Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 80.2% (10045 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -10874,8 +10874,10 @@ msgstr "Udałem się na zachód i napotkałem grupę mężczyzn, ale nie pasowal
 
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:3
 #: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:5
+#, fuzzy
 msgid "I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned."
 msgstr ""
+"Wolałbym porozmawiać o kłopotach w Loneford o których wcześniej wspomniałeś."
 
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_look_2
 msgid "Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole."
@@ -12360,8 +12362,9 @@ msgid "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to m
 msgstr "Wysłali chłopca do załatwienia pewnej sprawy tutaj, a ja miałem upewnić się, że jego misja zakończy się sukcesem."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7:0
+#, fuzzy
 msgid "Do you know where he went after he left Loneford?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy wiesz gdzie poszedł po tym jak opuścił Loneford?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
 msgid "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well."
@@ -12731,12 +12734,17 @@ msgid "This is no place for a kid like you. I think you had better leave now."
 msgstr "To nie jest miejsce dla takiego dzieciaka jak Ty. Myślę, że powinieneś stąd wyjść."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_patron:0
+#, fuzzy
 msgid "I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting."
 msgstr ""
+"Spotkałem mężczyznę o imieniu Forlin, który polecił abym porozmawiał z Tobą "
+"w związku z potencjalnym śledztwem, które prowadzę w sprawie morderstwa."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_patron:1
+#, fuzzy
 msgid "I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove."
 msgstr ""
+"Zrobiłem jak zasugerowałeś i znalazłem miejsce zbrodni oraz tę rękawiczkę."
 
 #: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter
 msgid "Get away! No! Turn back while you still can!"
@@ -18688,8 +18696,9 @@ msgstr "[REVIEW][REVIEW]Wrócę niebawem."
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:7
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:4
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:4
+#, fuzzy
 msgid "I'll be right back."
-msgstr ""
+msgstr "Zaraz wracam."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs0
@@ -19080,16 +19089,23 @@ msgid "Which type of armor are you interested in?"
 msgstr "Jakim rodzajem pancerza jesteś zainteresowany?"
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:0
+#, fuzzy
 msgid "Tell me more about shields."
-msgstr ""
+msgstr "Opowiedz mi więcej na temat tarcz."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s0
+#, fuzzy
 msgid "Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent."
 msgstr ""
+"Tarcze mogą być używane razem ze zwykłą bronią, aby blokować ataki "
+"przeciwnika."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1
+#, fuzzy
 msgid "I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them."
 msgstr ""
+"Mogę Cię nauczyć jak lepiej znosić ataki używając tarczy, więc nie będziesz "
+"przyjmował tak wielu obrażeń używając ich."
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:0
 msgid "Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
@@ -20390,8 +20406,9 @@ msgstr "[Istota odsuwa się na bok wykonując równocześnie rękami gest, jakby
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0a
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0:1
 #: conversationlist_brimhaven_blackjack.json:brv_zimsko_5
+#, fuzzy
 msgid "You again?"
-msgstr ""
+msgstr "To znowu Ty?"
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_1
 msgid "You there! What are you doing here?"
@@ -21814,24 +21831,31 @@ msgid "I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you."
 msgstr "Powiedziano mi, że mogę od Ciebie dostać grzyb z Cętkowanego Grabu."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:3
+#, fuzzy
 msgid "Can you sell me a special crystal vial?"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz mi sprzedać specjalną kryształową fiolkę?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:4
+#, fuzzy
 msgid "Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him."
 msgstr ""
+"Bogsten zachorował po starciu z olbrzymim grzybem. Poprosił mnie, aby zdobyć "
+"dla niego lekarstwo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:5
+#, fuzzy
 msgid "Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?"
-msgstr ""
+msgstr "Oto cztery próbki zarodników grzyba. Czy możesz teraz pomóc Bogstenowi?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:6
+#, fuzzy
 msgid "Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?"
