Translated using Weblate (French)

Currently translated at 74.9% (4783 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-23 08:52+0000\n"
-"Last-Translator: thomas <tdegave@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno Crocquevieille <bruno.crocquevieille@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -14444,7 +14444,6 @@ msgid "Does the name 'Algangror' mean anything to you?"
 msgstr "Le nom « Algangror », ça te dit quelque chose ?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in "
 "all its might and glory."
@@ -14625,12 +14624,11 @@ msgstr ""
 "avis, elle sert surtout de poste de garde pour Feygard."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord "
 "Geomyr."
 msgstr ""
-"La taverne reçoit presque toujours la visite de la garde royale du seigneur "
+"La taverne reçoit presque toujours la visite de la garde royale du Seigneur "
 "Geomyr de Feygard."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8
@@ -15084,7 +15082,6 @@ msgid "Ok, bye."
 msgstr "D'accord, au revoir."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_2:1
-#, fuzzy
 msgid "Fine. Don't tell me."
 msgstr "Comme vous voudrez. Ne m'en parlez pas alors."
 
@@ -18508,19 +18505,20 @@ msgstr ""
 "Les monstres. Des monstres dégoutants, aux odeurs putrides. Du jamais vu."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving "
 "that Morenavia had created last year."
 msgstr ""
 "Ils ont saccagé l'ensemble de notre camp minier. Même brûlé la sculpture en "
-"bois qui Morenavia avait créé l'an dernier."
+"bois que Morenavia avait créé l'an dernier."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia7
 msgid ""
 "We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. "
 "We ran."
 msgstr ""
+"Nous avons faire la seule chose dont nous étions capables voyant qu'aucun "
+"d'entre nous n'était équipé pour se battre. Nous avons fui."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia8
 msgid ""
@@ -18535,79 +18533,88 @@ msgid ""
 "The few of us that's left have been able to hold them off from here, at "
 "least for now."
 msgstr ""
+"Les quelques uns d'entre nous qui sont partis ont réussi à les tenir à "
+"l'écart d'ici, du moins jusqu'à présent."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1
 msgid ""
 "It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I "
 "can help you with?"
 msgstr ""
+"Cela nous fait du bien de voir que Falothen et Fayvara. Pouvons-nous faire "
+"autre chose pour vous aider ?"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:1
-#, fuzzy
 msgid "Where do you think the monsters came from?"
 msgstr "D'où viennent les monstres d'après vous ?"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:2
-#, fuzzy
 msgid "I talked to Kantya about what happened in the mine."
-msgstr "J'ai parlé à Kantya a propos de ce qu'il c'est passer dans la mine"
+msgstr "J'ai parlé à Kantya de ce qu'il s'est passé dans la mine."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d2
-#, fuzzy
 msgid "Absolutely. Pick any bed you want over there."
-msgstr "Absolument. Prenez le lit que vous désirez."
+msgstr "Absolument. Prenez le lit que vous voulez."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full "
 "story, and some interesting theories."
 msgstr ""
-"J'ai des invités. Va parler à Kantya a propos de ça. J'ai entendus qu'elle "
-"avait une histoire complete et des theories intéressante"
+"J'ai des invités. Va le dire à Kantya. J'ai entendu qu'elle connait le fin "
+"mot de l'histoire et a des théories intéressantes."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d4
 msgid ""
 "Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. "
 "Nothing like I've ever seen before."
 msgstr ""
+"Bien. Vous a-t'elle parlé de cette marque sur le sol ? Je l'ai vue. Cela ne "
+"ressemble à rien que j'aie vu avant."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5
 msgid ""
 "I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that "
 "whatever is controlling those monsters is still down there."
 msgstr ""
+"Je me demande ce qu'il y a plus bas, dans les parties les plus profondes de "
+"la mine. Je parie que ce qui contrôle ces monstres est toujours en bas."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:0
 msgid "I can go look down there if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Je peux y aller voir si vous le souhaitez."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:1
 msgid "This all sounds too dangerous for me. I better not get involved."
-msgstr ""
+msgstr "Cela me semble trop dangereux. Je ferais mieux de ne pas être impliqué."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d6
 msgid "Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far."
 msgstr ""
+"Je ne peux pas dire que je vous le reproche. Merci de l'aide que vous nous "
+"avez apporté jusqu'ici."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without "
 "your help."
 msgstr ""
-"Tu veut bien faire ça pour nous ? Merci. Je ne sais pas ce qu'on aurrait "
-"fait dans ton aide."
+"Tu veux bien faire ça pour nous ? Merci. Je ne sais pas ce nous aurions fait "
+"sans ton aide."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d8
 msgid ""
 "Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that "
 "inhabit the mine."
 msgstr ""
+"Je vous en prie soyez prudent, et prenez garde aux monstres dangereux qui "
+"peuplent cette mine."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9
 msgid "Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors."
 msgstr ""
+"Quelle que soit la créature qui vit là dessous , je suis sûr qu'elle "
+"n'apprécie pas d'avoir des visiteurs."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9:0
 msgid "I'll go down into the Charwood mine and investigate."
@@ -18615,7 +18622,7 @@ msgstr "Je vais descendre dans la mine de Charbois et enquêter."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h10
 msgid "Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again."
-msgstr ""
+msgstr "Bien sûr. Voici ce dont nous pouvons nous séparer. Merci encore."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h11
 msgid ""