Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.6% (7723 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -25934,180 +25934,148 @@ msgid "I just talked to Lady Hannah."
 msgstr "Rozmawiałem tylko z Lady Hanną."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24
-#, fuzzy
 msgid "Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!"
 msgstr "Nie Waż Się Kalać Jej Dobrego Imienia Wymawiając Je!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_90:0
-#, fuzzy
 msgid "But..."
 msgstr "Ale..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_50
-#, fuzzy
 msgid "Olav! Come Here!"
 msgstr "Olav! Chodź Tutaj!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52
-#, fuzzy
 msgid "Show our - guest - the special exit."
 msgstr "Pokaż naszemu - gościowi - specjalne wyjście."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52:0
-#, fuzzy
 msgid "Special exit?"
 msgstr "Specjalne wyjście?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12
-#, fuzzy
 msgid "You again!"
 msgstr "To znowu Ty!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons."
 msgstr ""
-"Tak, ja. I wiem co zrobiłeś! Rozmawiałem z Norgothlą w lesie i znalazłem "
-"Lorda Guynmarta i Lovisa tutaj w lochu."
+"Tak, ja. Wiem co zrobiłeś! Rozmawiałem z Norgothlą w lesie i znalazłem Lorda "
+"Guynmarta i Lovisa tutaj w lochu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20
-#, fuzzy
 msgid "I have had enough of you. This will be your end!"
 msgstr "Mam Cię dosyć. To Twój koniec!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:0
-#, fuzzy
 msgid "Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid."
 msgstr "O mój. Miej litość. Jestem tylko małym dzieckiem."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:1
-#, fuzzy
 msgid "Do you think so? Traitor!"
 msgstr "Czyżby? Zdrajca!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30
-#, fuzzy
 msgid "Now you will get what you deserve!"
 msgstr "Teraz dostaniesz na co zasłużyłeś!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30:0
-#, fuzzy
 msgid "No, please, please don't hurt me!"
 msgstr "Nie, proszę, nie krzywdź mnie!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_32
-#, fuzzy
 msgid "Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!"
 msgstr "Żałosne. Uciekaj więc i nigdy więcej nie pokazuj mi się na oczy!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50
-#, fuzzy
 msgid "What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy."
 msgstr "Jak mnie nazwałeś? Spiorę Cię tak aż będziesz jęczał o litość."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:0
-#, fuzzy
 msgid "Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!"
 msgstr "Ha! Chodź spróbuj! Nie? Zaraz z Tobą skończę!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:1
-#, fuzzy
 msgid "Oh dear, please forgive my rash words."
 msgstr "O mój, proszę wybacz mi moje nieprzemyślane słowa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60
-#, fuzzy
 msgid "OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart..."
 msgstr ""
 "OK. pójdę już. Ale nie zapomnę o Tobie - obawiaj się mojej zemsty! A zanim "
 "pójdę, dźgnę Twojego ukochanego Guynmarta..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60:0
-#, fuzzy
 msgid "Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!"
 msgstr "Nieee! Co Ty zrobiłeś? Stój i zmierz się ze mną, tchórzu!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_120
-#, fuzzy
 msgid "Indeed. I am surprised to see you here."
 msgstr "W rzeczy samej. Jestem zaskoczony Twoją obecnością."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122
-#, fuzzy
 msgid "I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything."
 msgstr ""
 "Nie chciałem Cię w to mieszać. Jestem pewien, że masz wiele pytań. Powiem Ci "
 "wszystko co wiem."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:0
-#, fuzzy
 msgid "I hope you have a good explanation."
 msgstr "Mam nadzieję, że masz dobre wytłumaczenie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:1
-#, fuzzy
 msgid "I don't want to hear your lies."
 msgstr "Nie chcę słuchać Twoich kłamstw."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124
-#, fuzzy
 msgid "Please be patient, and give me a minute. This may be important to you."
 msgstr "Bądź cierpliwy i daj mi chwilę. To może być ważne dla Ciebie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:0
-#, fuzzy
 msgid "No. I will never believe you unless you let Guynmart go!"
 msgstr "Nie. Nigdy Ci nie uwierzę dopóki nie wypuścisz Guynmarta!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:1
-#, fuzzy
 msgid "OK. One minute."
