Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.5% (14291 of 15109 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-22 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-29 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -49588,47 +49588,55 @@ msgstr "Jsi farmář?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:0
 msgid "No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr "Ne, ale jsem dítě obyčejného farmáře v malé osadě jménem Crossglen."
+msgstr "Ne, ale jsem dítě farmáře v malé osadě jménem Crossglen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_4:1
 msgid "Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, jsem dítě farmáře z malé osady Crossglen."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_5
 msgid "If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here."
 msgstr ""
+"Pokud jsi dítě farmáře, tak si vezmu vidle, které jsou jihozápadně od mého "
+"domu."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_6
 msgid "If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je dokážeš vytáhnout z kupky sena, budou tvoje."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7
 msgid "Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-one shop in Nor City. It's a limited shop though."
 msgstr ""
+"O mě se neboj. Ještě mám jedny. Koupil jsem je v obchodě 'Kup 1-Vem 1' ve "
+"Městě Nor. Je to ale obchod s omezeným množstvím."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:0
 msgid "I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!"
-msgstr ""
+msgstr "Dokážu ti, že jsem dítě farmáře!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:throthaus_7:1
 msgid "You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!"
-msgstr ""
+msgstr "Uvidíš, že se ve mně mýlíš. Jsem dítě farmáře!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0
 msgid "Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today."
 msgstr ""
+"Andore, dobré načasování! Tvého příchodu si velmi cením, protože potřebuji "
+"tvou pomoc, abych dnes dostala manžela včas domů."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:0
 msgid "So, my brother Andor was here as well? I'm $playername and you are?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže tu byl i můj bratr Andor? Já jsem $playername. A ty jsi?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:1
 msgid "You must be mistaken. I'm $playername and Andor is my brother, and you are?"
-msgstr ""
+msgstr "Asi se mýlíš. Já jsem $playername a Andor je můj bratr, a ty jsi?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_0:2
 msgid "I'm sorry because I was only half listening to you earlier, so I am a little fuzzy on the details. But can you explain to me again what you need from me?"
 msgstr ""
+"Omlouvám se, protože jsem tě předtím poslouchal jen napůl, takže mi trochu "
+"unikly podrobnosti. Ale můžeš mi znovu vysvětlit, co ode mě potřebuješ?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_1
 msgid ""
@@ -49636,6 +49644,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Anyways, I really need your help...please."
 msgstr ""
+"Omlouvám se. Jmenuji se Hadena. Andor sem chodíval, ale nevím, proč už "
+"nechodí.\n"
+"\n"
+"Každopádně opravdu potřebuji tvoji pomoc... prosím."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_1:1
 msgid "I'm sorry I can't help you right now. I'm busy."