Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-01 09:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -3824,21 +3824,20 @@ msgid ""
 "We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to "
 "use it for our purposes."
 msgstr ""
-"Nous devons en apprendre davantage sur le rituel Kazaul, pour gagner sa "
-"puissance et apprendre à l'utiliser pour nos fins."
+"Nous devons en apprendre davantage sur le rituel de Kazaul, pour prendre son "
+"pouvoir et apprendre à l'utiliser pour nos fins."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:0
 msgid "Can I help in some way?"
-msgstr "Puis-je aider en quelque sorte?"
+msgstr "Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:1
 msgid "What were you planning to do?"
-msgstr "À quoi tu l'intention de faire?"
+msgstr "Qu'avez-vous l'intention de faire ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_12
 msgid "As I said, we want to learn more about the ritual itself."
-msgstr ""
-"Comme je l'ai dit, nous voulons en savoir plus sur le rituel spécifiquement"
+msgstr "Comme je l'ai dit, nous voulons en savoir plus sur le rituel lui-même."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_13
 msgid ""
@@ -3846,9 +3845,9 @@ msgid ""
 "itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances "
 "while traveling up here."
 msgstr ""
-"Il y a quelque temps, nous étions sur le point de mettre la main sur "
-"l'ensemble du rituel lui-même, mais le messager a été tué dans des "
-"circonstances les plus intéressants tout en voyageant ici."
+"Il y a quelques temps, nous étions sur le point de mettre la main sur "
+"l'ensemble du rituel, mais le messager a été tué dans d’intrigantes "
+"circonstances en voyageant jusqu'ici."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_14
 msgid ""
@@ -3856,9 +3855,9 @@ msgid ""
 "killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were "
 "lost to us."
 msgstr ""
-"Nous savions qu'il avait les parties du rituel complet sur lui, mais depuis "
-"qu'il a été tué et nous ne pouvions pas lui en raison des monstres - ses "
-"notes ont été perdus pour nous."
+"Nous savons qu'il avait l'ensemble des éléments composant le rituel avec "
+"lui, mais depuis, il a été tué et nous ne pouvons pas les récupérer à cause "
+"des monstres – ses notes sont perdues pour nous."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_15
 msgid ""
@@ -3866,13 +3865,13 @@ msgid ""
 "across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two "
 "describing the Kazaul chant used to summon the guardian."
 msgstr ""
-"Selon nos sources, il devrait y avoir cinq parties du rituel dispersés à "
-"travers la montagne. Trois d'entre eux décrivant le rituel lui-même, et deux "
-"décrivant le chant Kazaul utilisé pour appeler le gardien."
+"Selon nos sources, il devrait y avoir cinq parties du rituel dispersées à "
+"travers la montagne. Trois d'entre elles décrivent le rituel lui-même, et "
+"les deux autres, le chant de Kazaul, utilisé pour appeler le gardien."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16
 msgid "Hm, maybe you could be of use here.."
-msgstr "Hm, peut-être vous pourrait être utile ici .."
+msgstr "Hum, peut-être pourriez-vous nous être utile…"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:0
 msgid "I would be glad to help."
@@ -3880,14 +3879,14 @@ msgstr "Je serais heureux de vous aider."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:1
 msgid "Sounds dangerous, but I'll do it."
-msgstr "Ça sonne dangereux, mais je vais le faire."
+msgstr "Ça a l'air périlleux, mais je vais le faire."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:2
 msgid ""
 "Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in "
 "this."
 msgstr ""
-"Gardez votre rituel de l'ombre pour vous. Je ne veut pas impliquer a ça."
+"Gardez votre rituel de l'Ombre pour vous. Je ne veux pas y être impliqué."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_17
 msgid "Fine, we will just have to find someone else then."
@@ -3898,41 +3897,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though."
 msgstr ""
-"Oui, vous pourriez être capable d'aider. Vous avez vraiment le choix de le "
-"faire ou pas."
+"Oui, vous pourriez nous être utile. En même temps, vous n'avez pas vraiment "
+"le choix."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19
 msgid ""
 "Ok. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on "
 "him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater Mountain."
 msgstr ""
-"D'accord. Trouvez-moi les morceaux de rituel que l'ancien messager avait sur "
-"lui. Ils devraient être trouvé quelque part sur le chemin jusqu'à la "
-"Montagne Blackwater."
+"D'accord. Trouvez-moi les pièces du rituel que l'ancien messager avait sur "
+"lui. Elles devraient se trouver quelque part sur le chemin qui mène au Mont "
+"des Eaux-Noires."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
 msgid "I will return with your parts of the ritual."
