Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 19.9% (2242 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-09 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-09 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mieru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -44109,7 +44109,7 @@ msgstr "Mikhailにパンを持ってきた。"
 
 #: questlist.json:mikhail_bread:10
 msgid "Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall."
-msgstr "Mikhailは集会場へMaraからパンを買いに行くように言っている。"
+msgstr "Mikhailは集会場のMaraからパンを買って来るように言っている。"
 
 #: questlist.json:mikhail_rats
 msgid "Rats!"
@@ -44176,7 +44176,7 @@ msgstr "Tharalは骨粉の話はしたくない。虫の翅5本を持ってい
 msgid "Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'."
 msgstr ""
 "Tharalによると、骨粉は非常に強力な治癒力を持つ物質だそうで、それがもはや許可されていないことにかなり動揺している。もっと知りたいなら、Fallhav"
-"enのThoronirに会いに行こう。合言葉の'Glow of the Shadow'を伝えよう。"
+"enのThoronirに会いに行こう。合言葉「Glow of the Shadow」を伝えよう。"
 
 #: questlist.json:bonemeal:40
 msgid "I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven."
@@ -44242,8 +44242,7 @@ msgstr "酔いどれ話"
 
 #: questlist.json:fallhavendrunk:10
 msgid "A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though."
-msgstr ""
-"Fallhavenの酒屋の外の酔っ払いが自分の話をし始めたが、ミードを持ってきて欲しいと言ってきた。しかし、彼の話がどこかにつながるのかは分からない。"
+msgstr "Fallhavenの酒場の外の酔っ払いが自分の話をし始めたが、ミードを持ってきて欲しいと言ってきた。彼の話がどこにつながるのかは分からない。"
 
 #: questlist.json:fallhavendrunk:100
 msgid "The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir."
@@ -44251,11 +44250,11 @@ msgstr "酔っ払いは過去にUnnmirとつるんでいたと言っている。
 
 #: questlist.json:calomyran:10
 msgid "An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?"
-msgstr "Fallhavenの外に立っている老人が本 'Calomyranの神秘'を無くしてしまった。探してこよう。南のArcirの家にあるかも?"
+msgstr "Fallhavenの外に立っている老人が本 「Calomyranの神秘」を無くしてしまった。探してこよう。南のArcirの家にあるかも?"
 
 #: questlist.json:calomyran:20
 msgid "I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it."
-msgstr "'Calomyranの神秘'という本の破れたページに'Larcal'と名前が書かれているのを見つけた。"
+msgstr "「Calomyranの神秘」という本の破れたページに「Larcal」と名前が書かれているのを見つけた。"
 
 #: questlist.json:calomyran:100
 msgid "I gave the book back to the old man."
@@ -44279,7 +44278,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist.json:nocmar:200
 msgid "I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now."
-msgstr "Nocmarにハートストーンを持ってきた。今ならハートストーンのアイテムが手に入るはずだ。"
+msgstr "Nocmarにハートストーンを持ってきた。彼は今後、ハートスチール製のアイテムを提供できるだろう。"
 
 #: questlist.json:flagstone
 msgid "Ancient secrets"
@@ -44314,7 +44313,7 @@ msgstr "Flagstonの元所長が上の階にいた。彼の遺骸の中にいく
 #: questlist.json:flagstone:40
 msgid "I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion."
 msgstr ""
-"Flagstoneの下の悪魔に近づくために必要な言葉を学んだ。'Daylight Shadow'。所長はどうやらモンスターの侵入に関係しているようだ。"
+"Flagstoneの下の悪魔に近づくために必要な言葉を学んだ。「Daylight Shadow」。所長はどうやらモンスターの侵入に関係しているようだ。"
 
 #: questlist.json:flagstone:50
 msgid "Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy."