Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 77.6% (14159 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-03 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-04 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: sprin <graham32@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
@@ -49035,15 +49035,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail2:1
 msgid "I'm still looking for him."
-msgstr ""
+msgstr "Aún lo estoy buscando."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail2:2
 msgid "Eh, you have to pay for it..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, lo tienes que pagar..."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4
 msgid "Ah, yes, I almost forgot. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, sí, casi lo olvido. Aquí tienes."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4:0
 msgid "Thanks. I'm on my way again, bye."
@@ -49051,17 +49051,20 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4:1
 msgid "Hmm... Bye"
-msgstr ""
+msgstr "Hm... Adiós"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune
 msgid ""
 "Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.\n"
 "Here is the gold for it."
 msgstr ""
+"Ah sí, necesito una nueva. Mi bola de cristal se ha anublado un poco - de no "
+"ser así, claramente habría visto que me traerías una nueva.\n"
+"Aquí tienes el oro."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:0
 msgid "Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres probar la bola de cristal conmigo para ver si funciona?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:1
 msgid "Thanks for choosing Facutloni's delivery."
@@ -49069,53 +49072,58 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune_10
 msgid "You say you want me to help you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dices que quieres que te ayude?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10
 msgid "You are back. Did you deliver all of the items?"
-msgstr ""
+msgstr "Has vuelto. ¿Has repartido todos los artículos?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10:0
 msgid "Yes. I delivered everything."
-msgstr ""
+msgstr "Sí. Lo he repartido todo."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no
 msgid "Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¿Entonces, qué haces ahí parado?! ¡Sal y repártelo todo!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:1
 msgid "Yes boss."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, jefe."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes
 msgid "That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales."
 msgstr ""
+"Me alegra oír eso. Ahora me puedes dar las... eh... 330 piezas de oro que "
+"deberías haber recibido de las ventas."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10:0
 msgid "Sure. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Claro. Aquí tiene."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:1
 msgid "Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore."
 msgstr ""
+"Ah... He tenido gastos durante el trayecto y ahora ya no tengo todo el oro."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1
 msgid "And then you walk into my sight? Go get my gold!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y entonces te dejas ver? ¡Ve a buscar mi oro!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:2
 msgid "Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it."
 msgstr ""
+"Oh, acabo de encontrar las 330 piezas de oro en mi bolsillo. Por favor "
+"llévatelo."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10
 msgid "Good job! I am glad that you work responsibly."
-msgstr ""
+msgstr "¡Buen trabajo! Me alegra que trabajes responsablemente."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:0
 msgid "And seriously."
-msgstr ""
+msgstr "Y en serio."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:1
 msgid "I travelled far and wide."
@@ -49123,19 +49131,21 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward
 msgid "That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "Lo digo en serio. Y aquí tienes tu premio bien merecido: 100 de oro."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward:1
 msgid "What the?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero qué?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_scrooge
 msgid "Pardon?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Disculpa?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:tjure_wh_delivery_90:0
 msgid "Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
+"No hasta que te haya entregado esto. ¿Eres tú quién ha pedido «algo verde y "
+"misterioso»?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sign_cabin_norcity_road4
 msgid ""
@@ -49143,6 +49153,9 @@ msgid ""
 "West: Vilegard\n"
 "East: Nor City"
 msgstr ""
+"Sud: Sullengard\n"
+"Oeste: Vilegard\n"
+"Este: Ciudad Nor"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sign_way_to_sullengard_east_park
 msgid "Please respect the park as you enjoy the scenery."
@@ -49154,14 +49167,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should I proceed or turn around?"
 msgstr ""
+"[A medida que te acercas al barranco, te das cuenta de lo rápido que se ha "
+"arreciado el viento, cosa que te lleva a pensar:]\n"
+"\n"
+"¿Debo seguir o dar media vuelta?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation:0
 msgid "Proceed! What's the worst that can happen? I fall?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sigo! ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que me caiga?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation:1
 msgid "No way, I'm afraid of heights."
-msgstr ""
+msgstr "Ni por asomo. Me dan miedo las alturas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_picked_up
 msgid "You have already picked up the new pitchfork here."
@@ -49169,15 +49186,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork
 msgid "A new pitchfork is pinned in this haystack."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una horquilla nueva clavada en este fardo de heno."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork:0
 msgid "Time to prove that I'm the child of farmer!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hora de demostrar que soy el hijo del granjero!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork:1
 msgid "What do I need this for? I'll leave it here for now."
-msgstr ""
+msgstr "¿Para qué necesito esto? Lo dejo aquí por ahora."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_fail
 msgid "You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there."
@@ -49186,14 +49203,16 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success
 msgid "After several minutes of intense pulling you finally pull out the new pitchfork from the haystack."
 msgstr ""
+"Después de varios minutos de tirar intensamente, por fin sacas la horquilla "
+"nueva del fardo."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success:0
 msgid "I'm a child of a farmer!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Soy un hijo del granjero!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success:1
 msgid "Ugh..I'm so tired now."
-msgstr ""
+msgstr "Buff... Qué cansado estoy ahora."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2
 msgid ""