Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 42.8% (3861 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-20 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: Evaristo Sintetas <evaristosintetas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
@@ -6372,43 +6372,53 @@ msgstr "Gracias. La sombra me vigila."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_1
 msgid "It all started with those Feygard royal guards coming here."
-msgstr ""
+msgstr "Todo comenzó con la llegada de los guardias reales de Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_2
 msgid "They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers."
 msgstr ""
+"Trataron de presionar a todos en Vilegard para que reclutar más soldados."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3
 msgid "The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage."
 msgstr ""
+"Los guardias dirían que necesitaban más apoyo para ayudar a aplastar el "
+"supuesto levantamiento y sabotaje."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:0
 msgid "How did this relate to your son?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo se relaciona esto con su hijo?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:1
 msgid "Are you going to get to the point soon?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Vas a ir al grano pronto?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_4
 msgid "My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told."
 msgstr ""
+"A mi hijo, Rincel, no parecía importarle mucho las historias que contaban."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_5
 msgid "I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard."
 msgstr ""
+"También le dije a Rincel lo mala que me pareció la idea de reclutar más "
+"gente para la Guardia Real."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_6
 msgid "The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess."
 msgstr ""
+"Los guardias se quedaron un par de días para hablar con todos aquí en "
+"Vilegard. Luego se fueron. Fueron al pueblo de al lado, supongo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_7
 msgid "A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them."
 msgstr ""
+"Pasaron unos días, y de repente mi hijo Rincel se fue un día. Estoy seguro "
+"de que esos guardias lograron persuadirlo para que se uniera a ellos."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8
 msgid "Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, cómo desprecio a esos malvados y snob bastardos Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8:0
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story19:0
@@ -6422,65 +6432,71 @@ msgstr "¿Y ahora, qué?"
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_9
 msgid "This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel."
 msgstr ""
+"Esto fue hace varias semanas. Ahora siento un vacío en mi interior. Sé en mí "
+"que algo le ha pasado a mi hijo Rincel."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_10
 msgid "I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death."
 msgstr ""
+"Me temo que ha muerto o se ha hecho daño de alguna manera. Esos bastardos "
+"probablemente lo llevaron a su propia muerte."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11
 msgid "*sob* Shadow help me."
-msgstr ""
+msgstr "*sollozo* Sombra, ayúdame."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui11:1
 msgid "What can I do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué puedo hacer para ayudar?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:1
 msgid "That sounds awful. I am sure you are just imagining things."
-msgstr ""
+msgstr "Eso suena horrible. Estoy seguro de que sólo estás imaginando cosas."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:2
 msgid "Do you have proof that the people from Feygard are involved?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tienes pruebas de que la gente de Feygard está involucrada?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12
 msgid "No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me."
-msgstr ""
+msgstr "No, pero sé que en mí sí lo son. La Sombra me habla."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:0
 msgid "OK. Is there anything I can do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:1
 msgid "You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this."
-msgstr ""
+msgstr "Suenas demasiado ocupado con la Sombra. No quiero ser parte de esto."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:2
 msgid "I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard."
 msgstr ""
+"Probablemente no debería involucrarme en esto si eso significa que podría "
+"molestar a la guardia real."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13
 msgid "If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel."
-msgstr ""
+msgstr "Si quieres ayudarme, por favor, averigua qué le pasó a mi hijo, Rincel."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:0
 msgid "Any idea where I should look?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Alguna idea de dónde debo buscar?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:1
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:1
 msgid "OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Iré a buscar a su hijo. Espero que haya alguna recompensa por esto."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:2
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:0
 msgid "By the Shadow, your son will be avenged."
-msgstr ""
+msgstr "Por la Sombra, tu hijo será vengado."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_14
 msgid "Please return here as soon as you have found out anything."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, vuelva aquí en cuanto sepa algo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16
 msgid "I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here."
@@ -6490,34 +6506,37 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
 msgid "OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Iré a buscar a tu hijo para que sepas lo que le pasó."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1
 msgid "Please tell me what happened to him!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Por favor, dime qué le pasó!"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1:0
 msgid "He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard."
 msgstr ""
+"Dejó Vilegard por su propia voluntad porque quería ver la gran ciudad de "
+"Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2
 msgid "I don't believe it."
-msgstr ""
+msgstr "No puedo creerlo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2:0
 msgid "He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you."
 msgstr ""
+"Había anhelado secretamente ir a Feygard, pero no se atrevió a decírtelo."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_11
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_14
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50:0
 msgid "Really?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De veras?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3:0
 msgid "But he never got far. He was attacked while camping one night."
