Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 83.3% (5318 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,15 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-17 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Pacífico <Unknown>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-15 21:21+0000\n"
+"Last-Translator: Anderson Nogueira <anderson_x123@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects"
+"/andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Em chamas"
 
 #: actorconditions_v070.json:haste
 msgid "Haste"
-msgstr ""
+msgstr "Pressa"
 
 #: actorconditions_v070.json:regen2
 msgid "Regeneration"
@@ -1925,12 +1927,16 @@ msgid ""
 "Of course, it must be up to no good. I would like your help in either "
 "removing or defeating that thing."
 msgstr ""
+"Claro, ele até deve ser bom. Eu gostaria da sua ajuda para remover ou "
+"derrotar aquela coisa."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19:0
 msgid ""
 "So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever "
 "creature is there?"
 msgstr ""
+"Então, você quer que eu vá visitar as sepulturas a leste e que eu derrote "
+"qualquer criatura que lá esteja?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2
 msgid "I am Aulowenn of Feygard."
@@ -4923,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_8
 msgid "I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way."
 msgstr ""
-"Devo adverti-lo, porém, que há alguns monstros desagradáveis ​​no caminho."
+"Devo adverti-lo, porém, que há alguns monstros desagradáveis no caminho."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9
 msgid "But I guess you seem strong enough."
@@ -6124,7 +6130,7 @@ msgid ""
 "use for making potions and maybe we can talk more."
 msgstr ""
 "Bem, você realmente é que persistente. Traga-me cinco asas de insetos que "
-"possam ser usados ​​para fazer poções e talvez possamos conversar mais."
+"possam ser usados para fazer poções e talvez possamos conversar mais."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:0
 msgid "Here, I have the insect wings."
@@ -7666,6 +7672,8 @@ msgid ""
 "Oh, we .. um .. stay here. Completely legit. Not at all doing anything "
 "that's not allowed."
 msgstr ""
+"Eh, nós… Hmm… Fique aqui. Completamente legítimo. De modo algum fazendo "
+"qualquer coisa que não é permitido."
 
 #: conversationlist_esfiume.json:esfiume3:0
 msgid "What's in those crates back there?"
@@ -8946,7 +8954,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4:1
 msgid "I sure hope this mixture of your works."
-msgstr ""
+msgstr "Espero essa mistura de sua obra."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions
 msgid ""
@@ -8961,20 +8969,20 @@ msgstr "Deixe-me ver que poções que você tem disponíveis."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:2
 msgid "I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you."
-msgstr ""
+msgstr "Foi me dito que eu conseguiria alguns fungo Spotted Hornbeam de você."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions2
 msgid ""
 "Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, sim. Cheiro realmente ruim, eles têm. Mas bom para fazer poções."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions3
 msgid "Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui, tem algum. Eu não tenho tanto assim, então não perca-os!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions4
 msgid "I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu já te dei alguns antes. Não me diga que você os perdeu?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun
 msgid "Hello. I'm Alaun. How can I help you?"
@@ -9383,7 +9391,7 @@ msgid ""
 "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this "
 "power."
 msgstr ""
-"Você vai, naturalmente, ser adequadamente recompensado ​​por ajudar-me a obter "
+"Você vai, naturalmente, ser adequadamente recompensado por ajudar-me a obter "
 "tal poder."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
@@ -9565,7 +9573,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
 msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
 msgstr ""
-"Então, lá estava eu ​​a trabalhar duro para conseguir juntar os últimos "
+"Então, lá estava eu a trabalhar duro para conseguir juntar os últimos "
 "pedaços para isso."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
@@ -9965,18 +9973,25 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_0
 msgid "Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you."
 msgstr ""
+"Olá novamente, meu amigo. Eu espero que você esteja usando o que eu lhe "
+"ensinei."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_1
 msgid ""
 "Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood "
 "heights!"
 msgstr ""
+"Olá novamente. Obrigado por me salvar do cativeiro lá nas alturas de "
+"Charwood!"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_10
 msgid ""
 "We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was "
 "given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services."
 msgstr ""
+"Nós geralmente não ensinamos ninguém de fora do nosso acampamento. Na última "
+"vez que o fiz, eu recebi cinco cristais Oegyth e 5000 de ouro em retorno "
+"pelos meus serviços."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_11
 msgid ""
@@ -9984,87 +9999,92 @@ msgid ""
 "crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require "
 "that gold."
 msgstr ""
+"Tendo em vista que você me salvou, eu acho razoável em cobrar apenas dois "
+"desses cristais de você. Eu ainda tenho despesas para pagar, saiba você, "
+"então eu vou exigir daquele ouro."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:0
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:0
 msgid "I don't have that on me right now. I'll be back."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não tenho aquilo comigo agora. Já volto."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:1
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:1
 msgid "I'm not interested right now."
