Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.3% (13889 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-16 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-24 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -48930,237 +48930,324 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_stephanie:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_1:1
+#, fuzzy
 msgid "Do you know where Defy is?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wiesz gdzie jest Defy?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat:2
+#, fuzzy
 msgid "I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it? "
 msgstr ""
+"Badam sprawę włamania do zbrojowni oraz rabunku i zastanawiam się czy coś "
+"widziałeś lub wiesz coś o tym? "
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_2
+#, fuzzy
 msgid "Defy has left Sullengard."
-msgstr ""
+msgstr "Defy opuścił Sullengard."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_2:1
+#, fuzzy
 msgid "Where is he going?"
-msgstr ""
+msgstr "Dokąd zmierza?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_3
+#, fuzzy
 msgid "I don't know, kid. Others are also looking for him and his crew. I'm still busy taking care of my firstborn child."
 msgstr ""
+"Nie wiem, dzieciaku. Inni szukają go oraz jego bandy. Wciąż jestem zajęty "
+"opieką nad moim pierworodnym dzieckiem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_3:0
+#, fuzzy
 msgid "This is bad."
-msgstr ""
+msgstr "To źle."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_3:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll find him."
-msgstr ""
+msgstr "Znajdę go."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_4
+#, fuzzy
 msgid "We should find him or else what shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Powinniśmy go znaleźć, bo co innego możemy zrobić?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_5
+#, fuzzy
 msgid "More importantly, how could I raise my firstborn child without the share to buy expensive foods and pay high rents here?"
 msgstr ""
+"Co ważniejsze, jak mogłabym wychowywać moje pierworodne dziecko bez "
+"możliwości kupowania drogiego pożywienia oraz płacenia wysokiego czynszu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_5:0
+#, fuzzy
 msgid "Calm down. I will find a way to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Uspokój się. Znajdę sposób by ci pomóc."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_6
+#, fuzzy
 msgid "Thank you. You are my only hope here. I don't trust those unlawful Feygard soldiers. You should talk to the head of the Thieves Guild about this."
 msgstr ""
+"Dziękuję! Jesteś moją jedyną nadzieją. Nie ufam tym nieuczciwym żołnierzom "
+"Feygardu. Postanawiasz porozmawiać z przywódcą Gildii Złodziei."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat_6:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm going now. Stay strong."
-msgstr ""
+msgstr "Idę już. Trzymaj się."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_stephanie
+#, fuzzy
 msgid "Happy 20th beer celebration, kid."
-msgstr ""
+msgstr "Szczęśliwej 20 -stej rocznicy piwa, dzieciaku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_stephanie:2
+#, fuzzy
 msgid "Do you know anything or have you seen anything related to the armory break-in and robbery?"
 msgstr ""
+"Czy wiesz cokolwiek o lub czy widziałaś coś w związku ze sprawą włamania do "
+"zbrojowni oraz rabunku?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_stephanie_2
+#, fuzzy
 msgid "Go talk to my husband, I'm exhausted and depressed."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiaj z mężem, jestem wykończona oraz załamana."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ollie
+#, fuzzy
 msgid "Coocoo."
-msgstr ""
+msgstr "Kuku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ollie:0
+#, fuzzy
 msgid "[Tickle Ollie's tummy]"
-msgstr ""
+msgstr "[Połaskocz brzuszek Olliego]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ollie:1
+#, fuzzy
 msgid "[Pat Ollie's tummy]"
-msgstr ""
+msgstr "[Poklep brzuszek Olliego]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ollie_giggle
+#, fuzzy
 msgid "[Giggles cutely]"
-msgstr ""
+msgstr "[Uroczo chichocze]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_1
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to Sullengard, kid. Happy 20th beer celebration!"
-msgstr ""
+msgstr "Witaj w Sullengard, dzieciaku. Szczęśliwej 20-stej rocznicy piwa!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_1:2
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_0:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_no_letter_delivered:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_letter_delivered:1
+#, fuzzy
 msgid "We want to contribute gold coins for your financial loss."
-msgstr ""
+msgstr "Chcemy wnieść złote monety, aby pokryć twoje straty finansowe."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_2
+#, fuzzy
 msgid "No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?"
 msgstr ""
+"Nie. Wciąż nie wiem gdzie jest zdrajca. Jak możemy w ogóle spać spokojnie i "
+"żyć dostatecznie w tej tragicznej sytuacji?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3
+#, fuzzy
 msgid "But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something."
 msgstr ""
+"Porozmawiaj z moimi towarzyszami kontrabandowymi browarnikami. Być może "
+"wiedzą coś więcej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3:0
+#, fuzzy
 msgid "I will. Stay strong."
-msgstr ""
+msgstr "Tak zrobię. Trzymaj się."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_3:1
+#, fuzzy
 msgid "Bah! Useless mayor."
