Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.4% (10511 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir <jprichir@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-01 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: Lacrom <englishmaninnewyork98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -36396,113 +36396,127 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_2c
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_2c
 msgid "Feel free to come back when you decide."
-msgstr ""
+msgstr "Sens-toi libre de revenir quand tu veux."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_2b
 msgid "This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger."
 msgstr ""
+"Cela va me prendre du temps. Reviens plus tard pour récupérer la dague "
+"réparée."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_1
 msgid "May I help you? [He looks down on you.]"
-msgstr ""
+msgstr "Puis-je t'aider ? [Il te regarde de haut.]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_1:0
 msgid "I am just checking things out."
-msgstr ""
+msgstr "Je regarde juste."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_2
 msgid "Are you lookng for something in particular?"
-msgstr ""
+msgstr "Recherches-tu quelque chose en particulier ?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_2:0
 msgid "[You point to a very expensive looking necklace] How much is this?"
 msgstr ""
+"[Tu montres du doigt un collier qui a l'air extrêmement cher] Combien cela "
+"coûte-t-il ?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_3
 msgid "I don't think this would fit you."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne pense pas que cela te convienne."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_3:0
 msgid "Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was."
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai pas demandé si cela me convenait. J'ai demandé son prix."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_4
 msgid "It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave."
 msgstr ""
+"Il coûte très cher. Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit pour "
+"toi. Tu es manifestement au mauvais endroit. Pars s'il te plaît."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_4:0
 msgid "[You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Tu sors lentement ta bourse et lui montre ton or.]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_guard_20
 msgid "Hello again, Sir."
-msgstr ""
+msgstr "Je vous souhaite le bonjour, Monsieur."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_guard_10
 msgid "I will keep an eye on you."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais garder un œil sur toi."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_20
 msgid "How can I serve you, Sir?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment puis-je vous servir, Monsieur ?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_20:0
 msgid "Show me your wares."
-msgstr ""
+msgstr "Montre-moi ce que tu as à vendre."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_20:1
 msgid "I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father."
 msgstr ""
+"Je recherche un collier aux couleurs de notre famille, rouge, vert et blanc, "
+"que je souhaiterais offrir en cadeau à mon père."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_10
 msgid ""
 "[His eyes widen.] Oh\n"
 "I was just kidding, child... I mean... Sir!"
 msgstr ""
+"[Ses yeux s'écarquillent.] Oh\n"
+"Je plaisantais, gamin... je veux dire... Monsieur !"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_10:0
 msgid "Show me your wares, you worm."
-msgstr ""
+msgstr "Montre-moi ta marchandise, vermisseau."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_30
 msgid "No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend."
 msgstr ""
+"Pas de problème, Monsieur. Je peux en faire un pour vous. Dites-moi juste "
+"combien vous souhaitez dépenser."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_30:1
 msgid "Give me a necklace for 5 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Donne-moi un collier pour 5 pièces d'or."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_30:2
 msgid "Give me a necklace for 500 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Donne-moi un collier pour 500 pièces d'or."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_30:3
 msgid "Give me a necklace for 50,000 gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Donne-moi un collier pour 50 000 pièces d'or."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_40_3
 msgid "Take this wonderful necklace. Your father will be very happy."
-msgstr ""
+msgstr "Prenez ce magnifique collier. Votre père sera très heureux."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_40_2
 msgid "Here is the necklace."
-msgstr ""
+msgstr "Voici le collier."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_40_1
 msgid "Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it."
-msgstr ""
+msgstr "Prenez ce... collier de valeur. Votre père sera fier de le porter."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_10
 msgid "I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!"
 msgstr ""
+"Je t'ai demandé de chercher ton frère Andor, tu n'as rien trouvé et à la "
+"place tu m'apportes un collier ? Va chercher ton frère !"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_10:0
 msgid "Sorry father. I will go and search for Andor."
-msgstr ""
+msgstr "Je m'excuse, père. Je vais aller chercher Andor."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20
 msgid "Oh, you are such a good son."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, tu es un si bon fils."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_present_20:0
 msgid "[Give him the cheap necklace]"