Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.3% (14462 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-21 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Filip <filip987654321a@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-21 20:50+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21968,8 +21968,8 @@ msgstr "W momencie w którym starasz się wejść do tej jaskini, czujesz że co
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a2
 msgid "The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward."
 msgstr ""
-"Zapach wilgotnego powietrza z jaskini wypełnia Ci nozdrza, gdy stopniowo "
-"idziesz w głąb."
+"Im bardziej wchodzisz w głąb jaskinii tym bardziej zapach stęchłego "
+"powietrza wypełnia Ci nozdrza."
 
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a3
 msgid "From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises."
@@ -51033,31 +51033,31 @@ msgstr "Nor City!? Co wiesz o Nor City?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_55:0
 msgid "Well, I know there is a lady named 'Lydalon' there."
-msgstr "Wiem tylko tyle, że jest tam panna o imieniu 'Lydalon'."
+msgstr "Wiem tylko tyle, że mieszka tam pewna kobieta o nazwisku 'Lydalon'."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:crossglen_valentina_andor_60
 msgid ""
 "Oh, OK. Just be careful there.\n"
 "Anyways..."
 msgstr ""
-"Ah, Ok. Bądź ostrożny.\n"
-"W każdym razie..."
+"Ah, w porządku. Bądź ostrożna.\n"
+"Na razie..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_ravine_not_helping_grazia_1
 msgid "HURRY, PLEASE! Keep moving!"
-msgstr "SZYBCIEJ, PROSZĘ! Idź dalej!"
+msgstr "SZYBCIEJ, PROSZĘ! Rusz się!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_ravine_not_helping_grazia_1:0
 msgid "Why are you following me?"
-msgstr "Czemu za mną podążasz?"
+msgstr "Czemu za mną idziesz?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_ravine_not_helping_grazia_1:1
 msgid "Um...OK"
-msgstr "Um...OK"
+msgstr "Um...w porządku"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_ravine_grazia_62
 msgid "I was to scared too cross that bridge by myself because of the wind."
-msgstr "Byłam zbyt przestraszona żeby przejść przez ten most sama przez ten wiatr."
+msgstr "Boję się przejść przez most sama z uwagi na silny wiatr."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_ravine_grazia_62:0
 msgid "But you just did it?"
@@ -51219,90 +51219,77 @@ msgstr ""
 "piwem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_selector:8
-#, fuzzy
 msgid "I know who is distributing the beer, but not the source of the beer."
-msgstr "Wiem, kto rozprowadza piwo, ale nie znam jego źródła."
+msgstr ""
+"Wiem, kto rozprowadza piwo, ale jeszcze nie znam źródła z którego ono "
+"pochodzi."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_selector:9
-#, fuzzy
 msgid "I know where the beer is coming from, but I do not know who is distributing it."
-msgstr "Wiem skąd piwo pochodzi, ale nie wiem kto je rozprowadza."
+msgstr "Wiem skąd piwo pochodzi, ale jeszcze nie wiem kto je rozprowadza."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_selector:10
-#, fuzzy
 msgid "I am sorry, but I have learned nothing that I am willing to share or feel confident in sharing with you."
 msgstr ""
-"Przykro mi, ale nie dowiedziałem się niczego czym chciałbym się z tobą "
-"podzielić."
+"Przykro mi, ale nie dowiedziałem się niczego ciekawego, o czym mógłbym Ci "
+"opowiedzieć."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_hurry_up
-#, fuzzy
 msgid "Then why are you wasting your and my time by coming back here? Get going."
-msgstr "Dlaczego więc tracisz swój i mój czas wracając tu? Ruszaj."
+msgstr "Dlaczego zatem marnujesz nasz cenny czas wracając tu? Ruszaj."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_hurry_up:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, sir! I'm on it."
-msgstr "Tak, sir! Wchodzę w to."
+msgstr "Tak jest! Wchodzę w to."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_120
-#, fuzzy
 msgid "Sullengard? Of course! Get down there now kid and get me more information."
-msgstr "Sullengard? Oczywiście! Idź tam i dowiedz się czegoś więcej."
+msgstr "Sullengard? To oczywiste! Idź tam i dowiedz się czegoś więcej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_120:0
-#, fuzzy
 msgid "Yes, sir. Anything for the glorious Feygard."
-msgstr "Tak, sir. Wszystko dla chwały Feygardu."
+msgstr "Tak jest. Wszystko dla chwały Feygardu."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_120:1
-#, fuzzy
 msgid "I'll go to Sullengard when I feel like it. You don't own me."
 msgstr ""
-"Pójdę do Sullengardu kiedy będę miał na to ochotę. Nie jestem twoją "
-"własnością."
+"Pójdę do Sullengardu kiedy będę miał na to ochotę. Nie będziesz mi "
+"rozkazywał."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_120:2
-#, fuzzy
 msgid "Watch it captain! I am not one of your soldiers."
-msgstr "Uważaj oficerze! Nie jestem jednym z twoich żołnierzy."
+msgstr "Uważaj kapitanie! Nie jestem jednym z twoich żołnierzy."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_everything_10
-#, fuzzy
 msgid "I knew that I could count on you kid. Please enlighten me and I will reward you handsomely."
 msgstr ""
-"Wiedziałem, że mogłem na ciebie liczyć na dzieciaku. Oświeć mnie, a sowicie "
-"cię wynagrodzę."
+"Wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć. Proszę, wyjaśnij mi wszystko, a "
+"sowicie Cię wynagrodzę."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_everything_10:0
-#, fuzzy
 msgid "What would you like to know first?"
-msgstr "Czego chciałbyś się najpierw dowiedzieć?"
+msgstr "Od czego mam zacząć?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_everything_20
-#, fuzzy
 msgid "Where is it coming from?"
 msgstr "Skąd to pochodzi?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_everything_20:0
-#, fuzzy
 msgid "It is coming from a town south of here called Sullengard."
-msgstr "To pochodzi z miasta na południe stąd zwanego Sullengard."
+msgstr "To wszystko pochodzi z miasta na południe stąd zwanego Sullengard."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_sull
-#, fuzzy
 msgid "That is disappointing, but at least you know something. Tell me."
 msgstr "To przykre, ale przynajmniej coś wiesz. Powiedz mi."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_sull:0
-#, fuzzy
 msgid "It is the Theives guild."
-msgstr "To gildia złodziei."
+msgstr "To jest Gildia Złodziei."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_thieves
-#, fuzzy
 msgid "That is disappointing, but at least you know something. Please tell me."
-msgstr "To przykre, ale przynajmniej wiesz coś. Powiedz mi."
+msgstr ""
+"Czuję się rozczarowany, ale przynajmniej już coś wiesz. Opowiedz mi o tym."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ff_captain_beer_tell_thieves:0
 msgid "The brewers are the families of Sullengard."
@@ -75739,9 +75726,9 @@ msgstr "Kiedy ponownie spotkałeś Burhczyda, oddał Ci niektóre z Twoich rzecz
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:100
 msgid "You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader."
 msgstr ""
-"Rozmawiałeś z rycerzem Elythomu, który okazał się być starym znajomym - "
-"Burhczyd. Musiał się ukryć przed Elythomem, ponieważ 'pożyczył' coś cennego "
-"od ich przywódcy."
+"Rozmawiałeś z rycerzem Elythomu, którym okazał się być Twój stary znajomy - "
+"Burhczyd. W tym przebraniu ukrywał się przed pozostalymi rycerzami, ponieważ "
+"'pożyczył' coś cennego od ich przywódcy."
 
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:110
 msgid ""