Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 77.2% (6965 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-29 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Chacal Ex <chacal_exodius@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: mmagian <phelypetrindade@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -23609,12 +23609,16 @@ msgid "You again? What do you want this time?"
 msgstr "Você novamente? O que você quer desta vez?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:0
+#, fuzzy
 msgid "I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude."
 msgstr ""
+"Eu gostaria de pedir desculpas. Sou $playername. Venho de uma pequena vila "
+"onde as pessoas tendem a deixar suas portas abertas. Não queria ser rude."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:1
+#, fuzzy
 msgid "Nothing. I'll leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Nada. Sairei agora."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_1
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_2
@@ -23622,116 +23626,155 @@ msgid "Purr ... Purr."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
+#, fuzzy
 msgid "You have discovered a hidden room!"
-msgstr ""
+msgstr "Você descobriu uma sala escondida!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
+#, fuzzy
 msgid "I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers."
 msgstr ""
+"Irei mata-lo e então você se juntará ao meu exercito de servos mortos-vivos "
+"e soldados"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:0
+#, fuzzy
 msgid "I just destroyed a lot of your army."
-msgstr ""
+msgstr "Apenas destrui uma boa parte de seu exercito"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:1
+#, fuzzy
 msgid "If you are so powerful why do you need an army?"
-msgstr ""
+msgstr "Se você é tão poderoso, por que precisa de um exercito?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:2
+#, fuzzy
 msgid "I have destroyed others like you, and I will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu já destruí outros como você e eu destruirei você!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2
+#, fuzzy
 msgid "All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "Mais uma razão para mata-lo e refarei o que você destruiu!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2:0
+#, fuzzy
 msgid "An army with no leader is not an army, so I will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "Um exército sem um líder não um exército, então irei destrui-lo!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3
+#, fuzzy
 msgid "Insolent human! I will make you my undead slave!"
-msgstr ""
+msgstr "Humano insolente! Farei de você meu escravo morto-vivo!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3:0
+#, fuzzy
 msgid "You don't have what it takes!"
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem o que é preciso!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_91
+#, fuzzy
 msgid "OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information."
 msgstr ""
+"OK. Obrigado por me manter atualizado. Por favor, volte quando tiver mais "
+"informações."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0
+#, fuzzy
 msgid "You dare approach me? You will die!"
-msgstr ""
+msgstr "Você se atreve se aproximar de mim? Você morrerá!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0:0
+#, fuzzy
 msgid "I've killed worse than you!"
-msgstr ""
+msgstr "Já matei piores do que você!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveblock_2
+#, fuzzy
 msgid "The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back."
 msgstr ""
+"O Guardião olha para você. Você sente uma sensação de medo, mas resiste a "
+"tentação de retornar."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_130
+#, fuzzy
 msgid "Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss."
 msgstr ""
+"Obrigado pela sua ajuda, mas acho que não temos mais nada para discutir."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1
+#, fuzzy
 msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it."
 msgstr ""
+"Você encontra algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo. Uma das "
+"caixas tem algumas roupas velhas e esfarrapadas."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:0
 msgid "[Take the clothes]"
-msgstr ""
+msgstr "[Pegue as roupas]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:1
 msgid "[Leave the clothes]"
-msgstr ""
+msgstr "[Deixe as roupas]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_2
+#, fuzzy
 msgid "The clothes smell musty and are falling apart."
-msgstr ""
+msgstr "As roupas cheiram a mofo e estão caindo aos pedaços."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_4
+#, fuzzy
 msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now."
 msgstr ""
+"Você encontra algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo. As "
+"caixas estão vazias agora."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_crates_0
+#, fuzzy
 msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time."
-msgstr ""
+msgstr "Você encontra algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_done
+#, fuzzy
 msgid "The cemetery is quiet now."
-msgstr ""
+msgstr "O cemitério está quieto agora"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot3
+#, fuzzy
 msgid "There is nothing left to take from the corpse."
-msgstr ""
+msgstr "Não há mais nada para tirar do cadáver."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61
+#, fuzzy
 msgid "South of the Duleian road, close to Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "Ao Sul da estrada Duleian, perto de Fallhaven."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61:0
+#, fuzzy
 msgid "OK. I'll go there now."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Irei para lá."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99c
+#, fuzzy
 msgid "Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!"
 msgstr ""
+"Ei garoto! Pare de acenar essa coisa para mim! Se quiser falar comigo, "
+"largue isso primeiro!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d
+#, fuzzy
 msgid "So where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Então onde está?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:0
+#, fuzzy
 msgid "I dropped it somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Derrubei em algum lugar."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:1
+#, fuzzy
 msgid "I sold it."
-msgstr ""
+msgstr "Eu vendi."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99e
 msgid "Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again."