-msgstr ""
+msgstr "Oto próbka zarodników grzyba. Czy możesz teraz pomóc Bogstenowi?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:7
+#, fuzzy
 msgid "Here are some of Bogsten's mushrooms."
-msgstr ""
+msgstr "Oto kilka grzybów Bogstena."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions2
 msgid "Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions."
@@ -21936,93 +21960,127 @@ msgid "I sure hope this mixture of your works."
 msgstr "Jestem pewny, że ta mikstura zadziała."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_10
+#, fuzzy
 msgid "Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive."
 msgstr ""
+"Bogsten? Dawno nie słyszałem o tym starym chłopaku. Zacząłem się zastanawiać "
+"czy jeszcze żyje."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_10:0
+#, fuzzy
 msgid "He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help."
-msgstr ""
+msgstr "Żyje, ale ledwo. Nawet nie dotarł do Fallhaven aby prosić o pomoc."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_10:1
+#, fuzzy
 msgid "Stop talking. Just give me the cure."
-msgstr ""
+msgstr "Przestań gadać. Tylko daj mi lekarstwo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_12
+#, fuzzy
 msgid "[muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ..."
-msgstr ""
+msgstr "[mamrotanie] ... gderanie ... bezczelne dzieciaki, gderanie ..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_20
+#, fuzzy
 msgid "And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?"
-msgstr ""
+msgstr "A teraz znów muszę go ratować. Świetnie, co znów sobie zrobił?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_20:0
+#, fuzzy
 msgid "A giant mushroom attacked him."
-msgstr ""
+msgstr "Olbrzymi grzyb go zaatakował."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_20:1
+#, fuzzy
 msgid "This time? Did he ask for help before?"
-msgstr ""
+msgstr "Tym razem? Poprosił Cię o pomoc?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_22
+#, fuzzy
 msgid "Several times, indeed. Let me think..."
-msgstr ""
+msgstr "Kilka razy, w rzeczy samej. Niech pomyślę..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_24
+#, fuzzy
 msgid "He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him."
 msgstr ""
+"Był moim pierwszym klientem. Potrzebował antidotum na truciznę węża. Został "
+"ugryziony przez swojego pupila węża."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_24:0
+#, fuzzy
 msgid "Pet snake?!"
-msgstr ""
+msgstr "Pupila węża?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_24:1
+#, fuzzy
 msgid "I heard enough. Just give me the cure, please."
-msgstr ""
+msgstr "Dość już słyszałem. Proszę, daj mi te lekarstwo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_26
+#, fuzzy
 msgid "Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms."
 msgstr ""
+"Następnym razem zjadł coś interesującego. Zawsze mówiłem mu by nigdy nie "
+"próbował tych czerwonych oraz białych grzybów."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_28
+#, fuzzy
 msgid "Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him."
 msgstr ""
+"Potem chciał jakiegoś napoju dla denerwującego 'przyjaciela' który zawsze "
+"przychodził i mu przeszkadzał."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_28:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_bottle_8_1:0
+#, fuzzy
 msgid "Nice."
-msgstr ""
+msgstr "Nieźle."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_28:1
+#, fuzzy
 msgid "Enough. Just give me the cure, please."
-msgstr ""
+msgstr "Dość. Daj mi to lekarstwo, proszę."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_30
+#, fuzzy
 msgid "He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously..."
 msgstr ""
+"Regularnie przychodzi po antidotum węża. Próba oswajania węży nie była "
+"oczywiście zbyt udana..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_30:0
+#, fuzzy
 msgid "I can imagine."
-msgstr ""
+msgstr "Mogę sobie wyobrazić."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_32
+#, fuzzy
 msgid "He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him."
 msgstr ""
+"Próbował nawet zdobyć moją recepturę na to antidotum. Ale oczywiście nie "
+"mogłem mu jej wyjawić."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_32:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes, such things should be done by learned potion makers."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, takie rzeczy powinni znać jedynie alchemicy."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_34
+#, fuzzy
 msgid "Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this."