-msgstr ""
+msgstr "Não estou interessado agora."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:2
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:2
 msgid "I think I should hold on to those crystals some more."
-msgstr ""
+msgstr "Acho que eu deveria segurar aqueles cristais um pouco mais."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:3
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:3
 msgid "I might be interested."
-msgstr ""
+msgstr "Eu poderia estar interessado."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_12
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_12
 msgid "Yes, those things sure are valuable."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, estas coisas com certeza são valiosas."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_13q
 msgid "It seems you do not have the gold required for it."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que você não tem todo o ouro exigido."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14
 msgid "Which weapon type would you be interested in?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual o tipo de arma você estaria interessado?"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:0
 msgid "Tell me more about fighting with your bare fists."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre como lutar utilizando apenas os punhos livres."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:1
 msgid "Tell me more about two-handed swords."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre espadas de duas mãos."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:2
 msgid "Tell me more about one-handed swords."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre espadas de uma mão."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:3
 msgid "Tell me more about daggers."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre adagas."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:4
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:4
 msgid "Tell me more about axes."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre machados."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:5
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:5
 msgid "Tell me more about blunt weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Diga-me mais sobre armas sem corte."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:6
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:6
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:4
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:4
 msgid "I'll be right back."
-msgstr ""
+msgstr "Já volto."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_15
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_15
 msgid "Well done! You learn quickly."
-msgstr ""
+msgstr "Muito bem! Você aprende rápido."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2
 msgid ""
 "I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had "
 "you not freed me!"
 msgstr ""
+"Eu não me atrevo a pensar no que esses monstros teriam feito a mim, se você "
+"não tivesse me libertado!"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
@@ -10072,6 +10092,8 @@ msgid ""
 "One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, "
 "from slashing to piercing types."
 msgstr ""
+"Espadas de uma mão, agora é uma forma de arte. Elas tem uma ampla gama de "
+"usos, desde cortes até perfurações."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1
@@ -10081,12 +10103,16 @@ msgid ""
 "I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks "
 "more often."
 msgstr ""
+"Eu posso ensiná-lo a segurá-las melhor, para que então você acerte seus "
+"golpes mais frequentemente."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:0
 msgid ""
 "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two "
 "Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
 msgstr ""
+"Parece bom. Ensine-me como lutar utilizando espadas de uma mão. Aqui estão "
+"dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:1
@@ -10102,12 +10128,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:1
 msgid "Let's go back to the other types of weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos voltar aos outros tipos de armas."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs2
 msgid "[Falothen teaches you the one-handed sword skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen ensinou a você a habilidade de espadas com uma mão]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs
@@ -10115,6 +10141,8 @@ msgid ""
 "Two handed swords are usually much heavier than their one-handed "
 "counterparts, which means that they are much harder to swing correctly."
 msgstr ""
+"Espadas de duas mãos são geralmente muito pesadas do que as de uma mão, o "
+"que significa que elas são muito mais difíceis de manusear corretamente."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1
@@ -10122,17 +10150,22 @@ msgid ""
 "In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can "
 "teach you how to better handle swinging your two-handed swords."
 msgstr ""
+"Em troca, elas promovem cortes muito mais fundos que machucam ainda mais o "
+"seu oponente. Eu posso ensiná-lo a como manusear melhor suas espadas de duas "
+"mãos."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:0
 msgid ""
 "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth "
 "crystals and 5000 gold as payment."
 msgstr ""
+"Parece bom. Ensine-me como lutar utilizando espadas de duas mãos. Aqui estão "
+"dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs2
 msgid "[Falothen teaches you the two-handed sword skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen ensinou a você a habilidade de espadas com duas mãos]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a
@@ -10140,6 +10173,8 @@ msgid ""
 "Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know "
 "how to handle them correctly."
 msgstr ""
+"Oh, sim. Os machados poderosos. Você pode conseguir uma enorme quantidade de "
+"dano se você souber como lidar com eles corretamente."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1
@@ -10148,17 +10183,22 @@ msgid ""
 "the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can "
 "be very versatile in your choice of weapons."
