mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-01-21 10:58:12 +01:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 5.8% (659 of 11250 strings)
This commit is contained in:
Mieru
Hosted Weblate
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-17 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-18 04:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mieru <sanna+hw@dismail.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/ja/>\n"
|
||||
@@ -37921,286 +37921,286 @@ msgstr "Fallhavenの宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield1
|
||||
msgid "Necklace of the guardian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "守護者のネックレス"
|
||||
|
||||
#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield2
|
||||
msgid "Shielding necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "シールドネックレス"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:rock
|
||||
msgid "Small rock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "小岩"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:gem1
|
||||
msgid "Glass gem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ガラスの宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:gem2
|
||||
msgid "Ruby gem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルビーの宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:gem3
|
||||
msgid "Polished gem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "磨き上げられた宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:gem4
|
||||
msgid "Sharpened gem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "研がれた宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_junk.json:gem5
|
||||
msgid "Polished sparkling gem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "磨き上げられた輝く宝石"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:apple_green
|
||||
msgid "Green apple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "青リンゴ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:apple_red
|
||||
msgid "Red apple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "赤リンゴ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:meat
|
||||
msgid "Meat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "肉"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:meat_cooked
|
||||
msgid "Cooked meat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ステーキ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:strawberry
|
||||
msgid "Strawberry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "イチゴ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:carrot
|
||||
msgid "Carrot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ニンジン"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:bread
|
||||
msgid "Bread"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パン"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:mushroom
|
||||
msgid "Mushroom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "キノコ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:pear
|
||||
msgid "Pear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "梨"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:eggs
|
||||
msgid "Eggs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "卵"
|
||||
|
||||
#: itemlist_food.json:radish
|
||||
msgid "Radish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "大根"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:vial_empty1
|
||||
msgid "Small empty vial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "小さな空のバイアル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:vial_empty2
|
||||
msgid "Empty vial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "空のバイアル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:vial_empty3
|
||||
msgid "Empty flask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "空のフラスコ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:vial_empty4
|
||||
msgid "Empty potion bottle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "空のポーションボトル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:health_minor
|
||||
msgid "Minor vial of health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "体力のマイナーバイアル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:health_minor2
|
||||
msgid "Minor potion of health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "体力のマイナーポーション"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:health
|
||||
msgid "Regular potion of health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "体力のレギュラーポーション"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:health_major
|
||||
msgid "Major flask of health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "体力のメジャーフラスコ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:health_major2
|
||||
msgid "Major potion of health"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "体力のメジャーポーション"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:mead
|
||||
msgid "Mead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ミード"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:milk
|
||||
msgid "Milk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ミルク"
|
||||
|
||||
#: itemlist_potions.json:bonemeal_potion
|
||||
msgid "Bonemeal potion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "骨粉ポーション"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:hair
|
||||
msgid "Animal hair"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "獣毛"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:insectwing
|
||||
msgid "Insect wing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "昆虫の翅"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:bone
|
||||
msgid "Bone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "骨"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:claws
|
||||
msgid "Claws"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "爪"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:shell
|
||||
msgid "Insect shell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "昆虫の殻"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:gland
|
||||
msgid "Poison gland"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "毒腺"
|
||||
|
||||
#: itemlist_animal.json:rat_tail
|
||||
msgid "Rat tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネズミの尾"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:tail_caverat
|
||||
msgid "Cave rat tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "洞窟ネズミの尾"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:tail_trainingrat
|
||||
msgid "Small rat tail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "小さなネズミの尾"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:ring_mikhail
|
||||
msgid "Mikhail's ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mikhailのリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:neck_irogotu
|
||||
msgid "Irogotu's necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irogotuのネックレス"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:ring_gandir
|
||||
msgid "Gandir's ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gandirのリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:dagger_venom
|
||||
msgid "Venomous Dagger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ベノムダガー"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:key_luthor
|
||||
#: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor
|
||||
#: questlist.json:bucus
|
||||
msgid "Key of Luthor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luthorの鍵"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:calomyran_secrets
|
||||
#: questlist.json:calomyran
|
||||
msgid "Calomyran secrets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calomyranの神秘"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:heartstone
|
||||
msgid "Heartstone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ハートストーン"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:vacor_spell
|
||||
msgid "Piece of Vacor's spell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vacorのスペルピース"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:ring_unzel
|
||||
msgid "Unzel's ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unzelのリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:ring_vacor
|
||||
msgid "Vacor's ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vacorのリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:boots_unzel
|
||||
msgid "Unzel's defensive boots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unzelのディフェンシブブーツ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:boots_vacor
|
||||
msgid "Vacor's boots of attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vacorのアタックブーツ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:necklace_flagstone
|
||||
msgid "Flagstone Warden's necklace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flagstone Wardenのネックレス"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:packhide
|
||||
msgid "Wolfpack's animal hide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wolfpackの獣皮"
|
||||
|
||||
#: itemlist_quest.json:sword_flagstone
|
||||
msgid "Flagstone's pride"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flagstoneのプライド"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:armor_chain1
|
||||
msgid "Rusty chain mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "錆びたチェインメイル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:armor_chain2
|
||||
msgid "Ordinary chain mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "普通のチェインメイル"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:hat_leather1
|
||||
msgid "Ordinary leather cap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "普通のレザーキャップ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:sleepingmead
|
||||
msgid "Prepared sleepy mead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "睡眠薬入りミード"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:ffguard_qitem
|
||||
msgid "Feygard patrol ring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feygardパトロールリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:shield6
|
||||
msgid "Wooden tower shield"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ウッドタワーシールド"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:shield7
|
||||
msgid "Strong wooden tower shield"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "強力なウッドタワーシールド"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:club_wood1
|
||||
msgid "Heavy iron club"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ヘビーアイアンクラブ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:club_wood2
|
||||
msgid "Balanced heavy iron club"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "バランスのとれたヘビーアイアンクラブ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:gloves_grip
|
||||
msgid "Gloves of better grip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "グリップ性に優れたグローブ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:gloves_fancy
|
||||
msgid "Fancy gloves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファンシーグローブ"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:ring_crit1
|
||||
msgid "Ring of strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストライクリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:ring_crit2
|
||||
msgid "Ring of vicious strike"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "粗悪なストライクリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:armor_stone
|
||||
msgid "Stone Cuirass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストーンキュイラス"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:ring_shadow0
|
||||
msgid "Ring of lesser Shadow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レッサーシャドウリング"
|
||||
|
||||
#: itemlist_v068.json:ring_shadow0:description
|
||||
msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user