-msgstr ""
+msgstr "Bzdura. To mój najlepszy klient. Niech zostanie tak jak było."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_34:0
+#, fuzzy
 msgid "Oh. Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Och, Pewnie."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
+#, fuzzy
 msgid "So you need a cure against giant mushrooms."
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebujesz więc lekarstwa przeciw olbrzymim grzybom."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:0
@@ -22040,67 +22098,95 @@ msgid "Yes."
 msgstr "Tak."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:1
+#, fuzzy
 msgid "Yes. Here are some samples of the mushroom spores."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Tutaj jest kilka próbek zarodników grzybów."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_42
+#, fuzzy
 msgid "There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind."
 msgstr ""
+"Istnieje wiele różnych grzybów. Zatrucie grzybami może być paskudne albo "
+"nawet śmiertelne. Niestety lekarstwo na jeden z rodzajów zabije Cię, jeśli "
+"jesteś zatruty jeszcze innym."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_42:0
+#, fuzzy
 msgid "Oh dear. So Bogsten can't be helped?"
-msgstr ""
+msgstr "O rany. Więc Bogstenowi nie można pomóc?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_44
+#, fuzzy
 msgid "No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?"
 msgstr ""
+"Nie trzeba tracić nadziei. Aby stworzyć lekarstwo potrzebuję kilka próbek "
+"zarodników. Czy możesz je zdobyć?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_44:0
+#, fuzzy
 msgid "I could try."
-msgstr ""
+msgstr "Mógłbym spróbować."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_46
+#, fuzzy
 msgid "Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote."
 msgstr ""
+"Dobrze. Przynieś mi 4 próbki zarodników, a później będę mógł wybrać właściwe "
+"antidotum."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_46:0
+#, fuzzy
 msgid "I will be back with the spores in an instant."
-msgstr ""
+msgstr "Wrócę natychmiast z zarodnikami grzybów."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_46:1
+#, fuzzy
 msgid "Here are four samples of the mushroom spores."
-msgstr ""
+msgstr "Oto cztery próbki zarodników grzybów."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_50
+#, fuzzy
 msgid "Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly."
 msgstr ""
+"Zobaczmy... Ach, tak. Fungus maximus, znany również jako 'Olbrzymi grzyb'. "
+"Jego rany są śmiertelne, jeśli nie będą leczone prawidłowo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_50a
+#, fuzzy
 msgid "A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work."
 msgstr ""
+"Próbka? To nie wystarczy. Potrzebuję co najmniej czterech próbek do mojej "
+"pracy."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_50a:0
+#, fuzzy
 msgid "I see. I'll be back with more in just a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem. Za momencik wrócę z większą ilością."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_52
+#, fuzzy
 msgid "I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins."
 msgstr ""
+"Cieszę się, że masz na to odpowiednią miksturę. Możesz ją mieć za jedyne 150 "
+"sztuk złota."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_52:0
+#, fuzzy
 msgid "That much!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dużo!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_52:1
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_54:1
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_56:1
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_58:1
+#, fuzzy
 msgid "OK, here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, proszę bardzo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_54
+#, fuzzy
 msgid "Take it or leave it. Poor Bogsten ..."
-msgstr ""
+msgstr "Weź to lub zostaw. Biedny Bogsten ..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_54:0
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_90:1
@@ -22108,59 +22194,74 @@ msgid "Forget it."
 msgstr "Zapomnij o tym."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_56
+#, fuzzy
 msgid "I had always liked him ..."
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze go lubiłem ..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_58
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_history_30:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan3_blocker:1
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan4_blocker:1
+#, fuzzy
 msgid "Sigh."
-msgstr ""
+msgstr "Westchnięcie."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_58:0
+#, fuzzy
 msgid "I said no."
-msgstr ""
+msgstr "Powiedziałem nie."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_60
+#, fuzzy
 msgid "And here's the cure."
-msgstr ""
+msgstr "A oto lekarstwo."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_100
+#, fuzzy
 msgid "Oh. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Och. Dziękuję Ci."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_100:0
+#, fuzzy
 msgid "Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey! Nie dasz mi za to czegoś interesującego?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_110
+#, fuzzy
 msgid "I could, yes. But I won't."
