Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 80.0% (14586 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-19 05:42+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Bergmann <mateusz.bergmann.mjb@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "Ślepota"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
-msgstr ""
+msgstr "Wysysanie życia"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:sting_major
 msgid "Major sting"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Masz może książkę zatytułowaną 'Sekrety Calomyrana'?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:2
 msgid "I have found some valuable looking map. Want to have a look?"
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem mapę która wygląda na wartościową. Chciałbyś ją zobaczyć?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:3
 msgid "I have found a strange book about slavery. Interested?"
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:1
 msgid "Let's talk about other things."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiajmy o czymś innym."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1
 msgid "Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it."
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:1
 msgid "OK. Here is the book about slavery."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. Tutaj jest książka o niewolnictwie."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1
 msgid "And here are 200 shining gold pieces. Be happy that I'm freeing you from this terrible work."
@@ -1914,19 +1914,23 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2
 msgid "Ah, a history textbook."
-msgstr ""
+msgstr "Aha, podręcznik do historii."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1
 msgid "But there are a lot of pages missing. Did you rip them out? You should be ashamed of yourself!"
 msgstr ""
+"Ale brakuje w nim wielu stron. Czy to Ty je wyrwałeś? Powinieneś się "
+"wstydzić!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1:0
 msgid "No, that wasn't me!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, ja tego nie zrobiłem!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2
 msgid "Such a beautiful book, completely broken! You dare to offer this to me and think I won't notice?!"
 msgstr ""
+"Taka piękna książka, a jest całkowicie zniszczona! Masz czelność oferować mi "
+"ją na sprzedaż i myślisz że tego nie zauważę?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:0
@@ -10498,6 +10502,8 @@ msgstr "Widziałeś gdzieś tutaj mojego brata Andora? Jest do mnie podobny."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:2
 msgid "Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?"
 msgstr ""
+"A nie miałbyś przez przypadek trochę zbędnego drewna z którego dałoby się "
+"zbudować płot?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:3
 msgid "I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands."
@@ -10628,6 +10634,8 @@ msgstr "Tak, zabiłem pięć os."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:5
 msgid "No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of."
 msgstr ""
+"Nie, ale chciałbym się spytać czy masz może trochę zbędnego drewna, z "
+"którego mógłbym zbudować płot."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:6
 msgid "No, I'm too busy running up and down Blackwater mountain."
@@ -10670,6 +10678,8 @@ msgstr "W porządku, pokaż mi co tam masz."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:3
 msgid "No, thanks. I'm too busy running up and down Blackwater mountain."
 msgstr ""
+"Nie, dziękuję. Jestem zbyt zajęty bieganiem tam i z powrotem po górze "
+"Blackwater."
 
 #: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_killedsheep_1
 msgid "You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!"
@@ -49548,9 +49558,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should I proceed or turn around?"
 msgstr ""
-"[Kiedy docierasz do najbardziej wysuniętej części półki skalnej, mocny podmuch wiatru wytrąca cię z równowagi i prawie giniesz.]\n"
+"[Kiedy docierasz do najbardziej wysuniętej części półki skalnej, mocny "
+"podmuch wiatru powoduje że tracisz równowagę i o mało co nie giniesz "
+"spadając w dół.]\n"
 "\n"
-"Powinienem iść czy zawrócić?"
+"Powinienem iść dalej czy zawrócić?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2:0
 msgid "What's the worse that can happen? I fall?"
@@ -49558,7 +49570,8 @@ msgstr "Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2:1
 msgid "No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back."
-msgstr "Nie ma mowy, ostatni podmuch wiatru to dla mnie zbyt wiele! Zawracam."
+msgstr ""
+"Nie ma mowy, ostatni podmuch wiatru to było dla mnie zbyt wiele! Zawracam."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge
 msgid ""
@@ -49566,29 +49579,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do I lean over and take a look at the ravine's bottom?"
 msgstr ""
-"[Skoro nie możesz iść dalej to zatrzymujesz się, podziwiasz krajobraz myśląc:] \n"
+"[Skoro nie możesz już iść dalej to zatrzymujesz się i podziwiasz krajobrazy "
+"myśląc przy tym:] \n"
 "\n"
 "Wychylić się i spojrzeć w dół wąwozu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge:0
 msgid "Absolutely! What's the worse that can happen? I fall?"
-msgstr "Z pewnością! Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
+msgstr "Z przyjemnością! Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge:1
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
-msgstr "Już podziwiałem ten widok. Pora zawrócić i wykonać jakaś robotę."
+msgstr "Już podziwiałem te widoki. Pora zawrócić i brać się do roboty."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
-msgstr "Uprawa jabłek jest trudna i Deebo nas przeciąża pracą, ale nie mów mu tego."
+msgstr ""
+"Uprawa jabłek to ciężkie zajęcie i Deebo przydziela nam zbyt dużo "
+"obowiązków, ale proszę, nie mów mu że Ci to powiedziałem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_news_post
 msgid "Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival."
-msgstr "Witamy w Sullengard, w miejscu gdzie warzymy najlepsze piwo w całym Dhayavar. Prosimy abyś przyłączył się do zabawy w zbliżającym się dwudziestym festiwalu piwnym."
+msgstr ""
+"Witamy w Sullengard, miejscu gdzie warzymy najlepsze piwo w całym Dhayavar. "
+"Prosimy abyś przyłączył się do zabawy podczas zbliżającego się "
+"jubileuszowego dwudziestego festiwalu piwnego."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_townhall_sign
 msgid "Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in."
-msgstr "Witamy w Sullengard. Wejdź."
+msgstr "Witamy w ratuszu Sullengard. Prosimy wejść."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat
 msgid "Hello there, kid. Happy 20th beer celebration."
@@ -78602,4 +78621,4 @@ msgstr "Sad Deebo"
 
 #: worldmap.xml:world1:laeroth_area
 msgid "Lake Laeroth"
-msgstr ""
+msgstr "Jezioro Laeroth"