-msgstr ""
+msgstr "Pero nunca llegó lejos. Fue atacado mientras acampaba una noche."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4
 msgid "Attacked?"
@@ -6525,7 +6544,7 @@ msgstr "¿Atacado?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4:0
 msgid "Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, no podía enfrentarse a los monstruos, y estaba gravemente herido."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5
 msgid "My dear boy."
@@ -6533,23 +6552,26 @@ msgstr "Mi querido niño."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5:0
 msgid "I talked to a man that found him bleeding to death."
-msgstr ""
+msgstr "Hablé con un hombre que lo encontró desangrándose."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6
 msgid "He was still alive?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Todavía estaba vivo?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6:0
 msgid "Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard."
 msgstr ""
+"Sí, pero no por mucho tiempo. No sobrevivió a las heridas. Ahora está "
+"enterrado al noroeste de Vilegard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
 msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, mi pobre chico. ¿Qué es lo que he hecho?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_8
 msgid "I always thought he shared my view of those Feygard snobs."
 msgstr ""
+"Siempre he pensado que compartió mi punto de vista de los snobs de Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_9
 msgid "And now he is not with us anymore."
@@ -6557,7 +6579,7 @@ msgstr "Y ahora ya no está con nosotros."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_10
 msgid "Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth."
-msgstr ""
+msgstr "Muchas gracias, amigo, para saber qué pasó con él y decirme la verdad."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_11
 msgid "Oh my poor boy."
@@ -6565,153 +6587,172 @@ msgstr "Oh mi pobre niño."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1
 msgid "Hello. I am Oluag."
-msgstr ""
+msgstr "Hola. Soy Oluag."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1:0
 msgid "What are you doing here around these crates?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué haces aquí cerca de estas cajas?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2
 msgid "Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either."
 msgstr ""
+"Oh esas. No son nada. No te preocupes por ellas. Esa tumba de allí tampoco "
+"tiene nada de qué preocuparse."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2:0
 msgid "What grave?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué tumba?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2:1
 msgid "Nothing, really? This sounds suspicious."
-msgstr ""
+msgstr "Nada, ¿en serio? Esto suena sospechoso."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1
 msgid "No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!"
 msgstr ""
+"No, no, nada sospechoso. No es que contengan contrabando ni nada de eso, ¡ja!"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
 msgid "What was that about a grave?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué era eso de una tumba?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:1
 msgid "OK then. I guess I didn't see anything."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien, entonces. Supongo que no vi nada."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_goodbye
 msgid "Right. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Correcto. Adiós."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_return
 msgid "Look, I already told you the story."
-msgstr ""
+msgstr "Mira, ya te conté la historia."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1
 msgid "Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it."
 msgstr ""
+"Sí, está bien. Así que hay una tumba justo ahí. Te prometo que no tuve nada "
+"que ver con eso."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:0
 msgid "Nothing? Really?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Nada? ¿En serio?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:1
 msgid "OK then. I guess you didn't have anything to do with it."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien, entonces. Supongo que no tuviste nada que ver con eso."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2
 msgid "Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit."
 msgstr ""
+"Bueno, cuando digo \"nada\", realmente no quiero decir nada. O tal vez un "
+"poquito."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2:0
 msgid "A little bit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Un poquito?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3
 msgid "OK, so maybe I just had a little bit to do with it."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, tal vez sólo tuve un poco que ver con eso."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:0
 msgid "You better start talking."
-msgstr ""
+msgstr "Será mejor que empieces a hablar."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:1
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia6:0
 msgid "What did you do?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es lo que hiciste?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:2
 msgid "Do I have to beat it out of you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tengo que sacártelo a golpes?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_4
 msgid "Relax, relax. I don't want any more fights."
-msgstr ""
+msgstr "Relájate, relájate. No quiero más peleas."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_5
 msgid "There was this kid I found. He had almost bled to death."
-msgstr ""
+msgstr "Había un chico que encontré. Casi se había desangrado hasta morir."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_6
 msgid "I managed to get a few sentences out of him before he died."
-msgstr ""
+msgstr "Me las arreglé para sacarle unas cuantas frases antes de que muriera."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7
 msgid "So I buried him over there by that grave."
-msgstr ""
+msgstr "Así que lo enterré junto a esa tumba."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7:0
 msgid "What were the last sentences you heard him say?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuáles fueron las últimas frases que le oíste decir?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8
 msgid "Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him."
 msgstr ""
+"¿Algo sobre Vilegard y Ryndel quizás? No le presté atención, me interesaba "
+"más el botín que llevaba encima."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:0
 msgid "I should go check that grave. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Debería ir a revisar esa tumba. Adiós."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:1
 msgid "Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son."