 msgstr "OK. Chwileczkę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_130
-#, fuzzy
 msgid "Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough."
 msgstr ""
 "Wszystko było w porządku aż do teraz. Guynmart był prawym człowiekiem, "
 "otwartym i tolerancyjnym. A Hanna miała wyjść za mnie kiedy tylko dorośnie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_140
-#, fuzzy
 msgid "Then one unfortunate day this Lovis appeared."
 msgstr "Wtem pewnego nieszczęśliwego dnia pojawił się ten Lovis."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_142
-#, fuzzy
 msgid "He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart."
 msgstr ""
 "Wciąż grał na tym prawdopodobnie magicznym flecie i w ten sposób skradł "
 "serce Hanny."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_144
-#, fuzzy
 msgid "He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis."
 msgstr ""
 "Zaczął również wywierać coraz większy wpływ na Guynmarta, aż ten nie mógł "
 "już podjąć żadnej decyzji bez konsultacji z Lovisem."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_150
-#, fuzzy
 msgid "Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited."
 msgstr ""
 "Spotkania z Cieniem zostały zakazane, a użycie mikstur z mączki kostnej "
 "zostało zakazane."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_152
-#, fuzzy
 msgid "People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched."
 msgstr ""
 "Ludzie musieli wydać cały swój zapas mikstur z mączki kostnej, aby zostały "
 "zniszczone. Farmy, ich mieszkańcy a nawet przyjezdni zostali przeszukani."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_160
-#, fuzzy
 msgid "A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too."
 msgstr ""
 "Młody człowiek, który był moim gościem w tym czasie, dał mi swoją skrzynię z "
@@ -26115,172 +26083,141 @@ msgstr ""
 "razie zostałby zniszczony."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162
-#, fuzzy
 msgid "So I took it for safekeeping. Look here."
 msgstr "Wziąłem więc ją na przechowanie. Spójrz tutaj."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162:0
-#, fuzzy
 msgid "I know this box - it belongs to my brother Andor!"
 msgstr "Znam tę skrzynię - należy do mojego brata Andora!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_164
-#, fuzzy
 msgid "Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity."
 msgstr "Andora - tak, tak się nazywał. To Twój brat? To wyjaśnia podobieństwo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_166
-#, fuzzy
 msgid "We had long nights of interesting conversation."
 msgstr "Spędziliśmy długie noce na ciekawych rozmowach."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_170
-#, fuzzy
 msgid "Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night."
 msgstr ""
 "Dobrze, Andor miał pilną sprawę do załatwienia i tej samej nocy opuścił "
 "zamek."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200
-#, fuzzy
 msgid "Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart."
 msgstr "Dość gadania. Teraz musisz zdecydować czy ufasz mi czy Guynmartowi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:0
-#, fuzzy
 msgid "I think I misjudged you. I will trust you."
 msgstr "Sądzę, że źle Cię oceniłem. Zaufam Ci."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:1
-#, fuzzy
 msgid "You did not convince me. I believe Guynmart more than you."
 msgstr "Nie przekonałeś mnie. Bardziej ufam Guynmartowi niż Tobie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure? Listen to your heart. It is really important."
 msgstr "Jesteś pewien? Słuchaj co Ci serce dyktuje. To bardzo ważne."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I will trust you."
 msgstr "Tak, zaufam Tobie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:1
-#, fuzzy
 msgid "No, I believe Guynmart more than you."
 msgstr "Nie, wierzę Guynmartowi bardziej niż Tobie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_210
-#, fuzzy
 msgid "Watch out! Guynmart..."
 msgstr "Uważaj! Guynmart..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220
-#, fuzzy
 msgid "Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife."
 msgstr ""
 "Guynmart chciał Cię zaatakować z tyłu. Poczułem to i musiałem szybko coś "
 "zrobić, ale nie było to konieczne. Najwidoczniej potknął się i nadział się "
-"na swój własny nóż"
+"na swój własny nóż."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220:0
-#, fuzzy
 msgid "Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart."
 msgstr "Dzięki. Naprawdę. Nie spodziewałem się tego po Lordzie Guynmarcie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230
-#, fuzzy
 msgid "Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him."