-msgstr "Je reviendrai avec vos parties du rituel."
+msgstr "Je reviendrai avec les pièces du rituel."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_2
 msgid ""
 "Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they "
 "let you in here?"
 msgstr ""
-"Oh, un visiteur. Bonjour. Je ne vous ai pas vu ici auparavant. Ont-ils vous "
-"laisser ici?"
+"Oh, un visiteur. Bonjour. Je ne vous avais jamais vu ici auparavant. Vous "
+"ont-ils laissé entrer ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_20
 msgid "Yes, you will."
-msgstr "Oui,vous aurez"
+msgstr "Bien sûr que vous allez le faire."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_3
 msgid ""
 "Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always "
 "keep their worldly duties under control."
 msgstr ""
-"Bien sûr, ils ont fait. Que vais-je radoter sur ça. Harlenn et sa bande "
-"gardent toujours leurs fonctions sous le contrôle du monde"
+"Bien sûr qu'ils l'ont fait. Pourquoi ergoter là-dessus. Harlenn et sa bande "
+"gardent toujours jalousement leurs petites prérogatives."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_4
 msgid ""
@@ -3940,30 +3939,30 @@ msgid ""
 "complaint about the settlement needing more resources or someone complaining "
 "about the cold drag from the outside again?"
 msgstr ""
-"Alors, qui pourrait vous être, hein? Probablement ici pour m'embêter avec un "
-"peu de mondaine plainte au sujet du village ayant besoin de plus de "
-"ressources ou quelqu'un de se plaindre de la traînée froid de l'extérieur à "
-"nouveau?"
+"Alors, que pourriez-vous être venu faire ici, hein ? Probablement m'ennuyer "
+"avec vos petits tracas au sujet de la colonie qui a besoin de plus de "
+"ressources ou de quelqu'un qui se plaint encore du courant d'air froid "
+"depuis l'extérieur ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_5
 msgid ""
 "And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly "
 "troubles do not interest me the least bit."
 msgstr ""
-"Et là vous allez avec vos problèmes banales. Je vous le dis, vos troubles du "
-"monde ne me intéresse pas le moins."
+"Et voilà, vous me déballez vos petits problèmes insignifiants. Je vous le "
+"dis, vos tracas quotidiens n'ont pas le moindre intérêt pour moi."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6
 msgid ""
 "This is the mages' chamber in Blackwater Mountain. We devote our time to the "
 "studies of the Shadow and its descendants."
 msgstr ""
-"C'est la chambre des mages de la Montagne Blackwater. Nous consacrons notre "
-"temps pour les études de l'Ombre et de ses descendants."
+"C'est la salle des mages du Mont des Eaux-Noires. Nous consacrons notre "
+"temps à l'étude de l'Ombre et de ses descendants."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:0
 msgid "Descendants?"
-msgstr "Descendants?"
+msgstr "Descendants ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:1
 msgid "Let's go back to my other questions."
@@ -3972,20 +3971,20 @@ msgstr "Revenons à mes autres questions."
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_7
 msgid "I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me."
 msgstr ""
-"Je suis Throdna. L'une des personnes les plus savants autour, si vous me "
-"demandez."
+"Je suis Throdna. L'une des personnes les plus instruites des environs, "
+"puisque vous me le demandez."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_8
 msgid "Kazaul, the Shadow spawn of red marrow."
-msgstr "Kazaul, la rogue Ombre de moelle rouge."
+msgstr "Kazaul, l'incarnation de l'Ombre au rouge squelette."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9
 msgid ""
 "We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems "
 "we might be too late."
 msgstr ""
-"Nous avons essayé de lire tout notre possible sur Kazaul, et le rituel. Il "
-"semble que ça serais peut-être trop tard."
+"Nous avons essayé de lire tout ce qu'on a pu trouver sur Kazaul, et le "
+"rituel. Nous arrivons, semble-t-il, trop tard."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
@@ -3994,11 +3993,11 @@ msgstr "Que voulez-vous dire?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_check_fail
 msgid "It seems you have not found all five pieces yet."
-msgstr "Il semble que vous n'avez pas encore trouvé tous les cinq morceaux."
+msgstr "Il semble que vous n'ayez pas encore trouvé tous les cinq morceaux."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_guard
 msgid "Keep your voice down while in the inner chamber."
-msgstr "Parlez moins fort tandis que nous sommes dans la chambre intérieure."
+msgstr "Parlez tout bas quand vous êtes dans la salle intérieure."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2