-msgstr ""
+msgstr "Rincel, ¿era eso? ¿De Vilegard? El hijo desaparecido de Wrye."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_9
 msgid "Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard."
 msgstr ""
+"Sí, podría ser eso. De todos modos, así que dijo algo sobre cumplir un sueño "
+"de ver la gran ciudad de Feygard."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10
 msgid "And he told me something about that he didn't dare tell anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Y me dijo algo sobre lo que no se atrevió a decirle a nadie."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10:0
 msgid "Maybe he didn't dare tell Wrye?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quizás no se atrevió a decírselo a Wrye?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_11
 msgid "Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters."
 msgstr ""
+"Sí, claro, probablemente. Se había establecido aquí para acampar, pero fue "
+"atacado por unos monstruos."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_12
 msgid "Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night."
 msgstr ""
+"Aparentemente no era tan buen luchador como, por ejemplo, alguien como yo. "
+"Así que los monstruos lo hirieron demasiado para que durara toda la noche."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_13
 msgid "Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him."
 msgstr ""
+"Tristemente, ellos también deben haberse llevado cualquier botín con ellos, "
+"ya que no pude encontrar ninguno en él."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_14
 msgid "I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled."
 msgstr ""
+"Escuché los combates y sólo pude llegar a él después de que los monstruos "
+"huyeron."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_15
 msgid "So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Así que, de todos modos. Ahora está enterrado allí. Descansa en paz."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16
 msgid "Lousy kid. He could at least have had a few coins on him."
-msgstr ""
+msgstr "Maldito chico. Al menos podría haber llevado algunas monedas encima."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:1
 msgid "Thank you for the story. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por la historia. Que la sombra esté contigo."
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:foaming_flask_tavern_room
 msgid "You must rent the room before you may enter it."
@@ -6751,7 +6792,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:sign_oluag
 msgid "You see a recently dug grave."
-msgstr ""
+msgstr "Ves una tumba recientemente cavada."
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:sign_road2
 msgid ""
@@ -6764,43 +6805,45 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon
 msgid "[You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]"
 msgstr ""
+"[Sientes una sensación de hormigueo en tu cuerpo cuando la aterradora figura "
+"comienza a hablar]"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_1
 msgid "Sssshadow take you."
-msgstr ""
+msgstr "La sssombra te llevará."
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_2
 msgid "G ... argoyle Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "S...ombra de gargola."
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3
 msgid "A ... llow the Sssshadow in you."
-msgstr ""
+msgstr "D...eja que la Sombra se apodere de ti."
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:0
 msgid "The Shadow, what do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "La Sombra, ¿qué quieres decir?"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:1
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:1
 msgid "Die, evil creature!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Muere, criatura malvada!"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:2
 msgid "I will not be affected by your nonsense!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No me veré afectado por tus tonterías!"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_4
 msgid "[The figure lifts his hand and points at you]"
-msgstr ""
+msgstr "[La figura levanta su mano y te señala]"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5
 msgid "Sssshadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "La Sssombra esté contigo."
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:0
 msgid "Shadow, what?"
-msgstr ""
+msgstr "La Sombra, ¿qué?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start
 msgid "Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!"
@@ -7212,149 +7255,169 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:2
 msgid "Did you rent the back room at the inn in Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Alquilaste la habitación trasera de la posada en Prim?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_2
 msgid "This is the old Elm mine of Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es la antigua mina Elm de Prim."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_3
 msgid "We used to mine a lot here. But that was before the attacks started."
 msgstr ""
+"Solíamos minar mucho aquí. Pero eso fue antes de que comenzaran los ataques."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4
 msgid "The attacks on Prim by the beasts and the bandits really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer."
 msgstr ""
+"Los ataques a Prim por parte de las bestias y los bandidos realmente "
+"redujeron nuestro número. Ahora ya no podemos mantener la actividad minera."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5
 msgid "I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine."
 msgstr ""
+"Yo soy Arghest. Vigilo la entrada para asegurarme de que nadie entre en la "
+"vieja mina."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5:1
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1:1
 msgid "Can I enter the mine?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo entrar en la mina?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6
 msgid "No. The mine is closed."
-msgstr ""
+msgstr "No. La mina está cerrada."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7
 msgid "I said no. Visitors are not allowed in there."
-msgstr ""
+msgstr "Dije que no. No se permiten visitas."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:1
 msgid "Just a quick peek?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sólo un vistazo rápido?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1
 msgid "Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you."
 msgstr ""
+"Bienvenido de nuevo. Gracias por tu ayuda antes. Espero que la habitación de "
+"la posada te sea útil."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2
 msgid "Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido de nuevo. ¿Me trajiste las 5 botellas de leche que te pedí?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:1
 msgid "Yes, here you go, enjoy!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, aquí tienes, ¡disfrútalo!"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:2
 msgid "Yes, but this nearly cost me a fortune!"
-msgstr ""
+msgstr "Sí, ¡pero esto casi me cuesta una fortuna!"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3
 msgid "OK then. Return to me once you have them."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien, entonces. Vuelve a mí cuando los tengas."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3:0
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_10:0
 msgid "Will do. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Lo haré. Adiós."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_4
 msgid "Thank you my friend! Now I can restock my supply."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias amigo mío! Ahora puedo reponer mi suministro."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_5
 msgid "These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here."
-msgstr ""
+msgstr "Estas botellas se ven excelentes. Ahora puedo durar un poco más aquí."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6
 msgid "Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me."
 msgstr ""
+"Oh, y sobre la habitación de la posada - usted es bienvenido a usarla de la "
+"manera que crea conveniente. Un lugar muy acogedor para descansar, si me "
+"preguntas."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:0
 msgid "Thanks Arghest. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias Arghest. Adiós."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:1
 msgid "Finally, I thought I would never be able to rest here!"
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente, pensé que nunca podría descansar aquí!"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_8
 msgid "'Inn in Prim' - you sound funny."
-msgstr ""
+msgstr "\"Posada en Prim\" - suena diferente."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_9
 msgid "Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, lo alquilo. Me quedo allí para descansar cuando termina mi turno."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10
 msgid "However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there."
 msgstr ""
+"Sin embargo, ahora que los guardias ya no somos tan abundantes como antes, "
+"ha pasado un tiempo desde que pude descansar allí."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:0
 msgid "Mind if I use the room at the inn to rest in?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te importa si uso la habitación de la posada para descansar?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:1
 msgid "Are you still going to use it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Todavía lo vas a usar?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_11
 msgid "Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it."
 msgstr ""
+"Bueno, me gustaría mantener la opción de usarla. Pero supongo que alguien "
+"más podría descansar allí ahora que no lo estoy usando activamente."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_12
 msgid "Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it."
 msgstr ""
+"Te diré algo, si me traes más suministros para mantenerme ocupado aquí, "
+"supongo que podrías tener mi permiso para usarlo aunque lo haya alquilado."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13
 msgid "I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?"
 msgstr ""
+"Tengo mucha carne aquí, pero me quedé sin leche hace unas semanas. ¿Crees "
+"que podrías ayudarme a reponer mi suministro de leche?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:0
 msgid "Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?"
 msgstr ""
+"Claro, no hay problema. Te traeré tus botellas de leche. ¿Cuántas necesitas?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:1
 msgid "Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in."
-msgstr ""
+msgstr "Claro, si eso me lleva a poder descansar aquí. Estoy dentro."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14
 msgid "Bring me 5 bottles of milk. That should be enough."
-msgstr ""
+msgstr "Tráeme 5 botellas de leche. Eso debería ser suficiente."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:0
 msgid "I'll go buy some."
-msgstr ""
+msgstr "Iré a comprar un poco."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:1
 msgid "OK. I'll be right back."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Enseguida vuelvo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1
 msgid "Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?"
 msgstr ""
+"Hola de nuevo. ¿Ya hablaste con Guthbered en el salón principal de Prim?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:0
 msgid "No, not yet. Where can I find him?"
-msgstr ""
+msgstr "No, todavía no. ¿Dónde puedo encontrarlo?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:1
 msgid "Yes, he told me the story about Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, me contó la historia de Prim."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:2
 msgid "No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement."
@@ -7364,7 +7427,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1
 msgid "You there! Please you have to help us!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tú, el de ahí! Por favor, tienes que ayudarnos!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:1
 msgid "Is this the Blackwater mountain settlement?"
@@ -7373,6 +7436,8 @@ msgstr "¿Es este el asentamiento de la montaña de Blackwater?"
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
 msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
 msgstr ""
+"Lo siento, no puedo ser molestado ahora mismo. Me dijeron que fuera al este "
+"rápidamente."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
 msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
@@ -7389,87 +7454,93 @@ msgstr "Este? Pero eso lleva a la montaña de Blackwater."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
 msgid "You really do not want to go up there."
-msgstr ""
+msgstr "Realmente no quieres ir allí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
 msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
 msgstr ""
+"Necesitamos desesperadamente la ayuda de alguien de afuera en nuestra aldea "
+"de Prim."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
 msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
 msgstr ""
+"Deberías hablar con Guthbered, en la sala principal de Prim, justo al norte "
+"de aquí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
 msgid "OK, I will go see him."