-msgstr ""
+msgstr "Ba! Bezużyteczny burmistrz."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4
+#, fuzzy
 msgid "Finally, at least we can survive for a day with a beer and some bread."
 msgstr ""
+"W końcu, możemy przynajmniej przetrwać cały dzień z piwem i kilkoma chlebami."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:0
+#, fuzzy
 msgid "Here's 50000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Oto 50 000 złotych monet."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:1
+#, fuzzy
 msgid "Here's 20000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Oto 20 000 złotych monet."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:2
+#, fuzzy
 msgid "Here's 10000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Oto 10 000 złotych monet."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:3
+#, fuzzy
 msgid "Here's 5000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Oto 5000 złotych monet."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4:4
+#, fuzzy
 msgid "I noticed that I'm running out of money. I'll be back."
-msgstr ""
+msgstr "Zauważyłem, że kończą mi się pieniądze. Jeszcze tu wrócę."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a
+#, fuzzy
 msgid "I have no words to express my gratitude."
-msgstr ""
+msgstr "Brak mi słów, aby wyrazić wdzięczność."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d:0
+#, fuzzy
 msgid "Oh wait. There's more."
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj. Jest więcej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4a:1
+#, fuzzy
 msgid "That's all of the coins we owe you and your people, Mayor Ale."
 msgstr ""
+"To wszystkie monety, które jesteśmy dłużni tobie i twoim ludziom, burmistrzu "
+"Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b
+#, fuzzy
 msgid "Oh my, thank you kid."
-msgstr ""
+msgstr "O mój, dziękuję dzieciaku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4b:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d:1
+#, fuzzy
 msgid "That's all, mayor Ale."
-msgstr ""
+msgstr "To wszystko, burmistrzu Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4c
+#, fuzzy
 msgid "We appreciate it. Thank you, kid."
-msgstr ""
+msgstr "Doceniamy to. Dziękuję, dzieciaku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_4d
+#, fuzzy
 msgid "Small successes cometh before big ones."
-msgstr ""
+msgstr "Małe sukcesy pojawiają się przed wielkimi."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5
+#, fuzzy
 msgid "Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor."
 msgstr ""
+"Dziękuję bardzo raz jeszcze, dzieciaku. Jesteś taki sam jak twój brat Andor."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5:0
+#, fuzzy
 msgid "Of course, he is my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Oczywiście, to mój brat."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_letter_delivered:0
+#, fuzzy
 msgid "How did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Skąd wiedziałeś?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_6
+#, fuzzy
 msgid "He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild."
 msgstr ""
+"Jest wyższy od ciebie, oczywiście, ale macie bardzo podobne twarze. Jest "
+"jednym z najbardziej aktywnych członków w twojej gildii."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_6:0
+#, fuzzy
 msgid "Oh, is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Och, jest on?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_7
+#, fuzzy
 msgid "He was considered as the helping hand of Sullengard during rough days. Not unlike this scenario."
 msgstr ""
+"Uważano go za pomocną dłoń Sullengardu w ciężkich czasach. W przeciwieństwie "
+"do tej sytuacji."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_7:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm glad to help."
-msgstr ""
+msgstr "Cieszę się, że mogę pomóc."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_7:1
+#, fuzzy
 msgid "That's our job."
-msgstr ""
+msgstr "Taka jest nasza praca."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_inn_bed
+#, fuzzy
 msgid "You must rent the bed! Go talk to the innkeeper."
-msgstr ""
+msgstr "Musisz wynająć łóżko. Porozmawiaj z gospodarzem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_0
+#, fuzzy
 msgid "Hello. I'm Godfrey, and I own this place, but I'm forced to work today because somebody quit on me."
 msgstr ""
+"Witaj. Jestem Godfrey i zarządzam tym miejscem, ale jestem zmuszony dziś "
+"pracować, bo ktoś mnie opuścił."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_10:0
+#, fuzzy
 msgid "I need somewhere to relax and refresh. Do you have a bed available?"
 msgstr ""
+"Muszę się gdzieś odświeżyć i wypocząć. Czy ma Pan może jakieś wolne łóżko?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_10:2
+#, fuzzy
 msgid "Do you know by chance where this lost travelor is?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wie Pan może przypadkiem gdzie jest zaginiony podróżnik?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_20
+#, fuzzy
 msgid "Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, wiem, ale będzie to kosztowało więcej niż mogłoby ci się wydawać."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_20:0
+#, fuzzy
 msgid "How much will it cost me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ile to będzie kosztowało?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_30
+#, fuzzy
 msgid "Well, it will cost you 700 gold! Beds are always in high demand before and during the Beer Festival."
 msgstr ""
+"Dobrze, będzie to kosztowało 700 sztuk złota! Przed oraz w trakcie Festiwalu "
+"Piwa jest zawsze duże zapotrzebowanie na łóżka."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_30:1
+#, fuzzy
 msgid "I'll take it, but I have to say that you really should join the thieves guild with that attitude!"
 msgstr ""
+"Wezmę je, ale muszę przyznać, że z takim nastawieniem naprawdę powinien Pan "
+"dołączyć do gildii złodziei!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_40
+#, fuzzy
 msgid "Thank you! It pays to be the owner. You can use any available bed."
 msgstr ""
+"Dziękuję! To się opłaca właścicielowi. Możesz skorzystać z każdego z "
+"dostępnych łóżek."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_sell:0
+#, fuzzy
 msgid "Great! Let's take a look."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie! Obejrzyjmy je."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_kealwea_0
 msgid "Hey, young fellow. I am Kealwea. How can I help you my child?"