."