 msgstr ""
 "Tak, Guynmart bardzo się zmienił. Proszę, weź skrzynię mikstur z mączki "
 "kostnej należącą do Andora i oddaj mu ją."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230:0
-#, fuzzy
 msgid "If only I had finally found my brother."
 msgstr "Gdybym tylko w końcu odnalazł brata."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_290
-#, fuzzy
 msgid "And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla."
 msgstr ""
 "A teraz trzymaj się planu. Otwórz bramę. Moi ludzie poczekają na Norgothlę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_292
-#, fuzzy
 msgid "Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!"
 msgstr ""
 "Potem idź na farmę na południe stąd i poczekaj całą noc. Niech Cień będzie z "
 "Tobą!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_14
-#, fuzzy
 msgid "Hello $playername - The Shadow be with you."
 msgstr "Witaj $playername - Cień będzie z Tobą."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_20
-#, fuzzy
 msgid "Welcome $playername. You were of great help."
 msgstr "Witaj $playername. Bardzo mi pomogłeś."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_olav_10
-#, fuzzy
 msgid "Move on!"
 msgstr "Ruszaj się!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14
-#, fuzzy
 msgid "I am glad the feast is over. It was hard work."
 msgstr "Cieszę się, że uczta się skończyła. To była ciężka praca."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:0
-#, fuzzy
 msgid "It's a pity that I couldn't attend the wedding."
 msgstr "Szkoda, że nie mogłem przyjść na wesele."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:2
-#, fuzzy
 msgid "Could I buy some provisions?"
 msgstr "Mogę kupić trochę zaopatrzenia?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20
-#, fuzzy
 msgid "What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time."
 msgstr ""
 "Czego chcesz? Streszczaj się - przygotowuję posiłki na ślub i nie mam zbyt "
 "wiele czasu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:0
-#, fuzzy
 msgid "Hannah's maid asked me to take her lunch to her."
 msgstr "Pokojówka Hanny prosiła mnie o zaniesienie lunchu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:1
-#, fuzzy
 msgid "The steward told me you could give me some bread."
 msgstr "Służący powiedział, że możesz mi dać trochę chleba."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:3
-#, fuzzy
 msgid "Can I buy some provisions?"
 msgstr "Mogę kupić trochę zaopatrzenia?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22
-#, fuzzy
 msgid "Did you bring the herbs for Hannah's lunch?"
 msgstr "Czy przyniosłeś zioła na lunch dla Hanny?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:0
-#, fuzzy
 msgid "Oh. I knew I had forgotten something..."
 msgstr "Och. Wiedziałem, że czegoś zapomniałem..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32
-#, fuzzy
 msgid "Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!"
 msgstr ""
 "Myślisz, że jestem głupcem? Już Ci dałem dwa duże bochenki chleba, za darmo! "
@@ -26288,95 +26225,78 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:1
-#, fuzzy
 msgid "It was worth a try."
 msgstr "Warto było spróbować."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_34
-#, fuzzy
 msgid "Yes, of course. Just a second."
 msgstr "Tak, oczywiście. Chwileczkę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36
-#, fuzzy
 msgid "Here I have some fresh bread for you. Enjoy it."
 msgstr "Proszę oto trochę świeżego chleba dla Ciebie. Ciesz się."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:0
-#, fuzzy
 msgid "Many thanks. Bye."
 msgstr "Wielkie dzięki. Cześć."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:2
-#, fuzzy
 msgid "Could I also buy some provisions?"
 msgstr "Czy mogę także się zaopatrzyć?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40
-#, fuzzy
 msgid "Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter."
 msgstr ""
 "Hmm. Może być u siebie w pokoju na górze albo znów jest na szczycie wieży. "
 "Ale oczywiście nie możesz się z nią zobaczyć, więc to nie ma znaczenia."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, sure. I will leave now."
 msgstr "Tak, pewnie. Pójdę już."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:1
-#, fuzzy
 msgid "The steward told me that you could give me some bread."
 msgstr "Służący powiedział mi, że możesz mi dać trochę chleba."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50
-#, fuzzy
 msgid "Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do."
 msgstr "Tak, oczywiście. Streszczaj się, bo wciąż mam sporo do roboty."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50:0
-#, fuzzy
 msgid "OK, show me what you have."
 msgstr "OK, pokaż mi co tam masz."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_60
-#, fuzzy
 msgid "Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal."
