Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Changement formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Malédiction du chaos"
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
 msgid "Chaotic grip"
-msgstr "Poigne du chaos"
+msgstr "Étreinte du chaos"
 
 #: actorconditions_v0611.json:blister
 msgid "Blistering skin"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr "Contagion d’insectes"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_ac
 msgid "Focused accuracy"
-msgstr "Précision ciblée"
+msgstr "Précision accrue"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
 msgid "Focused damage"
-msgstr "Dégâts ciblés"
+msgstr "Dégâts accrus"
 
 #: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
 msgid "Irdegh poison"
@@ -14562,8 +14562,8 @@ msgid ""
 "I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really "
 "get me into trouble."
 msgstr ""
-"Je ne suis pas sûr que je devrais énerver la patrouille de gardes de "
-"Feygard. Cela pourrait me causer de sérieux problèmes."
+"Je ne suis pas sûr qu'énerver la patrouille des gardes de Feygard soit une "
+"bonne idée. Cela pourrait me causer de sérieux problèmes."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:1
 msgid "For the Shadow, I will do as you ask."