-msgstr ""
+msgstr "Está bien, iré a verlo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
 msgid "I was told to go directly east."
-msgstr ""
+msgstr "Me dijeron que fuera directamente al este."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
 msgid "Good, thanks. We really need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Bien, gracias. Realmente necesitamos tu ayuda!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
 msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
 msgstr ""
+"El pueblo de Prim está justo al norte de aquí. Probablemente se puede ver a "
+"través de los árboles de allí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
 msgid "OK, I will go there right away."
-msgstr ""
+msgstr "De acuerdo, iré allí ahora mismo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
 msgid "Do not listen to their lies!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No escuches sus mentiras!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
 msgid "Stay away. This is my hiding spot."
-msgstr ""
+msgstr "Manténgase alejado. Este es mi escondite."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
 msgid "What are you hiding from?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De qué te escondes?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
-msgstr ""
+msgstr "Garras, bestias, gornauds. No pueden alcanzarme aquí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
 msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
-msgstr ""
+msgstr "Gornauds', ¿así es como se llaman esos monstruos fuera de la aldea?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
 msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, claro. Quédate aquí y esconde a tu patética criatura."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
 msgid "Me? I am Moyra."
-msgstr ""
+msgstr "¿Yo? Soy Moyra."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
 msgid "Why are you hiding?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué te escondes?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_4
 msgid "You are mean! I don't want to talk to you any more."
-msgstr ""
+msgstr "¡Eres malo! No quiero hablar más contigo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_5
 msgid "Please, not so loud! They could hear you."
-msgstr ""
+msgstr "¡Por favor, no tan alto! Pueden oírte."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_6
 msgid "I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws."
-msgstr ""
+msgstr "Los he visto en el camino de la montaña. Afilando sus garras."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_7
 msgid "I hide here now, so they cannot get to me."
-msgstr ""
+msgstr "Me escondo aquí, así que no pueden llegar a mí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1
 msgid "Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola. Bienvenido a Prim. ¿Estás aquí para ayudarnos?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:0
 msgid "Yes, I am here to help your village."
@@ -7481,41 +7552,45 @@ msgstr "[REVIEW](Mentir) Si, estoy aquí para ayudar a tu pueblo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_2
 msgid "Thank you. We really need your help."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias. Realmente necesitamos tu ayuda."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3
 msgid "You should speak to Guthbered if you haven't done so already."
-msgstr ""
+msgstr "Deberías hablar con Guthbered si no lo has hecho ya."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:0
 msgid "Will do, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Lo haré, adiós."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_4
 msgid "He is in the main hall right over there. The large stone house."
-msgstr ""
+msgstr "Está en el vestíbulo principal, justo ahí. La gran casa de piedra."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2
 msgid "Hi, you seem to be new around here. How can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola, parece que eres nuevo por aquí. ¿En qué puedo ayudarte?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:1
 msgid "Is there some place I can rest around here?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay algún lugar donde pueda descansar por aquí?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:1
 msgid "Where can I find a trader around here?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dónde puedo encontrar un comerciante por aquí?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1
 msgid "You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast."
 msgstr ""
+"Deberías poder encontrar un lugar para descansar en la posada, justo ahí, al "
+"sureste."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1
 msgid "Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though."
 msgstr ""
+"Nuestro armero está en la casa de la esquina suroeste. Debo advertirle que "
+"el suministro no es lo que solía ser."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner3
 msgid "Hello. Welcome to Prim."
@@ -7523,11 +7598,12 @@ msgstr "Hola. Bienvenido a Prim."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4
 msgid "Hello. Who are you? Are you here to help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola. ¿Quién eres? ¿Estás aquí para ayudarnos?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:0
 msgid "I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?"
 msgstr ""
+"Estoy buscando a mi hermano. ¿Por casualidad no lo habrás visto por aquí?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:1
 msgid "Yes, I have come to help your village."
@@ -7540,14 +7616,15 @@ msgstr "[REVIEW](Mentir) Si, he venido para ayudar a tu pueblo."
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_1
 msgid "Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here."
 msgstr ""
+"¿Tu hermano? Hijo, debes saber que no tenemos muchos visitantes por aquí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_2
 msgid "So, no. I cannot help you."
-msgstr ""
+msgstr "Así que, no. No puedo ayudarte."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_3
 msgid "Oh thank you. We could really use some help around here."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, gracias. Nos vendría bien algo de ayuda por aquí."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:bwm_primsleep
 msgid "You are not allowed to enter here."