-msgstr ""
+msgstr "Mógłbym, tak, ale nie dam."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_110:0
+#, fuzzy
 msgid "That's robbery! I won't let you get away with it!"
-msgstr ""
+msgstr "To rozbój! Nie ujdzie Ci to na sucho!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_112
+#, fuzzy
 msgid "Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do."
 msgstr ""
+"Teraz opuść mój sklep, chyba że masz inną sprawę do załatwienia. Mam coś do "
+"roboty."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_112:0
+#, fuzzy
 msgid "Forget it, let's talk about something else."
-msgstr ""
+msgstr "Zapomnij o tym, porozmawiajmy o czymś innym."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_112:1
+#, fuzzy
 msgid "You can't do that to me! I'll get the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie możesz mi tego zrobić! Wezwę straże!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_120
+#, fuzzy
 msgid "Calm down. Shall I sell a sedative to you?"
-msgstr ""
+msgstr "Uspokój się. Może powinienem Ci sprzedać środek uspokajający?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_120:0
+#, fuzzy
 msgid "NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!"
-msgstr ""
+msgstr "NIE! NIE POTRZEBUJĘ ŻADNEGO ŚRODKA!"
 
 #: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_1
 msgid "I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force."
@@ -24501,8 +24602,9 @@ msgid "Yes, we will!"
 msgstr "Tak, zobaczymy!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_3
+#, fuzzy
 msgid "You decide to record this discovery in your father's book of achievements."
-msgstr ""
+msgstr "Decydujesz się zapisać się to odkrycie w książce osiągnięć ojca."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
 msgid "This is a haystack."
@@ -25165,7 +25267,7 @@ msgstr "Nigdy nie zagram za pieniądze."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:2
 #: conversationlist_brimhaven.json:blackjack_bet:4
 msgid "Please explain the rules to me."
-msgstr ""
+msgstr "Wytłumacz mi zasady."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_30
 msgid "I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black."
@@ -31108,8 +31210,9 @@ msgid "Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep."
 msgstr "Teraz boli Cię głowa. Naprawdę powinieneś przestać prób snu."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_6
+#, fuzzy
 msgid "You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements."
-msgstr ""
+msgstr "Decydujesz się napisać o tym cudownym widoku w książce osiągnięć ojca."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1
 msgid "I see .... So you want to get involved in our Guild?"
@@ -33960,8 +34063,9 @@ msgid "Maybe the current will wash you ashore somewhere?"
 msgstr "Może prąd wyrzuci Cię gdzieś na brzeg?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap101
+#, fuzzy
 msgid "The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again."
-msgstr ""
+msgstr "Ziemia pod Tobą jest bardzo śliska. Nie chciałbyś znowu wpaść do wody."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a
 msgid "Hi, who are you? I have never seen you here."
@@ -34633,229 +34737,299 @@ msgid "Before I leave, I have some business to do here."
 msgstr "Zanim stąd odejdę, mam tu jeszcze coś do załatwienia."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a
+#, fuzzy
 msgid "Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?"
-msgstr ""
+msgstr "Kimże jesteś Ty, który ośmielasz się zakłócać spokój rycerzy Elythomu?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a:0
+#, fuzzy
 msgid "Oh, sorry. I'm already gone again."
-msgstr ""
+msgstr "Och, przepraszam. Właśnie odszedłem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a:1
+#, fuzzy
 msgid "I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me."
-msgstr ""
+msgstr "Szukam mojego brata Andora. Czy widziałeś go? Przypomina mnie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_2
+#, fuzzy
 msgid "No, $playername. I have not seen Andor lately."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, $nazwagracza. Nie widziałem Andora ostatnio."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_2:0
+#, fuzzy
 msgid "How do you know my name?"
-msgstr ""
+msgstr "Skąd wiesz jak mam na imię?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_3
+#, fuzzy
 msgid "Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things."
-msgstr ""
+msgstr "Ups. Ech, dobrze, my rycerze Elythomu wiemy wiele rzeczy."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_3:0
+#, fuzzy
 msgid "That's not the whole truth. Now?"
-msgstr ""
+msgstr "To nie do końca prawda. Teraz?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_4
+#, fuzzy
 msgid "All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye."
 msgstr ""
+"W porządku, $playername. Oczywiście, że dobrze Cię znam. Jestem Burhczyd "
+"afgz Dtaloumiye."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_4:0
+#, fuzzy
 msgid "Burhczyd? You - a knight of the Elythom?"
-msgstr ""
+msgstr "Burhczyd? Ty- rycerz Elythomu?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_5
+#, fuzzy
 msgid "One should have that impression. But not everything is as it seems."
 msgstr ""
+"Takie można odnieść wrażenie. Jednak nie wszystko jest takie jak się wydaje."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_6
+#, fuzzy
 msgid "You know, once I feasted with the Lord Commander of the Elythom. A very pleasant man."
 msgstr ""
+"Wiesz, kiedyś ucztowałem z Lordem dowódcą Elythomu. Całkiem miły człowiek."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_6a
+#, fuzzy
 msgid "We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him."
-msgstr ""
+msgstr "Było na wesoło i w dobrym nastroju 'pożyczyłem' od niego kilka rzeczy."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_7
+#, fuzzy
 msgid "Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself."
 msgstr ""
+"Teraz cały zakon szuka złodzieja. Pomyślałem więc, że mądrze będzie mieć "
+"jakieś przebranie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_7:0
+#, fuzzy
 msgid "As a knight!?"
-msgstr ""
+msgstr "Jako rycerz!?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_7a
+#, fuzzy
 msgid "Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress."
 msgstr ""
+"W rzeczy samej. Nigdy by się nie domyślili. Rozmawiałem już z kilkoma "
+"rycerzami na temat postępu poszukiwań."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_7b
+#, fuzzy
 msgid "It was really hard to hold back my laughter."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo trudno mi było powstrzymać się od śmiechu."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_8
+#, fuzzy
 msgid "But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion."
 msgstr ""
+"Ale teraz powinieneś odejść. W przeciwnym razie możemy wzbudzić podejrzenia."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10a_8:0
+#, fuzzy
 msgid "You are right. We'll surely meet another time."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację. Z pewnością spotkamy się innym razem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_10e
+#, fuzzy
 msgid "We'd better not be seen together anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Lepiej żeby nas więcej nie widziano razem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a
+#, fuzzy
 msgid "Sorry, I have to leave."
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam, ale muszę iść."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a:0
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a:0
+#, fuzzy
 msgid "Burhczyd, is it really you? Wait, don't run away ..."
-msgstr ""
+msgstr "Burhczyd, to naprawdę Ty? Czekaj, nie uciekaj ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12e
+#, fuzzy
 msgid "As soon as ...todo..., I will go."
-msgstr ""
+msgstr "Jak tylko ... zrobię..., pójdę sobie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_01
+#, fuzzy
 msgid "Ooh. Oooooh!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooch. Oooooch!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_01:0
+#, fuzzy
 msgid "Hey, what's the matter with you?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, co się z Tobą dzieje?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_02
+#, fuzzy
 msgid "I feel so bad."
-msgstr ""
+msgstr "Źle się czuję."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_02:0
+#, fuzzy
 msgid "Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days."
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda mi to na jakąś gorączkę. Zostań w łóżku przez kilka dni."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_03
+#, fuzzy
 msgid "But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me."
-msgstr ""
+msgstr "Ale nie mogę! Nie wolno mi! Gnossath mógłby mnie zabić."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_03:0
+#, fuzzy
 msgid "Gnossath would kill you? Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Gnossath zabiłby Cię? Dlaczego?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_04
+#, fuzzy
 msgid "I am working for him."