 msgstr ""
+"Eu posso ensiná-lo a como lutar melhor com todos os tipos de machados, desde "
+"o mais pequeno aos mais grandes de duas mãos. Sendo assim, você pode se "
+"tornar versátil na sua escolha de armas."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1:0
 msgid ""
 "Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals "
 "and 5000 gold as payment."
 msgstr ""
+"Parece bom. Ensine-me a como lutar com machados. Aqui, dois cristais Oegyth "
+"e 5000 de ouro como pagamento."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a2
 msgid "[Falothen teaches you the axe skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen ensinou a você a habilidade do machado]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b
@@ -10191,17 +10231,22 @@ msgid ""
 "you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. "
 "Nasty for your opponent, that is."
 msgstr ""
+"Adagas, a escolha de um lutador rápido. O seu peso leve geralmente as fazem "
+"muito rápidas no ataque. Algumas delas também possuem efeitos secundários "
+"desagradáveis. Desagradáveis para o seu adversário, é claro."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1:0
 msgid ""
 "Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth "
 "crystals and 5000 gold as payment."
 msgstr ""
+"Parece bom. Ensine-me a como lutar com adagas. Aqui, dois cristais Oegyth e "
+"5000 de ouro como pagamento."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d2
 msgid "[Falothen teaches you the dagger skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen ensinou a você a habilidade da adaga]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f
@@ -10209,6 +10254,9 @@ msgid ""
 "Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a "
 "weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves."
 msgstr ""
+"Sem armamentos, este é o meu estilo! Quando você não está sendo dificultado "
+"nem por uma arma ou escudo, você pode ser bem mais flexível em seus "
+"movimentos."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1
@@ -10216,43 +10264,52 @@ msgid ""
 "Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also "
 "make you quicker when dodging blows."
 msgstr ""
+"Lutar sem armamentos pode fazer você ter mais sucesso em seus socos, e vai, "
+"ainda, fazer você rápido para esquivar ataques."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1:0
 msgid ""
 "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two "
 "Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
 msgstr ""
+"Parece bom. Ensine-me a como lutar melhor sem armamentos. Aqui, dois "
+"cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f2
 msgid "[Falothen teaches you the unarmed fighting skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen ensinou a você a habilidade de lutar sem armamentos]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_no
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_no
 msgid "I've already taught you that skill."
-msgstr ""
+msgstr "Eu já ensinei esta habilidade pra você."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_3
 msgid ""
 "In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a "
 "weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started."
 msgstr ""
+"Em troca, eu estou disposto a ensinar-lhe as coisas que sei. Eu costumava "
+"ser um instrutor de armas para as alturas de Charwood, antes disso tudo "
+"começar."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_3:0
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_3:0
 msgid "What can you teach me?"
-msgstr ""
+msgstr "O que você pode me ensinar?"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_4
 msgid ""
 "I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can "
 "get even more proficient in them."
 msgstr ""
+"Eu posso te ensinar a manusear melhor diferentes tipos de armas, de modo que "
+"você consiga cada vez mais proficiência neles."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_4:0
 msgid "What weapon types can you teach me?"
-msgstr ""
+msgstr "Quais os tipos de armas que você pode me ensinar?"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_5
 msgid ""
@@ -10260,36 +10317,40 @@ msgid ""
 "bit about daggers, axes and blunt weapons. I also know a fair deal about "
 "fighting with your bare fists."
 msgstr ""
+"Eu posso ensinar a você sobre espadas, de uma mão ou de duas mãos. Eu sei um "
+"pouco sobre adagas, machados e armas sem corte."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6
 msgid ""
 "I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you "
 "pick the one that suits you best."
 msgstr ""
+"Eu somente tenho tempo para ensiná-lo apenas sobre um tipo de arma, então "
+"tenha certeza de escolher aquilo que lhe convier melhor."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a como lutar com espadas de uma mão."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:0
 msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a luta de espadas de duas mãos."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with axes."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a como lutar com machados."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a como lutar com armas sem corte."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a como lutar com adagas."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Ensine-me a como lutar melhor desarmado."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_8
 msgid "There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?"
@@ -12321,7 +12382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No entanto, eu aposto que, o que quer que os nobres de Feygard pretendam "
 "nestas terras, eles certamente não incluem em seus planos que essas vespas "
-"desagradáveis ​​ainda estejam por perto."
+"desagradáveis ainda estejam por perto."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_11
 msgid "See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps."
@@ -14703,7 +14764,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Até recentemente, temos vindo a utilizar poções especiais feitos de ossos "
 "enterrados, conforme a cura. Estas poções são poções de cura muito potentes, "
-"e foram usados ​​para diversas finalidades."