 msgstr ""
 "Dobry pomysł! Możesz zanieść jej lunch na szczyt wieży, a ja będę miał "
 "więcej czasu na przygotowanie uczty weselnej."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_70
-#, fuzzy
 msgid "Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch."
 msgstr ""
 "Och nie! Brakuje mi specjalnych ziół Lady Hanny, które są kluczowymi "
 "składnikami jej lunchu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72
-#, fuzzy
 msgid "Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs."
 msgstr "Szybko, idź do Nuika, starego ogrodnika. Da Ci trochę świeżych ziół."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:0
-#, fuzzy
 msgid "OK. I will get the herbs."
 msgstr "OK, zdobędę zioła."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:1
-#, fuzzy
 msgid "I've had enough! Do it yourself."
 msgstr "Mam dosyć. Zrób to sam."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_100
-#, fuzzy
 msgid "Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal..."
 msgstr ""
 "Ach, zioła. Dobrze. Nie jesteś całkiem bezużyteczny. Dodam je do posiłku "
 "Lady Hanny..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.\n"
 "[All herb portions taken]"
@@ -26386,111 +26306,91 @@ msgstr ""
 "[Zabrano wszystkie zioła]"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106:0
-#, fuzzy
 msgid "Eh, yes of course."
 msgstr "Ech, tak, oczywiście."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112
-#, fuzzy
 msgid "Of course you won't get another serving of lunch!"
 msgstr "Oczywiście nie dostaniesz kolejnej porcji lunchu!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112:0
-#, fuzzy
 msgid "Eh, yes, of course."
 msgstr "Ech, tak, oczywiście."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120
-#, fuzzy
 msgid "...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!"
 msgstr "...a teraz jest odpowiedni dla niej. Śpiesz się, póki gorący!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120:0
-#, fuzzy
 msgid "Ouch! It is really hot!"
 msgstr "Auć! To naprawdę gorące!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20
-#, fuzzy
 msgid "Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!"
 msgstr ""
 "Hej, przynieś nam kilka butelek wina i rozgość się. Mógłbym opowiedzieć Ci o "
 "rzeczach w które nie uwierzysz!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:0
-#, fuzzy
 msgid "I'll go for the wine, wait a minute."
 msgstr "Zdobędę wino, chwileczkę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:1
-#, fuzzy
 msgid "You should drink less."
 msgstr "Powinieneś mniej pić."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30
-#, fuzzy
 msgid "Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!"
 msgstr ""
 "Hej, dlaczego się nie rozgościsz i nie otworzysz tych butelek wina, które "
 "masz ze sobą. Mógłbym opowiedzieć Ci rzeczy nie do uwierzenia!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:0
-#, fuzzy
 msgid "OK, I'll sit down."
 msgstr "OK, usiądź."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12
-#, fuzzy
 msgid "I think you have forgotten something...?"
 msgstr "Myślę, że czegoś zapomniałeś...?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12:0
-#, fuzzy
 msgid "Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine."
 msgstr "Och, tak, oczywiście. Zdobędę kilka butelek wina."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13
-#, fuzzy
 msgid "Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!"
 msgstr ""
 "Hej, zdobądź kilka butelek wina! Mógłbym opowiedzieć Ci o rzeczach nie do "
 "uwierzenia!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:0
-#, fuzzy
 msgid "Good idea! I'll go for the wine, wait a minute."
 msgstr "Dobry pomysł! Pójdę po wino, chwileczkę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14
-#, fuzzy
 msgid "Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?"
 msgstr "Och. Butelki wina są puste. Czy możesz przynieść więcej?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, of course. I will get some more bottles."
 msgstr "Tak, oczywiście. Zdobędę więcej butelek."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_20
-#, fuzzy
 msgid "You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first."
 msgstr ""
 "Kiedy stoisz nade mną, nie czuję się komfortowo. Najpierw usiądź koło mnie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100
-#, fuzzy
 msgid "Let's have a sip, then I will tell you my story."
 msgstr "Napijmy się, a potem opowiem Ci moją historię."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100:1
-#, fuzzy
 msgid "I think I had better keep the bottles in my bag."
 msgstr "Myślę, że lepiej zatrzymać the butelki w torbie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Fjoerkard empties a bottle]\n"
 "Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains."