Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 17.2% (1942 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 04:11+0000\n"
 "Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -2705,114 +2705,144 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
 msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."
 msgstr ""
+"Öğrendiğime göre bu büyü, ben diyeyim sen anla \"yeni olanaklar\" "
+"oluşturabilecek bir potansiyeldeydi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_6
 msgid "Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem."
 msgstr ""
+"Eeeıım, evet. Yarık büyümüz \"yeni olanaklar\" oluşturacaktı evet. Tabi. "
+"Ehem."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
 msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
 msgstr ""
+"Dolayısıyla ben de son parçaları bir araya getirmek üzere sıkı çalışmalar "
+"içerisindeydim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
 msgid "Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me."
 msgstr ""
+"Sonra birdenbire bir serseri çetesi ortaya çıktı ve beni engellemek için "
+"ellerinden geleni yapmaya başladılar."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_9
 msgid "They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making."
 msgstr ""
+"Kendilerine \"Gölge'nin Ulakları\" diyorlardı, bana büyümden vazgeçmemi ve "
+"buna bir son vermemi söylediler."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_10
 msgid "Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!"
-msgstr ""
+msgstr "Akılalmaz birşey, değil mi? Gücü ele geçirmeme ramak kalmıştı!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_11
 msgid "Oh, the power I could have had. My dear rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "Elde edebileceğim tüm o güç.. Ah benim yarık büyüm."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_12
 msgid "Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me."
 msgstr ""
+"Her neyse. Eşkıyalar gelip de beni gasp edene kadar tam yarık büyümün son "
+"bölümünü tamamlıyordum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_13
 msgid "The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards."
-msgstr ""
+msgstr "Muhafızları çağırana kadar tüm büyü notlarımı alıp kaçtılar."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_14
 msgid "After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell."
 msgstr ""
+"Yıllardır çalışıyorum artık yaşlandım, son kısımları hatırlamam ise bu yaşta "
+"artık çok zor."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_15
 msgid "Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!"
 msgstr ""
+"Sence bana yardım edebilir misin? Hakettiğim gücü artık ellerimde istiyorum!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16
 msgid "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power."
 msgstr ""
+"Ve tabi ki sen de bu güce ulaşmamdaki yardımların için güzelce "
+"ödüllendirileceksin."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
 msgid "A reward? I'm in!"
-msgstr ""
+msgstr "Ödül mü? Ben varım!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:1
 msgid "Very well. I will help you."
-msgstr ""
+msgstr "Pekala. Sana yardım edeceğim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:2
 msgid "No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with."
-msgstr ""
+msgstr "Yok teşekkürler, bulaşmasam daha iyi olacak bişeye benziyor."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_17
 msgid "I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then."
 msgstr ""
+"Sana güvenemeyeceğimi bili... N.. Ne? Kabul ediyor musun yani? Hah, anlaştık."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_18
 msgid "OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me."
 msgstr ""
+"Pekala, gidip eşkıyaların aldığı dört parçalık büyü notlarımı bul ve bana "
+"getir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_19
 msgid "There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked."
 msgstr ""
+"Dört eşkıya vardı, beni soyduktan sonra hepsi de Fallhaven'ın güneyine doğru "
+"gittiler."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_20
 msgid "You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits."
-msgstr ""
+msgstr "Onları bulabilmek için Fallhaven'ın güney taraflarını araman lazım."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_21
 msgid "Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?"
 msgstr ""
+"Acele et lütfen! Şu yarığı açmak içi.. Eeıırm, yani büyüyü tamamlamak için "
+"sabırsızlanıyorum. Tuhaf birşey olmadığına emin olabilirsin yani."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1
 msgid "Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?"
 msgstr ""
+"Tekrar merhaba. Kayıp yarık büyüsü notlarımı bulma çalışmaların ne durumda?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:0
 msgid "I have found all the pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm parçaları buldum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:2
 msgid "Could you tell me the whole story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Şu hikayeyi tekrar en baştan anlatabilir misin?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_40
 msgid "Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me."
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini buldun mu? Çabuk ver bana."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_41
 msgid "Yes, these are the pieces that the bandits took."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, eşkıyaların aldıklarının hepsi bunlar."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_42
 msgid "Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant."
 msgstr ""
+"Artık şu yarık büyüsünü tamamlayıp Gölge yarığını açabil... Eeıı yani yeni "
+"olanakları açabilirim demek istedim. Evet tam olarak böyle demek istedim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
 msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
 msgstr ""
+"Artık yarık büyüm ile aramda tek engel olarak şu salak Unzel kardeş kaldı."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
 msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
 msgstr ""
+"Unzel bundan kısa bir süre önceye kadar asistanlığımı yapardı. Son "
+"zamanlarda soruları ve etiklik anlayışıyla beni çileden çıkarıyordu."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
 msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."