+"e foram usados para diversas finalidades."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_12
 msgid ""
@@ -18155,7 +18216,7 @@ msgid ""
 "Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while "
 "working together."
 msgstr ""
-"Oh, estou tão feliz em ouvir isso! Temos certeza que tivemos bons momentos ​"
+"Oh, estou tão feliz em ouvir isso! Temos certeza que tivemos bons momentos "
 "enquanto trabalhávamos juntos."
 
 #: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_4
@@ -22285,7 +22346,7 @@ msgid ""
 "ourselves."
 msgstr ""
 "Mas algo deve ter perturbado os guardas por lá, de qualquer maneira. Agora "
-"ouvimos que somos acusados ​​de homicídio e roubo em Feygard, mesmo sem ter "
+"ouvimos que somos acusados de homicídio e roubo em Feygard, mesmo sem ter "
 "estado por lá."
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:0
@@ -23190,7 +23251,7 @@ msgid ""
 "The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, "
 "whatever it may be."
 msgstr ""
-"O povo de Loneford está muito interessado ​​em seguir a vontade de Feygard, "
+"O povo de Loneford está muito interessado em seguir a vontade de Feygard, "
 "seja ela qual for."
 
 #: conversationlist_talion.json:talion_2
@@ -26396,7 +26457,7 @@ msgid ""
 "(You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes "
 "about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.)"
 msgstr ""
-"(Você encontra alguns papéis amassados ​​no chão, contendo notas rabiscadas "
+"(Você encontra alguns papéis amassados no chão, contendo notas rabiscadas "
 "sobre as belas artes da cerâmica. Você decide deixá-los onde está)"
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave1
@@ -26491,7 +26552,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave9
 msgid "Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten."
-msgstr "Tyngose, ​​o nobre, está aqui. Que seu legado nunca seja esquecido."
+msgstr "Tyngose, o nobre, está aqui. Que seu legado nunca seja esquecido."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
 msgid ""
@@ -35511,22 +35572,29 @@ msgid ""
 "The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the "
 "tomb. However, it seems that I am now able to enter."
 msgstr ""
+"A pedra brilhante que o Lodar me deu, virou cinzas quanto mais perto eu "
+"chegava do túmulo. Entretanto, parece que agora eu posso entrar."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar2:40
 msgid ""
 "I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the "
 "Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar."
 msgstr ""
+"Eu encontrei uma criatura tola dentro do túmulo. Eu presumi que este era o "
+"Hira'zinn que Lodar estava se referindo. Eu deveria matá-lo e então contar "
+"ao Lodar."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar2:50
 msgid "I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar."
-msgstr ""
+msgstr "Eu mostrei o coração do Hira'zinn ao Lodar."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar2:51
 msgid ""
 "As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to "
 "snap out of his previous state of mind."
 msgstr ""
+"Quanto mais cedo eu apresentar o coração do Hira'zinn ao Lodar, ele parecia "
+"estar fora de seu estado anterior de espírito."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar2:60
 msgid ""
@@ -35534,10 +35602,13 @@ msgid ""
 "me in any way he can. He has a large selection of potent potions available "
 "for me to purchase at a discount."
 msgstr ""
+"Lodar me agradeceu por derrotar o Hira'zinn. Em troca, ele prometeu me "
+"ajudar no que conseguir. Ele tem uma vasta seleção de poderosas poções "
+"disponíveis para eu comprar com um disconto."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots
 msgid "Lodar's potions"
-msgstr ""
+msgstr "Poções do Lodar"
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:10
 msgid ""
@@ -35545,16 +35616,22 @@ msgid ""
 "bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in "
 "Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask."
 msgstr ""
+"Lodar diz que ele pode fazer poções a partir de alguns restos de animais, se "
+"eu trazer a ele alguns fungos Spotted Hornbeam. Aparentemente o criador de "
+"poções em Fallhaven tem um estoque disso, se você souber o suficiente para "
+"perguntar."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:20
 msgid ""
 "I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in "
 "Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible."
 msgstr ""
+"Eu recolhi alguns fungos Spotted Hornbeam do criador de poções em Fallhaven. "
+"Eu deveria retornar para o Lodar com isso o mais rápido possível."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:30
 msgid "I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar."
-msgstr ""
+msgstr "Eu entregue o fungo Spotted Hornbeam ao Lodar."
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:40
 msgid ""