-msgstr ""
+msgstr "Pracuję dla niego."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_05
+#, fuzzy
 msgid "He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house."
 msgstr ""
+"Pożyczył mi pieniądze, abym mógł kupić ten dom. Nie ma pracy- nie ma "
+"pieniędzy. Obawiam się, że jeśli nie spłacę długów, Gnossath zabierze mi dom."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_05:0
+#, fuzzy
 msgid "Maybe I could help you? I could do your work."
-msgstr ""
+msgstr "Może mógłbym pomóc? Mógłbym wykonać Twoją pracę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_05:1
+#, fuzzy
 msgid "That's the way it goes, man. Have a nice day."
-msgstr ""
+msgstr "Tak to już jest, człowieku. Miłego dnia."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_06
+#, fuzzy
 msgid "You would do that? Oh, thank you! Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Zrobiłbyś to? Och, dziękuję! Dziękuję!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_06:0
+#, fuzzy
 msgid "And you - get healthy again!"
-msgstr ""
+msgstr "A Ty- bądź zdrów!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_06:1
+#, fuzzy
 msgid "I have too good a heart."
-msgstr ""
+msgstr "Mam zbyt dobre serce."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_10
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_30
+#, fuzzy
 msgid "Did you talk to Gnossath?"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmawiałeś z Gnossathem?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_30:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes. He wants me to carry heavy boulders."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Wymaga ode mnie przenoszenia ciężkich głazów."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_40
+#, fuzzy
 msgid "Did you start working already?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy już zacząłeś pracować?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_40:0
+#, fuzzy
 msgid "Yes. It is hard work, really."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. To ciężka praca, naprawdę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_90
+#, fuzzy
 msgid "Thank you for your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję za pomoc!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_90:0
+#, fuzzy
 msgid "Was a pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "To była przyjemność."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee2
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_wife2
+#, fuzzy
 msgid "Hey kid! Come and have a drink with me!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej dzieciaku! Chodź i napij się ze mną!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee2:1
+#, fuzzy
 msgid "I thought you were ill?"
-msgstr ""
+msgstr "Myślałem, że byłeś chory?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee2_10
+#, fuzzy
 msgid "I am still ill - just taking my medicine here."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż jestem chory- tylko biorę tutaj swoje leki."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_wife
+#, fuzzy
 msgid "Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home."
-msgstr ""
+msgstr "Kim jesteś? Stebbarika, mojego męża, nie ma w domu."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_wife_10
+#, fuzzy
 msgid "Not at home, no. He never is."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma w domu, nie. Nigdy go nie ma."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_0
+#, fuzzy
 msgid "Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam."
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj dzieciaku! Jestem Gnossath, nadzorca wielkiej tamy."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_01
+#, fuzzy
 msgid "I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?"
-msgstr ""
+msgstr "Czekam na Stebbarika. Widziałeś go?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_01:0
+#, fuzzy
 msgid "No. What do you want of him?"
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Czego chcesz od niego?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_02
+#, fuzzy
 msgid "He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon."
 msgstr ""
+"Musi pracować dla mnie. Mam nadzieję, że dla własnego dobra wkrótce się "
+"pojawi."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_04
+#, fuzzy
 msgid "You could do me a favor, if you'd find him for me."
-msgstr ""
+msgstr "Mógłbyś mi wyświadczyć przysługę, jeśli go znajdziesz dla mnie."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10
+#, fuzzy
 msgid "Have you seen the lazybones, Stebbarik?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy widziałeś tego leniucha, Stebbarika?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10:0
+#, fuzzy
 msgid "Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry."
 msgstr ""
+"Stebbarik leży chory w domu. Jest bardzo niespokojny, że możesz się "
+"zdenerwować."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10_10
+#, fuzzy
 msgid "Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon."
-msgstr ""
+msgstr "Chory? Szczury! Kto teraz naprawi tamę? Musi być niedługo ukończona."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10_10:0
+#, fuzzy
 msgid "If it is so important, maybe I can help?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli to ważne, może w czymś pomogę?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10_20
 msgid "You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it."