Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 11.8% (1064 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-27 11:35+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -2165,131 +2165,153 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_3
 msgid "By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any."
 msgstr ""
+"За наказом лорда Геоміра, нікому у Фолгевені не дозволяється використовувати "
+"зброю з серцевої сталі. Тим паче, продавати її."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4
 msgid "So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore."
 msgstr ""
+"Тож тепер я маю приховувати залишки зброї, які зосталися. Я більше не "
+"ризикну продати жодної."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4_1
 msgid "I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them."
 msgstr ""
+"Я не бачив сяйва серцевої сталі вже кілька років, відтоді коди лорд Геомір "
+"заборонив її."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_5
 msgid "So, unfortunately I can't sell you any of my weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Тож, на жаль, я не можу продати тобі жодної своєї зброї."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest
 msgid "Unnmir sent you huh? I guess it must be important then."
-msgstr ""
+msgstr "Уннмір послав тебе, чи не так? Тоді, думаю, це має бути важливо."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_1
 msgid "OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while."
 msgstr ""
+"Добре, ця стара зброя втратила своє внутрішнє сяйво, адже не "
+"використовувалася тривалий час."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_2
 msgid "To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone."
-msgstr ""
+msgstr "Щоб змусити серцеву сталь сяяти знову, нам знадобиться серцевий камінь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3
 msgid "Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place."
 msgstr ""
+"Кілька років тому ми билися з лічами із Підзем'я. Не маю поняття, чому вони "
+"непокоять не місце."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:0
 msgid "Undertell? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Підзем'я? Що це таке?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
 msgid "Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there."
 msgstr ""
+"Підзем'я; шахта загублених душ. Тримай шлях на південь і увійди в печери "
+"Гномів. Іди слідом за жахливим смородом."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_5
 msgid "Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone."
 msgstr ""
+"Остерігайся лічей Підзем'я, якщо вони все ще навколо. Ці істоти можуть вбити "
+"тебе одним своїм поглядом."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue
 msgid "Have you found a heartstone yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти ще не знайшов серцевий камінь?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:0
 msgid "Yes, at last I found it."
-msgstr ""
+msgstr "Так, нарешті я знайшов його."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:1
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:1
 msgid "Could you tell me the story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Можеш розповісти історію ще раз?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
 msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, продовжуй шукати. Уннмір, мабуть, має на тебе великі плани."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
 msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
 msgstr ""
+"Заради тіні! Ти справді знайшов серцевий камінь. Я думав, що не доживу до "
+"дня, коли знов побачу його."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_2
 msgid "Can you see the glow? It's literally pulsating."
-msgstr ""
+msgstr "Ти бачиш сяйво? Воно буквально пульсує."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_3
 msgid "Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again."
-msgstr ""
+msgstr "Хутчіш. Давай змусимо стару зброю із серцевої сталі засяяти знову."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_4
 msgid "[Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]"
-msgstr ""
+msgstr "[Нокмар розміщує серцевий камінь серед зброї із серцевої сталі]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5
 msgid "Can you feel it? The heartsteel is glowing again."
-msgstr ""
+msgstr "Ти відчуваєш? Серцева сталь знову сяє."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5:0
 msgid "Let me see what items you have available."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволь мені подивитися, які предмети ти маєш."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1
 msgid "Would you help an old man please?"
-msgstr ""
+msgstr "Чи не могли б ви допомогти старій людині?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:0
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:0
 msgid "Sure, what do you need help with?"
-msgstr ""
+msgstr "Звісно, яка допомога тобі потрібна?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:1
 msgid "I might. Are we talking about some kind of reward?"
-msgstr ""
+msgstr "Я міг би. Поговоримо про частину з винагородою?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:2
 msgid "No, I won't help an old timer like you. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Ні, я не допомогатиму старому схожому на тебе. Бувай."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_2
 msgid "I recently lost a very valuable book of mine."
-msgstr ""
+msgstr "Нещодавно я втратив дуже цінну для мене книгу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_3
 msgid "I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it."
 msgstr ""
+"Я знаю, що вчора вона ще була зі мною. А сьогодні я ніде не можу її знайти."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_4
 msgid "I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess."
 msgstr ""
+"Я ніколи не втрачаю речей! Хтось, напевно, її вкрав. Таке моє припущення."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_5
 msgid "Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'."
 msgstr ""
+"Дуже прошу, можеш пошукати мою книгу? Вона називається 'Секрети Каломирану'."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6
 msgid ""
 "I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.\n"
 " [Points at the house to the south]"
 msgstr ""
+"Гадки не маю, де вона може бути. Можеш запитати Арсіра. Він, здається, дуже "
+"любить книжки.\n"
+"[Вказує на будинок на півдні]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6:0
 msgid "OK, I'll go ask Arcir. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Добре, піду спитаю Арсіра. Бувай."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue
 msgid "How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?"